Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika nongo pe tye lok ada ka jo ma pe giye i kom Baibul giwacci tic ki Baibul tye calo tic ki buk me cayan nyo buk ma nyuto kit me tic ki kompiuta ma karene dong okato woko?
Adangme[ada]
Anɛ enɛ ɔ tsɔɔ kaa susumi nɛ nihi nɛ a be bu kɛ ha Baiblo ɔ hɛɛ kaa ke o suɔ nɛ Baiblo ɔ nɛ tsɔɔ mo blɔ ɔ, lɛɛ e ngɛ kaa nɔ́ nɛ o kɛ blema jemi si kpami he womi aloo blema kɔmpiuta he womi ngɛ ní tsue ɔ da lo?
Afrikaans[af]
Is mense nie dalk reg wanneer hulle sê dat om so ’n ou boek te gebruik dieselfde is as om ’n ou wetenskap- of rekenaarhandboek te gebruik nie?
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ አክብሮት የሌላቸው ሰዎች፣ ‘እንደዚህ ያለውን ጥንታዊ መጽሐፍ ለመመሪያነት መጠቀም ጊዜው ያለፈበት የኬሚስትሪ መጽሐፍ ወይም የኮምፒውተር አጠቃቀም መመሪያ እንደመጠቀም ነው’ ማለታቸው ትክክል ይሆን?
Arabic[ar]
أوَليس المشككون على حق حين يشبِّهونه بكتاب كيمياء عتيق او كتيِّب كمبيوتر بالٍ؟
Mapudungun[arn]
Chumngechi taiñ nütramkapeel ellaka mu, ¿rüfngepey may ñi feypikeel pu feyentukenolu Biblia?
Aymara[ay]
Biblian qellqasitapat niya 2.000 maranakaw pasjje. Bibliar jan respetapki ukanakajja, ¿cheqpunt parlasipkpacha?
Azerbaijani[az]
Bəlkə, bu qədimi kitaba üz tutmağı köhnə model kompüterin təlimat kitabçasından, yaxud köhnə kimya dərsliyindən istifadə etməyə bənzədənlər haqlıdır?
Bashkir[ba]
Скептиктар уйлауынса, Изге Яҙманы ҡулланыу иҫкергән дәреслек йә боронғо компьютерҙың ҡулланмаһы менән файҙаланыуға тиң. Бәлки, улар хаҡлылыр?
Basaa[bas]
Baa bangitophémle Bibel ba mpot bé maliga, i ngéda ba nkal le i gwélél yo inyu dilo tjés i yé wee i gwélél nlômbi kaat suklu u u mal tagbe ngéda, tole i gwélél nlômbi kaat maéba inyu yi gwélél ordinater i i ntip pam?
Central Bikol[bcl]
Buot daw sabihon kaiyan na tama an iniisip kan mga nagdududa na an paggamit nin Bibliya bilang giya garo paggamit nin haloy nang libro sa chemistry o manwal nin kompyuter?
Bemba[bem]
Bushe na ifwe te kuti tutile ukubomfya Baibolo kwaba nga ukubomfya ibuuku lya sayansi ilya kale nelyo ukubomfya akatabo akalondolola ifya kubomfya kompyuta ya kale ilyo mulebomfya kompyuta ya muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Не са ли прави скептиците, че да търсиш ръководство от такава стара книга, е като да използваш стар учебник по химия или наръчник за компютър?
Biak[bhw]
Inja, rofyor kosewar farkankin ro Refo ido, ima imnis ra kun syap farkarkor kimia ḇekwar ḇaido buku petunjuk ro komputer ḇekwar ke?
Bislama[bi]
I tru se Baebol i olsem wan buk blong 1920 we tija i yusum blong tijim klas, o wan buk blong ol kompiuta bifo?
Batak Karo[btx]
Payo nge bagi si ikataken kalak ndai, maka enda seri nge ras nggunaken petunjuk arah buku si kuno guna ngajarken ilmu kimia bage pe komputer?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bôte be nji semé Kalate Zambe be nji bele éyoñe ba jô na, e tôñe melebe ya Kalate Zambe a ne ane wo belane nnôma kalate chimie nge ma ya nnôma ordinateur?
Catalan[ca]
¿Tenen raó els escèptics quan diuen que deixar-se guiar per un llibre tan antic com aquest és com utilitzar un manual de química o d’informàtica desfasat?
Garifuna[cab]
Inarüni san le hariñagubei ha mafiñebaña tuagu Bíbülia luagu ítara liña lan laluahóun adundehani tidan Bíbülia kei bayusurun binadu ariñahani tuáguti Konputadora o aban binadu líburu tani Siensiasi?
Cebuano[ceb]
Dili kaha husto ang giingon sa mga dili motuo ug Bibliya nga ang paggamit ug ingon niini ka karaang basahon ingong giya sama rag paggamit ug karaang libro sa chemistry o manual sa computer?
Chokwe[cjk]
Shina atu waze keshi kutayiza Mbimbiliya kakuhanjika umwenemwene ha kwamba ngwo, kuzachisa Mbimbiliya yitusongwele chili ngwe kuzachisa mukanda ukulu wa quimica hanji wa computador?
Hakha Chin[cnh]
Baibal zei i a rel lomi hna nih lamhruainak hmuh awkah chan nih a kaltak cangmi chemistry cauk asiloah computer hmanning cauk hman he aa lo tiah an timi cu a hmaan maw?
Czech[cs]
Není to nakonec tak, jak se to píše v úvodu, že řídit se radami z Bible je stejně hloupé jako používat dávno neaktuální učebnici nebo manuál?
Chol[ctu]
¿Isujmʌch ba i tʼan jiñi muʼ bʌ i yʌlob chaʼan jiñi Biblia lajal jach bajcheʼ jumpʼejl libro chaʼan química o i juñilel jumpʼejl ñoxix bʌ computadora?
Chuvash[cv]
Библие кивелсе кайнӑ хими учебникӗпе е кивелсе кайнӑ компьютер инструкцийӗпе танлаштарма пулать тесе скептиксем, тен, тӗрӗсех калаҫҫӗ?
