Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het baie dokters lank nie hierdie siekte erken nie en geïnsinueer dat dit alles die pasiënt se verbeelding was.
Arabic[ar]
ومن المؤسف انه لفترة طويلة، ابى كثيرون من الاطباء الاعتراف بوجود هذا المرض ولمّحوا الى انه من نسج خيال المريض.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sa dugay nang panahon, daghang doktor ang wala moila niining sakita ug nag-ingon nga kini anaa ra sa hunahuna sa pasyente.
Czech[cs]
Žel, mnozí lékaři dlouho odmítali vzít tuto chorobu na vědomí a domnívali se, že pacient si to vše jen vymýšlí.
German[de]
Leider haben viele Ärzte diese Krankheit lange Zeit nicht erkannt und den Patienten unterstellt, sie würden sich die Symptome nur einbilden.
Greek[el]
Δυστυχώς, για μεγάλο διάστημα οι γιατροί δεν αναγνώριζαν αυτή την ασθένεια και άφηναν να εννοηθεί ότι το πρόβλημα βρισκόταν στο μυαλό του ασθενούς.
English[en]
Unfortunately, for a long time, many doctors failed to acknowledge this disease and implied that it was all in the patient’s mind.
Spanish[es]
Lamentablemente, por años, muchos médicos no reconocían su existencia y daban a entender que todo eran imaginaciones del paciente.
Estonian[et]
Kahjuks ei tunnistanud paljud arstid pikka aega selle haiguse olemasolu, vaid väitsid, et see eksisteerib üksnes patsiendi kujutluses.
Finnish[fi]
Valitettavasti tauti oli pitkään tuntematon monille lääkäreille, ja siksi he olettivat, että ongelma oli potilaan korvien välissä.
French[fr]
Malheureusement, de nombreux médecins ont longtemps refusé d’admettre l’existence de cette maladie, pensant que tout se passait dans la tête des malades.
Hebrew[he]
לדאבוננו, רופאים רבים סירבו להכיר במחלה במשך זמן רב ורמזו שהיא פרי דמיונו של החולה.
Croatian[hr]
Nažalost, mnogi liječnici dugo vremena nisu priznavali tu bolest, već su neizravno govorili da je ona plod pacijentove mašte.
Hungarian[hu]
Sajnos hosszú időn keresztül sok orvos nem ismerte fel ezt a betegséget, és úgy gondolta, hogy a beteg csak képzelődik.
Indonesian[id]
Sayang sekali, selama ini, banyak dokter tidak berhasil mengenali penyakit ini dan menyatakan bahwa ini hanyalah penyakit mental.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta nabayag a saan a bigbigen dagiti doktor nga adda kastoy a sakit ket impapanda a pampanunoten laeng dayta ti pasiente.
Italian[it]
Purtroppo, per molto tempo tanti medici non hanno riconosciuto questa malattia, pensando che si trattasse di un disturbo immaginario.
Japanese[ja]
残念なことに,多くの医師は長い間この病気を認識できず,すべて患者の思い過ごしであるかのような言い方をしてきました。
Korean[ko]
유감스럽게도 많은 의사들은 오랫동안 이 병이 있다는 사실을 인정하지 않았으며, 이 병의 증상은 모두 환자의 상상의 산물이라는 식으로 이야기하곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką daugelis gydytojų nelaikė šio negalavimo liga ir tvirtindavo, kad tai tik paciento prasimanymas.
Latvian[lv]
Diemžēl ilgu laiku daudzi ārsti neatzina šo slimību un uzskatīja, ka tās ir tikai pacienta iedomas.
Norwegian[nb]
Dessverre var det lenge slik at mange leger ikke var oppmerksom på denne sykdommen og antydet at alt sammen bare var noe pasienten innbilte seg.
Dutch[nl]
Helaas hebben veel artsen deze ziekte lange tijd niet onderkend en gesuggereerd dat het allemaal verbeelding van de patiënt was.
Polish[pl]
Niestety, wielu lekarzy długo nie zdawało sobie sprawy z jej istnienia i sugerowało, że jest wytworem wyobraźni pacjenta.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente muitos médicos custaram a reconhecer a doença e davam a entender que era algo psicológico.
Romanian[ro]
Din nefericire, timp îndelungat mulţi medici nu au reuşit să recunoască această boală şi au presupus că totul se petrecea doar în mintea pacientului.
Russian[ru]
К сожалению, многие медики годами отказывались признавать существование этого заболевания, считая его плодом воображения своих пациентов.
Slovak[sk]
Nanešťastie dlhý čas mnohí lekári nedokázali rozlíšiť túto chorobu a domnievali sa, že to všetko je len v pacientovej mysli.
Serbian[sr]
Nažalost, mnogi lekari ne uspeju ni nakon dužeg vremena da prepoznaju ovu bolest i indirektno ukazuju da je sav problem u glavi pacijenta.
Swedish[sv]
Dessvärre var det många läkare som inte erkände den här sjukdomen och som antydde att det bara var något som patienten inbillade sig.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, sa loob ng mahabang panahon, hindi nakilala ng maraming doktor ang karamdamang ito at sinasabing guniguni lamang ito ng pasyente.
Ukrainian[uk]
На жаль, упродовж років чимало лікарів не хотіли визнавати існування такої хвороби і припускали, що то просто вигадки пацієнтів.
Zulu[zu]
Ngeshwa, esikhathini eside, odokotela abaningi bebengasivumi lesi sifo futhi bethi isiguli siyacabangela nje.