Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak tato konference pokračovala, bylo jasné, že nedočkavě čekají, až vstoupí v platnost Listina základních práv, která, jak měli pocit, by s pomocí soudních jednání otevřela dveře eutanazii do celé Evropy.
Danish[da]
Som konferencen skred frem, stod det klart, at man med iver imødeså ikrafttrædelsen af chartret om grundlæggende rettigheder, som, man følte, i de rette retssager ville åbne døren for aktiv dødshjælp i hele Europa.
German[de]
Während der Tagung wurde deutlich, dass sie ungeduldig auf das Inkrafttreten der Charta der Grundrechte warteten, die, wie sie meinten, bei den richtigen Gerichtsverfahren die Tür zur Sterbehilfe europaweit öffnen würde.
Greek[el]
Όσο προχωρούσε η διάσκεψη, κατέστη σαφές ότι περίμεναν με ανυπομονησία να τεθεί σε ισχύ ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος, κατά τη γνώμη τους, με τις κατάλληλες δικαστικές προσφυγές, θα μπορούσε να ανοίξει τον δρόμο στην ευθανασία σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
As the conference progressed, it was clear that they eagerly anticipated the coming into force of the Charter of Fundamental Rights, which they felt, with the right court cases, would open the door to euthanasia Europe-wide.
Spanish[es]
A medida que avanzaba la conferencia, quedó claro que anhelaban la entrada en vigor de la Carta de Derechos Fundamentales que consideraban que, con las oportunas sentencias judiciales, abriría la puerta a la eutanasia en toda Europa.
Estonian[et]
Konverentsi edenedes oli selge, et nad ootasid innuga põhiõiguste harta jõustumist, mis nende arvates, koos õigete kohtuasjadega, avaks ukse eutanaasiale kogu Euroopas.
Latvian[lv]
Konferences gaitā kļuva skaidrs, ka viņi ļoti priecājās par Cilvēktiesību hartas stāšanos spēkā, kura kopā ar attiecīgajām tiesu lietām, viņuprāt, atvērtu durvis eitanāzijai visā Eiropā.
Dutch[nl]
In de loop van de conferentie werd duidelijk dat zij vurig uitkeken naar het van kracht worden van het Handvest van de grondrechten, dat volgens hen met de juiste rechtszaken in heel Europa de deur zou openen voor euthanasie.
Polish[pl]
W trakcie trwania konferencji stało się jasne, że wszyscy z niecierpliwością oczekiwali wejścia w życie karty praw podstawowych, która, ich zdaniem, po odbyciu się stosownych sprawa sądowych, otworzyłaby drzwi dla eutanazji w całej Europie.
Portuguese[pt]
À medida que a audição avançava, tornou-se claro que esperavam ansiosamente pala entrada em vigor da Carta dos Direitos Fundamentais que, segundo eles, mediante os processos judiciais certos, abriria as portas de toda a Europa à eutanásia.
Slovak[sk]
Ako táto konferencia pokračovala, bolo jasné, že nedočkavo čakajú, kým Charta základných práv vstúpi do platnosti, ktorá, ako mali pocit, by s pomocou súdnych pojednávaní, otvorila dvere eutanázie do celej Európy.
Slovenian[sl]
Z nadaljnjim potekom konference je bilo jasno, da so napeto pričakovali začetek veljavnosti listine o temeljnih pravicah, za katero so čutili, da bi s pravimi sodnimi primeri odprla vrata evtanaziji po celi Evropi.
Swedish[sv]
Under konferensens gång blev det uppenbart att alla ivrigt inväntade ikraftträdandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna, som de ansåg skulle öppna dörren för dödshjälp över hela Europa med rätt sorts rättsfall.