Danish[da]
Har kritikerne ikke ret i at det ville svare til at bruge en forældet kemibog eller computermanual?
German[de]
So gesehen scheint es wirklich, als ob die Bibel mit einem alten Chemiebuch oder einer alten Bedienungsanleitung vergleichbar ist.
Dehu[dhv]
Nyipici kö lo itre hna qaja hnene la itre ka tha metrötrëne la Tusi Hmitrötr ka hape, ceitune hi ej memine la ketre itusi ka qejepengöne la ordinatör ka hekö?
Ewe[ee]
Ke ɖe nya si ɖikelawo gblɔ be Biblia zazã egbea le abe blema atikewo dodo kpɔ ŋu gbalẽ alo blemamɔfiamegbalẽ zazã na egbegbekɔmpiuta ene la manye nyateƒe oa?
Efik[efi]
Ndi enen ndidọhọ ke Bible etie nte n̄wed kọmputa emi ẹkesiode ke ata eset?
Greek[el]
Δεν θα είχαν δίκιο οι σκεπτικιστές να πουν ότι, αν χρησιμοποιεί κανείς ένα τόσο αρχαίο βιβλίο για καθοδηγία, είναι σαν να χρησιμοποιεί ένα απαρχαιωμένο βιβλίο χημείας ή ένα ξεπερασμένο εγχειρίδιο για κομπιούτερ;
English[en]
Would not skeptics be right in saying that using such an ancient book for guidance is like using an outdated chemistry book or computer manual?
Spanish[es]
¿Tendrán razón los escépticos al decir que la Biblia es como un libro de química desfasado o como el manual de una computadora obsoleta?
Estonian[et]
Kas skeptikutel pole mitte õigus, öeldes, et sellest vanast raamatust juhatuse otsimine on nagu iganenud keemiaõpiku või arvuti kasutusjuhendi kasutamine?
Persian[fa]
آیا این مقایسه درست است که بگوییم استفاده از این کتاب برای راهنمایی در زندگی، مثل استفاده از کتاب درسی قدیمی برای تدریس شیمی یا استفاده از دفترچهٔ راهنمای کامپیوتری قدیمی است؟
Finnish[fi]
Eivätkö skeptikot ole oikeassa verratessaan tällaisen muinaisen kirjan ohjeiden noudattamista siihen, että käyttää vanhaa kemian oppikirjaa tai vanhentunutta tietokoneen käyttöopasta?
Fijian[fj]
Ia na cava meda rai kina ena iVolatabu ni se volai sara ena 2,000 na yabaki sa oti?
Fon[fon]
Mɛ e ma nɔ ɖó sísí nú Biblu ǎ lɛ é sín hwɛ jɔ ɖɔ wema mɔhun zinzan cí nùnywɛ xwitixwiti sín wema e ko cá é, alǒ alixlɛ́mɛwema ɔdinatɛ́ɛ tɔn xóxó ɖé zinzan ɖɔhun à cé?
French[fr]
Les détracteurs n’ont- ils pas raison de dire qu’un tel guide de vie est comparable à un vieux manuel de chimie ou au mode d’emploi d’un ordinateur obsolète ?
Ga[gaa]
Ani mɛi ni ebuuu Biblia lɛ awiemɔ efeŋ anɔkwale akɛ, kɛ́ mɔ ko kɛ wolo ko ni tamɔ nakai tsu nii lɛ, etamɔ nɔ ni ekɛ jeŋ shikpamɔ wolo ko ni be eho miitsu nii loo ekɛ blema kɔmpiuta ko ni efite he manual miitsu nii ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki a bon eti naake a aki karinea te Baibara n taekina ae kabonganaan te boki nikawai ibukin te kairiri, kaanga ai aroni kabonganaan te boki ni chemistry ke ni kaombiuta ae e a bane taina?
Guarani[gn]
¿Siértopa la heʼíva umi ndojeroviáiva la Bíbliare, ombojojávo chupe peteĩ lívro de química ndovalevéimavare térã peteĩ manuál itujaitereímavare?
Gun[guw]
Be homọdọdonugotọ lẹ sin owhẹ̀ ma whẹ́n nado dọ dọ owe hoho mọnkọtọn yiyizan na anademẹ taidi yíyí owe lẹnunnuyọnẹn tọn kavi anademẹwe ọdinatẹẹ tọn he ko dohó lẹ zan ya?
Hausa[ha]
Kamar yadda waɗanda suke ƙaryata Littafi Mai Tsarki suka faɗa, shin gaskiya ne bin shawarar Littafi Mai Tsarki yana kama da yin amfani da tsohon littafin kimiyya ko littafin bayani na kwamfutar dā?
Hebrew[he]
האם אין אמת בדברי הספקנים הטוענים כי שימוש בספר עתיק שכזה דומה לשימוש בספר כימיה מיושן או בספר הוראות לתפעול מחשב שעבר זמנו?
Hindi[hi]
क्या वाकई बाइबल से सलाह लेना रसायन की पुरानी किताब या पुराने कंप्यूटर की निर्देश पुस्तिका पढ़ने जैसा है? नहीं।
Hiligaynon[hil]
Husto ayhan ang mga wala nagapati sa Biblia sa pagsiling nga ang paggamit sining daan katama nga libro pareho lang sa paggamit sing daan nga libro sa kemistri ukon manual sang kompyuter?
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub puas zoo li ib phau ntawv tov tshuaj qub qub lossis phau ntawv ua qhia koos pis thawj qub uas tsis zoo siv lawd?
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau bema Baibel ita gaukaralaia, unai be hegeregere kemistri buka gunana ta eiava kompiuta gunana ena manual ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
Jesu li skeptici u pravu kad kažu da je ona poput zastarjelog udžbenika iz kemije ili uputa za računalo koje se više ne koristi?
Haitian[ht]
Èske moun ki pa gen okenn respè pou Labib yo pa gen rezon pou yo di yon moun ki sèvi ak liv ansyen sa a tankou yon moun k ap sèvi ak yon liv chimi oswa yon liv pou òdinatè enfòmasyon ki ladan l yo pa ajou ankò.
