Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pánové, opozdili jste se, ale hlavní je, že jste přišli.
Danish[da]
De nåede sent frem til den rette erkendelse, men hovedsagen er, at det er sket.
Greek[el]
Κύριοι, αργήσατε, αλλά το σημαντικό είναι ότι ήλθατε.
English[en]
Gentlemen, you came late, but the main thing is that you came.
Spanish[es]
Señores, Han llegado ustedes tarde, pero lo importante es que han llegado.
Estonian[et]
Mu härrad, te jäite küll hiljaks, kuid peamine on see, et te jõudsite ikkagi pärale.
Finnish[fi]
Hyvät herrat, te liityitte joukkoomme myöhään, mutta myöhään on parempi kuin ei milloinkaan.
French[fr]
Messieurs, vous vous y mettez tard, mais le principal, c'est que vous vous y mettiez.
Hungarian[hu]
Uraim, Önök későn jöttek, de az a fő, hogy megérkeztek.
Lithuanian[lt]
Ponai, jūs atvykote per vėlai, bet svarbiausia, kad atvykote.
Latvian[lv]
Kungi, jūs nācāt par vēlu, bet galvenais, ka jūs nācāt.
Dutch[nl]
U komt laat tot inzicht, heren, maar beter laat dan nooit.
Polish[pl]
Panowie, przybyliście za późno, ale najważniejsze, że jesteście.
Portuguese[pt]
Meus Senhores, chegaram tarde, mas o que importa é que chegaram.
Slovak[sk]
Páni, prišli ste neskoro, ale hlavná vec, že ste prišli.
Slovenian[sl]
Gospodje, pozno ste dojeli, toda glavno, da ste.
Swedish[sv]
Mina herrar! Ni tog tid på er, men huvudsaken är att ni funnit er till rätta nu.