Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
56 Z fonetického hlediska OHIM uplatňuje, že obě označení jsou dvouslabičná a že slabiky „cal“ a „gal“, stejně jako „zin“ a „syn“, si jsou velmi blízké.
Danish[da]
56 På det fonetiske plan har Harmoniseringskontoret gjort gældende, at de to tegn er tostavelsesord, og at stavelserne »cal« og »gal« samt »zin« og »syn« ligger meget tæt på hinanden.
German[de]
56 In klanglicher Hinsicht sei zu beachten, dass beide Zeichen aus zwei Silben bestünden und dass die Silben „Cal“ und „Gal“ ebenso wie „zin“ und „syn“ sehr ähnlich seien.
Greek[el]
56 Στο ακουστικό επίπεδο, το ΓΕΕΑ υποστηρίζει ότι αμφότερα τα σημεία είναι δισύλλαβα και ότι οι συλλαβές «cal» και «gal» καθώς και «zin» και «syn» είναι πολύ συγγενείς.
English[en]
56 On the phonetic level, OHIM contends that the two signs are bisyllabic and that the syllables ‘cal’ and ‘gal’ and also ‘zin’ and ‘syn’ are very similar.
Spanish[es]
56 Desde un punto de vista fonético, la OAMI alega que ambos signos son bisilábicos y que las sílabas «cal» y «gal» así como «zin» y «syn» están muy próximas.
Estonian[et]
56 Foneetilise külje kohta väidab ühtlustamisamet, et mõlemad tähised on kahesilbilised ning et silbid „cal” ja „gal” ning „zin” ja „syn” on üksteisele väga lähedased.
Finnish[fi]
56 Lausuntatavan osalta SMHV esittää, että molemmat merkit ovat kaksitavuisia ja että tavut ”cal” ja ”gal” sekä ”zin” ja ”syn” muistuttavat toisiaan huomattavasti.
French[fr]
56 Sur le plan phonétique, l’OHMI fait valoir que les deux signes sont bisyllabiques et que les syllabes « cal » et « gal » ainsi que « zin » et « syn » sont très proches.
Hungarian[hu]
56 A kiejtést illetően az OHIM megjegyzi, hogy mindkét megjelölés két szótagból áll, és hogy a „cal” és a „gal” szótag, valamint a „zin” és a „syn” szótag nagyon közel áll egymáshoz.
Italian[it]
56 Sul piano fonetico, l’UAMI fa valere che i due segni sono bisillabici e che le sillabe «cal» e «gal» nonché «zin» e «syn» sono assai simili.
Lithuanian[lt]
56 Lyginant fonetiškai, VRDT teigia, kad abu žymenis sudaro du skiemenys ir kad skiemenys „cal“ ir „gal“ bei „zin“ ir „syn“ yra labai panašūs.
Latvian[lv]
56 No fonētiskā viedokļa ITSB apgalvo, ka abi apzīmējumi sastāv no divām zilbēm un zilbes “cal” un “gal”, kā arī zilbes “zin” un “syn” ir ļoti tuvas.
Maltese[mt]
56 Mill-aspett fonetiku, l-UASI jsostni li ż-żewġ sinjali jikkonsistu f'żewġ sillabi u li s-sillabi "cal" u "gal" kif ukoll "zin" u "syn" huma simili ħafna.
Dutch[nl]
56 Op fonetisch vlak voert het BHIM aan dat de twee tekens twee lettergrepen hebben en dat de lettergrepen „cal” en „gal” alsmede „zin” en „syn” zeer dicht bij elkaar liggen.
Polish[pl]
56 Jeżeli chodzi o porównanie fonetyczne, OHIM stwierdził, że obydwa oznaczenia są dwusylabowe, a sylaby „cal” i „gal” oraz „zin” i „syn” są bardzo podobne.
Portuguese[pt]
56 No plano fonético, o IHMI alega que os dois sinais são dissilábicos e que as sílabas «cal» e «gal», bem como «zin» e «syn», são muito próximas.
Slovak[sk]
56 Z fonetického hľadiska ÚHVT uvádza, že obe označenia sú dvojslabičné a slabiky „cal“ a „gal“, ako aj „zin“ a „syn“ sú si veľmi podobné.
Slovenian[sl]
56 Na slušni ravni UUNT navaja, da sta oba znaka dvozložna in da sta si zloga „cal“ in „gal“, kot tudi „zin“ in „syn“, zelo blizu.
Swedish[sv]
56 Beträffande den fonetiska bedömningen har harmoniseringsbyrån gjort gällande att de två kännetecknen är tvåstaviga och att stavelserna ”cal” och ”gal” respektive ”zin” och ”syn” ligger väldigt nära varandra.