Hungarian[hu]
Vajon igazuk van azoknak, akik szerint ez olyan, mintha egy elavult kémiakönyvet vagy egy régi számítógépes útmutatót használnánk?
Armenian[hy]
Արդյոք իրավացի՞ չեն այն մարդիկ, ովքեր այդ հնամենի գրքի խորհուրդներով առաջնորդվելը համեմատում են քիմիայի հին դասագրքից կամ հին համակարգչի ուղեցույցից օգտվելու հետ։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ իրաւունք չո՞ւնին երբ կ’ըսեն, թէ խրատ ստանալու համար այսչափ հին գիրք մը գործածելը կը նմանի՝ քիմիագիտութեան հին գիրք մը կամ հնաձեւ համակարգիչի ձեռագիրք մը գործածելուն։
Herero[hz]
Hapo ovapirure ngahino kave hungire ouatjiri nao, indu tji ve tja okupaha omuhunga membo ekuru nao, kwa sana nokuungurisa embo ekuru rounongo wovimemwa poo rozokombiuta?
Iban[iba]
Kati utai ke dipadah orang ke enda bebasaka Bup Kudus nya amat, lebuh sida nyemaka iring Bup Kudus baka bup kimia tauka bup iring chara ngena komputer ti lama?
Ibanag[ibg]
Ari kari tu fustu danuri ari mangurug ta Biblia ta pakkagi nga i pangusa taw ay gittana pangusa tu dadana nga libru ta chemistry onu computer manual?
Indonesian[id]
Apakah memang benar bahwa kalau kita mencari nasihat di Alkitab, itu sama seperti menggunakan buku pelajaran kimia atau buku panduan komputer yang sudah kuno?
Igbo[ig]
Ihe ahụ ndị na-ekwetaghị na Baịbụl kwuru, nke bụ́ na Baịbụl dị ka akwụkwọ kemistrị mgbe ochie ma ọ bụ akwụkwọ kọmputa mgbe ochie, ọ̀ bụ eziokwu?
Iloko[ilo]
Umiso ngata dagiti saan a mamati iti Biblia a ti panangusar iti dayta a nagdaanen a libro ket kas iti panangusar iti nagpason a libro ti chemistry wenno manual ti kompiuter?
Icelandic[is]
Hafa efasemdamenn eitthvað til síns máls þegar þeir segja að við gætum allt eins notað úreltar efnafræðibækur eða tölvuhandbækur og að leita ráða í Biblíunni?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ahwo nọ a rẹ vro eme Ebaibol a ta, kọ ginọ uzẹme inọ ohwo nọ o bi fi ohrẹ Ebaibol họ iruo ọ wọhọ ohwo nọ ọ be rọ obe nọ a je ro wuhrẹ emọ isukulu evaọ oke anwae ro wuhrẹ nẹnẹ?
Italian[it]
Ha forse ragione chi dice che lasciarsi guidare da un libro così antico è un po’ come usare un testo di chimica ormai sorpassato o il manuale di un vecchio computer?
Javanese[jv]
Wong-wong sing ora ngajèni Alkitab kandha nèk kuwi padha waé kaya nggunakké buku pelajaran kimia utawa buku panduan komputer sing wis kuna.
Georgian[ka]
სიმართლეს ხომ არ შეესაბამება მათი ნათქვამი, ვინც ამ უძველესი წიგნით ხელმძღვანელობას მოძველებული ქიმიის წიგნით ან ძველი მოდელის კომპიუტერის ინსტრუქციით ხელმძღვანელობას ადარებს?
Kamba[kam]
Wĩona andũ ala matanengae Mbivilia ndaĩa ta methĩawa mavĩtĩtye mayasya kana kũtũmĩa ĩvuku ya tene mũno yĩtũtongoesye no ũndũ ũmwe na kũtũmĩa ĩvuku ya tene vyũ wĩmanyĩsye chemistry kana kombyũta ya ĩvinda yĩĩ?
Kabiyè[kbp]
Mba pɛfɛyɩnɩ ñamtʋ Bibl yɔɔ yɔ, pɛwɛnɩ toovenim se pamaɣzɩ se tʋmɩyɛ labɩnʋʋ Bibl wɛ ɛzɩ tʋmɩyɛ labɩnʋʋ chimie yaa ordinatɛɛrɩwaa takayaɣ ŋga kabɩnaa yɔ?
Kongo[kg]
Keti bantu yina ke zitisaka ve Biblia ke tubaka ve masonga ntangu bo ke tubaka nde kusadila mukanda yai ya ntama sambu na kubaka lutwadisu kele bonso kusadila mukanda mosi ya shimi to ya ordinatere yina me manaka ngala?
Kikuyu[ki]
Githĩ andũ arĩa matetĩkĩtie Bibilia to magĩkorũo na ma makiuga atĩ kũhũthĩra ũtaaro wa ibuku ta rĩu rĩandĩkirũo tene ũguo nĩ ta kũhũthĩra ibuku rĩtahũthĩkaga rĩa sayansi kana kũhũthĩra kabuku ga tene ga gũteithia mũndũ amenye kũhũthĩra kompiuta.
Kazakh[kk]
Бәлкім, ескірген мұндай кітаптан кеңес іздеу заманнан қалып кеткен химия кітабын немесе ескі компьютер нұсқаулығын қолданумен парапар деп рас айтылған шығар?
Kalaallisut[kl]
Akerliliiniartut ilumoorpasipput atuagaq itsarnisaq atuakkamut kemiimik ilinniummut qarasaasiamulluunniit ilitsersuummut pisoqaavallaartumut assersuukkamikku.
Khmer[km]
បើ ធ្វើ ដូច្នេះ គឺ ដូច ជា ការ ប្រើ សៀវភៅ គីមី ហួស សម័យ ឬ សៀវភៅ ណែនាំ សម្រាប់ កុំព្យូទ័រ ចាស់ ដូច អ្នក ដែល មិន ឲ្យ តម្លៃ គម្ពីរ បាន និយាយ មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o athu ka xikina mu Bibidia ka lungu mu kuzuela kuila, o kukaiela o itendelesu ia Bibidia kia difu ni kulonga ni divulu dio kulu dia química, mba kukaiela o itendelesu ia komputadolo iokulu?
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಬೈಬಲನ್ನು ಗೌರವಿಸದವರು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಹಳೇ ಕಾಲದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೈಪಿಡಿ ಬಳಸಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그처럼 오래된 책을 지침으로 삼는 것이 시대에 뒤쳐진 화학 교과서나 컴퓨터 설명서를 사용하는 것과 같다는 주장에도 일리가 있지 않습니까?
Konzo[koo]
Mbwino abathasikirye e Biblia isibendibya ibahikire bakabugha bathi erilinganisya erikolesya ekitabu ekya kera ng’ekyo kiri ng’erikolesya ekitabu ky’ekemestre kutse akatabu k’emikoleserye y’ekombyuta ebyabirihwa okwa buthuku?
Kaonde[kqn]
Nanchi byambo byamba bantu babula kunemeka Baibolo bya kuba’mba, kyawama kwingijisha intaneti kukila kwingijisha Baibolo byayilamo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ndungidi bena yau akwa ngangu za nza ana bevovanga vo o vava luludiku muna nkanda wankulu dina nze muntu osadilanga nkanda wankulu uvovelanga oma ma mawuku yovo komputadore?
Kyrgyz[ky]
Сынчылардын ал китептен жетекчилик издөөнү эскирген химия китебин же компьютердин көрсөтмөсүн колдонууга салыштырганы туурабы?
Ganda[lg]
Abo abagamba nti okukolera ku magezi agali mu Bayibuli kiringa okukozesa ekitabo kya ssaayansi ekikadde oba ekya kompyuta eyava ku mulembe batuufu?
Lingala[ln]
Ebongi mpenza ete bato oyo bamemyaka Biblia te báloba ete kolanda batoli ya buku ya kala ndenge wana ezali lokola kosalela buku ya shimi to ordinatɛrɛ oyo esilá ngala?
Lozi[loz]
Esi mwendi batu babasaangi Bibele kuba ya butokwa babulezi niti hababulezi kuli, kuitusisa Bibele yeli buka yakale hahulu cwalo kuli iluetelele kuswana feela inge mutu yaitusisa buka yakale ya lituto za chemistry ni buka yakale ya litaelo zebonisa moisebeleza kompyuta?
Lithuanian[lt]
Gal teisūs žmonės, sakantys, jog tai tolygu naudotis pasenusiu chemijos vadovėliu ar atgyvenusiu kompiuterio vadovu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu kebakulupilepo Bible badi na bubinga bwa kunenena’mba, kuludikwa na dino dibuku dya kala kudi pamo bwa kufundija shimi na dibuku dya kala nansha kwingidija kataloge ka olodinatele ya kala?
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi kabayi bangata Bible ne mushinga ki mbambilamu padibu bamba ne: mibelu ya mu mukanda wa kale eu idi anu bu kulongesha ne mukanda wa chimie anyi wa malu a ordinatere wa kale utubu kabayi benza nawu kabidi mudimu anyi?
Luvale[lue]
Uno vatu vaze kavamona Mbimbiliya kupwa yayilemuko vahanjika mwakwoloka hakufwanyisa Mbimbiliya kumukanda wasayasi wamwaka chipwe kumukanda wajindongi jamwaka jamwakuzachishila kopyuta yayihya tahi?
Lunda[lun]
Neyi awuzatisha, komana chinayi mukwila nawu antu abula kulemesha Bayibolu ahoshaña mwalala hakuhosha nawu kuzatisha iwu mukanda wasonekeliwu kunyaaka chidi neyi anakuzatisha mukanda wakunyaaka wakemesitili hela mukanda wachakuzatisha kopyuta yakunyaka?
Luo[luo]
Be joma ochayo Muma ni kare sama giwacho ni somo Muma mondo otayi chal achala gi somo bug sayans moro ma nyachon, kata somo buk ma oting’o chike mag loso kompyuta ma oti?
Lushai[lus]
Kaihhruaina atâna Bible hman chu hluihlâwn tawh chemistry zirlaibu leh hmân lai computer tâna siam kaihhruaina hman ang a ni tia Bible ringhleltute sawi chu a dik thei mai lo vang maw?
Latvian[lv]
Vai taisnība nav skeptiķiem, kuri apgalvo, ka vadīties pēc tik senas grāmatas būtu tas pats, kas izmantot novecojušu ķīmijas grāmatu vai datora lietošanas pamācību?
Mam[mam]
¿Axpe tok kyyol qeju mintiʼ kynabʼil qa ik tten Tyol Dios ik tzeʼn jun uʼj te química moqa jun manual te jun ojtxe computadora?
Huautla Mazatec[mau]
A kʼoatjín jotso je chjota xi tsín mandosinle tʼatsʼe Biblia, nga ya mangóson kao jngo libro xi tsʼe química xi tsín timachjénni kʼoa tsa je xo̱nle computadora xi jekjoatse kitjo.
Morisyen[mfe]
Eski bann dimounn ki pa respekte Labib ena rezon kan zot dir ki swiv konsey sa vie liv-la se kouma servi enn vie liv simi ouswa enn liv computer ki pa azour?
Malagasy[mg]
Mitombina ve ilay hoe toy ny mampiasa boky momba ny simia na bokina ordinatera tranainy be isika rehefa mampiasa Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tutanga tuzumilizye vino aatacindika Baibo yakati kulondela ivyalembwamo, i cili cimwi nu kulondela ivyalembwa umwi buku lya kusambililamo sayansi nanti ilya makompyuta ya mpiti ilyata ukuomba?
Marshallese[mh]
Im ejjab ke jim̦we an jet ba bwe ad kõjerbal Baibõl̦, ejjel̦o̦k oktak jãn ñe jaar kõjerbal bokin science ko jem̦aan ak bokin kõmel̦el̦e ko an kampiutõr ko jem̦aan?
Macedonian[mk]
Зарем не се во право луѓето што тврдат дека да бараш совети од толку стара книга е исто како да користиш застарен учебник по хемија или старо упатство за компјутери?
Malayalam[ml]
കാലഹ ര ണ പ്പെട്ട ഒരു രസതന്ത്ര പുസ്ത ക മോ കമ്പ്യൂട്ടർ മാന്വ ലോ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ യാ ണോ നിർദേശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ബൈബിൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Sẽn yet-b tɩ ned sã n tẽed Biiblã, yaa wa f sẽn na n get seb-kʋdr-kʋdr n karemd kamb bɩ n tʋmd ne ordinatɛɛrã bee bʋʋm bɩ?
Malay[ms]
Adakah Bible seperti panduan untuk komputer usang atau buku teks kimia yang ketinggalan zaman?
Maltese[mt]
Ma jkollhomx raġun ix- xettiċi f’li jgħidu li meta tuża ktieb tal- qedem għall- gwida tkun qisek qed tuża ktieb tal- kimika jew manwal tal- kompjuter li m’għadux jgħodd?
Burmese[my]
လမ်းညွှန်ချက် ရဖို့ ရှေးဟောင်းစာအုပ် ကို အားထား တာဟာ ခေတ်နောက်ကျ နေတဲ့ ဓာတုဗေဒ ပြဋ္ဌာန်း စာအုပ် ဒါမှ မဟုတ် ကွန်ပျူတာ လက်စွဲစာအုပ် ကို သုံး တာနဲ့ တူတယ်လို့ ပြောတာ မှန် နေ မလား။
Norwegian[nb]
Har ikke skeptikerne rett når de sier at det å bruke en så gammel bok for å få veiledning er som å bruke en utdatert kjemibok eller brukerveiledning?
Nyemba[nba]
Vuno vakua ku sembulula Mbimbiliya va li na vusunga vua ku handeka nguavo ku pangesa eli livulu lia ku laza, ca pua ngue ku pangesa livulu lia ku laza lia Química ni lia vikomputador?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Melauak tein kijtouaj akin amo taneltokaj ke Biblia tamati kemej se amatajkuilol tein ika tajtoua Química tein amo tapaleuiaok oso kemej se amaix tein kijtoua keniuj se kikuis se computadora tein amo mokuiok?
North Ndebele[nd]
Baqinisile yini abantu abangaliqakathekisiyo iBhayibhili nxa besithi ukucetshiswa yilo kunjengokusebenzisa ibhuku lesayensi lakudala kumbe ibhuku lokusebenzisa ikhompiyutha endala?
Nepali[ne]
के आवश्यक सल्लाहको लागि त्यस्तो पुरानो किताब प्रयोग गर्नु भनेको पुरानो रसायनशास्त्रको किताब वा पुरानो कम्प्युटर निर्देशिका प्रयोग गर्नुजस्तै हो भनेर आलोचकहरूले गरेको दाबी सही हुनेछैन र?
Ndonga[ng]
Mboka inaaya simaneka Ombiimbeli oye li ngaa mondjila sho ya ti kutya oku yi longitha yi ku wilike okwa fa owala to longitha embo ekulu lyuudhindoli nenge lyokompiuta?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Yemelak tlen kijtouaj akin xkitlakaitaj Biblia, ika tiktekitiltis Biblia yeskia kentla tikitas se amoxtli itech química tlen yeuejkaui onoijkuilo, noso se amoxtli itech se computadora tlen xok notekitiltia?
Nias[nia]
Na taʼalui wanuturu lala ba daʼö, hadia fagölö ira na muʼogunaʼö mbuku kimia ba wamahaʼö, mazui buku wanuturu lala moroi ba komputer satua?
Niuean[niu]
Hako kia e tau tagata ne fakauaua ke pehē ko e fakaaoga e tohi tuai pihia mo takitakiaga kua tatai mo e fakaaoga he tohi kemisitulī po ke tohi komopiuta tuai?
Dutch[nl]
Hebben critici gelijk als ze zeggen dat zo’n antiek boek net is als een oud scheikundeboek of een oude computerhandleiding?
South Ndebele[nr]
Abanyefulaba baqinisile na nabathi ukufuna iinyeleliso eBhayibhelini kufana nokusebenzisa incwadi ephelelwe sikhathi yekhemistri namkha yekhomphyutha?
Northern Sotho[nso]
Na batho bao ba sa hlomphego Beibele ba tla be ba sa nepa ge ba bolela gore go diriša puku ya kgale gakaalo go swana le go diriša puku ya dikhemikhale goba puku ya kgale ya thlahlo ya go diriša khomphutha?
Nyaneka[nyk]
Okuti vana vokuhetavela ko Mbimbiliya vetupu ehunga liokuti, okuundapesa omahongolelo Ombimbiliya ongatyina undapesa omukanda wo komputadole yokohale, opo ulilongese okuundapesa onokomputadole mbo nonthiki mbetu, ine okuundapesa omukanda wounongo uhaundapeswa vali?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi abatarikuha Baibuli ekitiinisa nibaba batahikire kugira ngu okukoresa ekitabo kya ira nk’ekyo kutunga obuhabuzi ni nk’okukoresa ekitabo kya chemistry ekihwaire aha murembe, nari endagiriro ya kompyuta ekuzire?
Nzima[nzi]
Ɔti, saa bie mɔ ka kɛ ɔle kɛ asɛɛ ɛlɛfa tete abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ buluku anzɛɛ kɔmpita manual dɛba bie wɔayɛ gyima a, bɛle adalɛ ɔ?
Oromo[om]
Namoonni Kitaaba Qulqulluudhaaf kabaja hin qabne qajeelfama argachuuf kitaaba bara durii akkanaa fayyadamuun kitaaba barumsa keemistirii ykn qajeelfama kompiitaraa yeroon itti darbe fayyadamuu wajjin tokko akka taʼe dubbachuun isaanii sirrii mitii?
Ossetic[os]
Афтӕ чи зӕгъы, ӕмӕ ахӕм рагон чиныджы уынаффӕтӕм хъусын зӕронд химийы чиныгӕй кӕнӕ зӕронд компьютеры инструкцийӕ пайда кӕнынӕй уӕлдай нӕу, уыдон, мыййаг, раст сты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਆਦਰ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Duga kasi so ibabaga na arum ya no usaren tayo itan ya dagdaan ya libro bilang pinagka-giya et singa tayo manguusar na karaanan ya libro ed chemistry odino manual na computer?
Papiamento[pap]
Hende ku no ta kere den Beibel tin rason di bisa ku si bo usa un buki bieu asina komo guia den bida ta meskos ku si bo usa un buki ouderwets di kímika òf di kòmpiuter?
Pijin[pis]
Waswe, hem stret for sei wei for followim advaes long wanfala old buk hem olsem wei for iusim old science buk or instruction buk bilong old computer?
Polish[pl]
Czy sceptycy nie mają racji, kiedy porównują ją do przestarzałego podręcznika chemii albo nieaktualnej instrukcji obsługi?
Pohnpeian[pon]
Irail kan me sohte wauneki Paipel sou pwung ni ar nda me pwuhken kaweid en mahs wet duwehte doadoahngki pwuhken kasukuhl ong sains me wereilahr de pwuhken kaweid ong computer me wereilahr?
Portuguese[pt]
Será que os que duvidam da Bíblia têm razão ao dizer que usar um livro tão antigo é como usar um manual ou um livro desatualizados?
Quechua[qu]
Bibliapa consëjunkunata ashiqa, unë librukunata y unë computadörakunapa papelninkunata leyinö kanqantam wakin nunakunaqa niyan.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Wakin runakunapa nisqanman hinachu bibliapa yachachikuyninkunaqa kanman laqla computadorapa papelnin hina?
Cusco Quechua[quz]
¿Razontachu Bibliata mana respetaq runakuna nishankuman nishu antiguo kasqanrayku manaña servipunanpaq?
Rarotongan[rar]
Ka tano ainei ta te aronga akaapa e me aruia te au kaveinga a tetai puka taito, aite rai ki te aru i te akamāramaanga a tetai puka apii me kore puka no runga i te komupiuta?
Rundi[rn]
Ubwo ntiwosanga abatemera Bibiliya bavuga vyo mu gusigura ko kwisunga ubuyobozi bwo muri ico gitabu ca kera ari nko kwisunga igitabu ca kera mu vya shimi canke ivya orodinateri?
Ruund[rnd]
Ov, antu alikina milong ya relijon kayinginap nich palondinau anch kusadin buku mukur mudi winou mulong wa kututakel kudi mudi kusadin buku mukur wa chimie ap ulejena mutapu wa kusadin ordinater mukur?
Romanian[ro]
Ai putea înclina să le dai dreptate scepticilor, care spun că urmând îndrumarea unei astfel de cărți vechi este ca și cum ai folosi un manual depășit.
Russian[ru]
Может, правы скептики, которые говорят, что обращаться к этой книге — все равно что пользоваться учебником по химии столетней давности или руководством к допотопному компьютеру?
Sango[sg]
Eskê azo so abâ Bible na nene ni ape ayeke na raison ti tene so ti gi awango na yâ ti mara ti ngbene mbeti tongaso ayeke mo bâ mo tene zo asara kua na mbeni ngbene livre ti chimie wala ti mbeni ordinateur?
Sinhala[si]
බයිබලය කිසි ප්රයෝජනයක් නැති පරණ අත්පොතකට සමානයි කියලා කෙනෙක්ට හිතෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa ayirrissannokkiri konne maxaafa horoonsira yaa, akkalinoha kemistirete maxaafanna akkala kompiyuterera qixxeessinoonni biddishsha horoonsiˈrate ledo mittete yaansa garahoni?
Slovak[sk]
Majú pravdu tí, ktorí tvrdia, že držať sa Biblie by bolo to isté ako učiť sa zo starej učebnice chémie alebo používať zastaraný návod na počítač?
Slovenian[sl]
Ali imajo skeptiki prav, ko pravijo, da je ravnanje po smernicah iz takšne starodavne knjige podobno, kot da bi uporabljali zastarel učbenik za kemijo oziroma zastarela navodila za računalnik?
Samoan[sm]
Pe e lē saʻo le ʻaufaitio o le faaaogā o se tusi faapena mo ni taʻiala, ua tutusa lenā ma le faaaogā o se tusi aʻoga tuai mo mataupu tau vailaau po o le tusi taʻiala mo se komepiuta?
Shona[sn]
Ichokwadi here kuti kutsvaga mazano mubhuku rekare iroro kwakafanana nekushandisa bhuku rekare rechemistry kana remakombiyuta?
Songe[sop]
Bantu bashi’abakuminaa Bible, ta be na kabingilo kebuwa nsaa yabakula’shi kufubisha Bible bwa kukimba bukunkushi kwi nka bu kufubisha mukanda wa chimie wa kala sunga mukanda wa kufubisha nao ordinatere mupwe kukisha mafuku su?
Albanian[sq]
A nuk kanë të drejtë skeptikët kur thonë se, të drejtohesh nga një libër kaq i lashtë, është si të përdorësh një libër kimie të vjetër apo një manual kompjuteri që i ka ikur koha?
Serbian[sr]
Zar nisu u pravu oni koji kažu da je Biblija poput zastarelog udžbenika ili uputstva za upotrebu iz prošlog veka?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki den sma di e krutu Bijbel abi leti te den e agersi en nanga wan owru skorobuku noso nanga wan owru computer buku?
Swati[ss]
Bacinisile yini bantfu labangakholelwa eBhayibhelini nabatsi, kusebentisa sicondziso sencwadzi lendzala kangaka kufana nekusebentisa incwadzi lendzala ye-chemistry nobe incwadzi yekusebentisa i-computer lendzala?
Swedish[sv]
Är inte den lika inaktuell som en gammal kemibok eller en instruktionsbok till en föråldrad dator?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba wale wasioamini Biblia wako sahihi wanaposema kuwa kutegemea kitabu hicho cha kale ni sawa na kutumia kitabu cha mwongozo cha kompyuta ya kizamani au kitabu cha kemia kilichopitwa na wakati?
Congo Swahili[swc]
Je, watu wenye hawaheshimie Biblia hawaseme kweli wakati wanasema kuwa kutumia kitabu hicho cha zamani ili kituongoze ni kama vile kutumia kitabu cha zamani chenye kufundisha kemia ao kitabu cha zamani chenye kuonyesha namna ya kutumia ordinatere?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá gajkhun rí nuthi xa̱bu̱ bi̱ tsénimbu̱ún índo̱ nuthi rí Biblia nindxu̱u̱ xóo mbá libro ndrígóo Química rí nánguá ejmaa o mbá i̱yi̱i̱ʼ rí naʼtháanʼ xóo majmaʼ computadora rí nánguá ejmaa ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hanoin katak uza livru tuan hanesan Bíblia mak hanesan deʼit ho uza informasaun husi livru kímiku neʼebé tuan ona.
Telugu[te]
ఇలాంటి పాత పుస్తకాన్ని నిర్దేశం కోసం ఉపయోగించడం ఔట్డేట్ అయిపోయిన కెమిస్ట్రీ టెక్స్ట్ బుక్ని లేదా కంప్యూటర్ మాన్యువల్ని ఉపయోగించడం లాంటిది అని విమర్శకులు అనడంలో తప్పు లేదు కదా.
Tajik[tg]
Вақте одамон маслиҳати китоби қадимаро бо китоби дарсӣ ва дастурамали кӯҳнашуда монанд мекунанд, магар онҳо ҳақ нестанд?
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣኽብሮት ዘይብሎም ሰባት፡ መምርሒ ንምርካብ ነዚ ጥንታዊ መጽሓፍ ምውካስ፡ ግዜኡ ንዝሓለፎ ናይ ስነ ፍልጠት መምሃሪ መጽሓፍ ወይ መምርሒ ኣጠቓቕማ ኮምፕዩተር ከም ምውካስ ምዃኑ ኺዛረቡስ ቅኑዕ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u mba ve lu a icivir sha Bibilo ga, ve kaa ér, kwagh u eren tom a Bibilo sha u zuan a kwaghwan la, ngu kwaghmôm a u ôron takerada u kyemisteri u tse shin takerada u tse u wasen or u henen kômputa fan la, ka mimii?
Tagalog[tl]
Hindi kaya tama ang mga nagsasabi na ang paggamit ng sinaunang aklat na iyan ay gaya ng paggamit ng lumang aklat sa chemistry o manwal ng computer?
Tetela[tll]
Onde wanɛ wɔnyɔla Bible koka monga la shadiya dia mbuta ɔnɛ nkamba la dibuku di’edjedja sɔ dia nyanga ɛlɔmbwɛlɔ ekɔ oko onto lakamba la dibuku dia shimi kana dibuku diendana l’ɔrdinatɛrɛ diambeta loowe?
Tswana[tn]
A batho ba ba sa tlotleng Baebele ba ka tswa ba nepile fa ba re go dirisa kaelo ya yone go tshwana le go dirisa buka ya bogologolo ya khemiseteri kgotsa ya khomputara?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku tonu ‘a e pehē ‘e he kau tui veiveiuá ko hono ngāue‘aki ha tohi pehē mei he kuonga mu‘á ki he tatakí ‘oku hangē ia ko hano ngāue‘aki ha tohi kemi pe tohi fakahinohino komipiuta kuo ‘osi hona taimí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aŵanaŵana kuti munthu yo waleka kutumbika Bayibolu waneneska asani wakamba kuti kugwirisiya ntchitu ulongozgi wa m’Bayibolu, kungayanana ŵaka ndi kugwirisiya ntchitu kabuku ka ulongozgi wa kompyuta yakali ukongwa pamwenga buku la sayansi lakali ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiitwaamba kuti bantu ibatalilemeki Bbaibbele baliluzi ciindi nobaamba kuti ikubelesya bbuku lyakaindi boobo kuti libasololele, cili mbuli kubelesya bbuku lyasayaansi lyakaindi naa kabbuku kamalailile aakkompyuta kakaindi?
Tojolabal[toj]
¿Ma meran ja jas wa xyalawe ja matik mi skisawe ja Biblia bʼa jach jastal yajel makunuk jun libro bʼa química ma jun sjuʼunil bʼa computadora bʼa pokoxa?
Papantla Totonac[top]
¿Xlikana tuku wankgo tiku ni kanajlanikgo Biblia akxni tamalakxtumikgo la maktum xamakgan libro xla química o manual xla computadora?
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok sapos yumi bihainim tok bilong Baibel, i olsem yumi bihainim olpela saiens buk o olpela buklet bilong stretim kompiuta.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı eski bir kimya kitabına ya da bilgisayar kullanma kılavuzuna benzetenler haklı olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana vanhu lava nga xiximiki Bibele va tiyisile loko va ku, ku landzela nkongomiso wa Bibele swi fana ni ku tirhisa buku ya tikhemikhali leyi hundzeriweke hi nkarhi, kumbe nkongomiso wa khomphyutara ya xikhale?
Tswa[tsc]
Xana lisine lezvi lava va nga kholwiko ka Bhibhiliya va zvi wulako zvaku a ku tirisa a zvileletelo zva bhuku lego ga kale zvi fana ni ku tirisa bhuku go hundzelwa ga Quimica kutani ga komputadhori wo hundzelwa?
Tatar[tt]
Андый борынгы китаптан җитәкчелек эзләү күптән гамәлдән чыккан химия дәреслеген я компьютер җитәкчелеген куллануга тиң дигән скептиклар әллә хаклы түгелме?
Tooro[ttj]
Abarukuhakaniza nibagamba ngu, kukozesa obuhabuzi bwa Baibuli kiri nk’okukozesa oburagirizi obwa kompyuta ez’ahoire ha mulembe rundi ekitabu kya sayansi ekyakara tibahikire.
Tumbuka[tum]
Kasi vingaŵa kuti awo ŵakugomezga yayi Baibolo ŵakuneneska pakuyowoya kuti kulondezga fundo za mu Baibolo vingayana waka na kulondezga ulongozgi wakale wa umo mungagwiliskira ntchito kompyuta yiphya?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tonu a pati a tino kola e se talitonu ki te Tusi Tapu, me i te fakaaogaga o te Tusi Tapu e pelā loa mo te fakaaogaga ne ia o se tusi chemistry telā ko se fakaaoga io me se tusi fakatonutonu o te komupiuta telā ko se fakaaoga?
Twi[tw]
Enti sɛ wɔn a wonnye Bible nni no ka sɛ ɛte sɛ nea yɛde nyansahu anaa kɔmputa ho nhoma a atwam reyɛ adwuma a, ɛnyɛ nokware?
Tahitian[ty]
Mea tano anei te feia o te ore e farii ra i te Bibilia a faaau ai i tera buka tahito i te hoê buka ihitao‘a tahito aore ra te hoê buka aratai no nia i te matini roro uira tahito?
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ma schʼuunik te bin ya yal te Biblia, ¿aybal rason yuʼunik te ya yalik te jich kʼoem te Biblia te bitʼil jun libro yuʼun química te kʼaxemix skʼoplal o te bitʼil sjunil komputadora te antiguoixe?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk li buchʼutik muʼyuk kʼusi xchʼunojike, ¿mi oy van srasonik ti chalik ti xkoʼolaj kʼuchaʼal jlik livro sventa Química o slivroal voʼneal komputadora li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Можливо, праві ті, хто каже, що ця книга — все одно що застарілий підручник з хімії чи інструкція до старого комп’ютера?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omanu ka va sumbilile Embimbiliya, ka va kuete hẽ esunga poku popia okuti oku kuama olonumbi vielivulu limue liosimbu ci sokisiwa loku kuama olonumbi vielivulu vio komputador ale vielivulu lio quimica viosimbu?
Urhobo[urh]
Ọ rha dianẹ ihwo re nọ enọ kpahen Baibol na gbare ayen vwọ ta nẹ a vwọ vwẹ odjekẹ rẹ Baibol na vwo ruiruo họhẹ a vwọ vwẹ ẹbe rẹ ikọmputa yẹrẹ ikẹmisri rẹ awanre vwo ruiruo?
Venda[ve]
Naa vhathu vha sa ṱhonifhiho Bivhili vha nga vha vha tshi khou amba ngoho musi vha tshi amba uri u ṱoḓa vhulivhisi kha yeneyo bugu ya kale zwi fana na u shumisa bugu ya thero ya khemisitiri kana bugu ya khomphuyutha yo fhelelwaho nga tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Những người hoài nghi liệu có đúng không khi nói rằng áp dụng sự hướng dẫn trong cuốn sách cổ như vậy giống như việc dùng sách giáo khoa hoặc sách hướng dẫn sử dụng đã lỗi thời?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaasayi xeelliyaageeti beni xaafettida ha maxaafaa kaaletuwaa kaalliyoogee beni attiichchida kemisttiriyaa maxaafaa woy komppiyuteriyaa kaaletuwaa kaalliyoogaa mala giyoogee likkeeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Husto daw la an siring han mga diri natoo ha Biblia nga an paggamit hiton kadaan nga libro sugad nga giya pariho ha paggamit hin kadaan nga libro ha chemistry o manwal han kompyuter?
Wallisian[wls]
ʼE matatonu koa te ui ʼa natou ʼae ʼe lotolotolua ʼe hage te fakaʼaogaʼi ʼo te Tohi-Tapu ki te takitaki ʼo te maʼuli ko he fakaʼaogaʼi ʼo he tohi fakamahino ʼo he olotinatea kua ʼafeā?
Xhosa[xh]
Ngaba ke aba bantu bangenaxesha leBhayibhile abachananga xa besithi ukusebenzisa incwadi endala ngolo hlobo kufana nokusebenzisa incwadi ephelelwe lixesha yekhemistri okanye yekhompyutha?
Yao[yao]
Ana yili yisyene kuti kamulicisya masengo Baibulo kuli mpela kamulicisya masengo malamusi gacikala pakompyuta jasambano, kapena kuli mpela kamulicisya masengo buku jacikala pakwiganya yindu yasambano yasayansi?
Yapese[yap]
Gathi ba puluw e n’en ni ma yog e piin ndarur ted fan e Bible ni aram e faanra ngan fanay ba ken e babyor ni ke kakrom ni nge pow’iyey ma bod ni yibe fanay ba ke babyor ko chemistry ara computer ni ke kakrom?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe òótọ́ làwọn tí ò gba Bíbélì gbọ́ sọ pé téèyàn bá ń tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ inú Bíbélì, ńṣe ló dà bí ìgbà téèyàn ń lo ìwé sáyẹ́ǹsì tí ọjọ́ rẹ̀ ti pẹ́ tàbí ìtọ́ni kọ̀ǹpútà ayé àtijọ́?
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ketik le Biblia yéetel junpʼéel úuchben libro wa yéetel junpʼéel úuchben instructivoeʼ, ¿jaaj wa le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni qué runi cré Biblia riniʼcaʼ zeeda gaca Biblia casi ti libru de química ni maʼ nayooxhoʼ o ti manual stiʼ ti computadora ni maʼ nayooxhoʼ, peru ¿ñee dxandíʼ ni nácabe ca la?
Zande[zne]
Ya mo si rengbe ka du nga rengo du aboro agumbaha nga gi kuru buku nga ga arugute re wakina mangasunge na kuru buku nga ga chemistry watadu mangasunge na gu waraga kompiuta garãha aima susa?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nap razón buñ ni diti raluladx ló la Biblia órni náyibu que pal rayopyno xilitz la Biblia nacni suusi nayopyno xcalrracné toib libro de química o manual xtuny toib computadora ni ma godudy xtzú la?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi labo abangalihloniphi iBhayibheli baqinisile uma bethi ukulisebenzisa kungafana nokusebenzisa incwadi yesayensi noma yeziqondiso ze-computer yakudala?