Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәаҩа шықәса рышьҭахь уи аӡӷаб Аҳратә зал ахь аизарақәа рахь днеиуан, насгьы дгәырӷьаҵәа лықәлацәа драцәажәон.
Acoli[ach]
I nge mwaki apar wiye aryo, latin-ni onongo dong cito i cokke i Ot me Ker dok onongo bedo ki lutino mukene ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Benɛ jokuɛ ɔ ye jeha 12 ɔ, e bɔni asafo mi kpehi yami ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ, nɛ e kɛ jokuɛwi nɛ a baa lejɛ ɔ bɔɔ.
Afrikaans[af]
Twaalf jaar later het die kind steeds vergaderinge in die Koninkryksaal bygewoon en die geselskap van die kinders daar geniet.
Amharic[am]
ከአሥራ ሁለት ዓመታት በኋላ ልጅቷ በመንግሥት አዳራሹ በሚደረጉ ስብሰባዎች ላይ በመገኘት እዚያ ከምታገኛቸው ልጆች ጋር ጓደኝነት ለመመሥረት በቅታለች።
Arabic[ar]
وبعد اثنتي عشرة سنة، كانت الفتاة تذهب الى الاجتماعات في قاعة الملكوت وتتمتع برفقة الصغار هناك.
Aymara[ay]
Uka wawax tunka payan maranïxän ukhaxa tantachäwinakarux sarapunirïnwa, masinakapampix wali kusisitaw jikxatasïna.
Azerbaijani[az]
On iki il keçdikdən sonra həmin qız Padşahlıq Zalındakı yığıncaqlara gəlir və oradakı həmyaşıdları ilə ünsiyyətdə olmaqdan sevinc duyurdu.
Bashkir[ba]
Ун ике йыл үткәс, ҡыҙ Батшалыҡ залындағы йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башлай һәм йәштәштәре менән рәхәтләнеп аралаша.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 12 taon, an aki nagduduman na sa mga pagtiripon sa Kingdom Hall asin naoogmang makiibaiba sa mga aki duman.
Bemba[bem]
Imyaka 12 pa numa, umwana aleya ku kulongana ku Ŋanda ya Bufumu no kulaipakisha ukuba na bacaice bambi kulya.
Bulgarian[bg]
Дванадесет години по–късно детето ходело на събрания в Залата на Царството и се радвало на общуването с другите деца там.
Bislama[bi]
Twelef yia biaen, pikinini ya i stap go long ol miting long Haos Kingdom, mo i stap haremgud long kampani blong ol yangfala long ples ya.
Bangla[bn]
বারো বছর পর সেই বাচ্চা কিংডম হলের সভাগুলোতে যেতে সমর্থ হয়েছিল এবং সেখানকার অল্পবয়সিদের সাহচর্য উপভোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Napulog-duha ka tuig sa ulahi, ang bata tigtambongan na sa mga tigom sa Kingdom Hall ug nalipay sa pagpakig-uban sa mga bata didto.
Chuukese[chk]
Engol me ruu ier mwirin, ena semirit a fiffiti ekkewe mwich lón ewe Leenien Mwich me pwapwaiti an chiechi ngeni ekkewe ekkóch semirit.
Chuwabu[chw]
Vyaka kumi na biili musogorhomwa mwanaya wela odhowa omatugumanoni o Numba ya Omwene vina othabaga na aima akwaye wenewale.
Seselwa Creole French[crs]
Douz an plitar, sa zanfan ti pe al bann renyon dan Lasal Rwayonm e pe rezwir konpanni bann zenn.
Czech[cs]
Za dvanáct let nato dívenka navštěvovala shromáždění v sále Království a tam se těšila ze společnosti jiných dětí.
Chuvash[cv]
Вуникӗ ҫул иртнӗ хыҫҫӑн хӗрача Турӑ Патшалӑх Залне тӗлпулусене ҫӳренӗ, унта тантӑшӗсемпе хутшӑнса савӑннӑ.
Danish[da]
Tolv år senere, fortæller moderen, er barnet med til møderne i rigssalen og glæder sig over at være sammen med de andre børn.
German[de]
Zwölf Jahre später besuchte das Kind stets die Zusammenkünfte im Königreichssaal und freute sich, dort mit anderen Kindern zusammenzusein.
Ewe[ee]
Le ƒe 12 megbe la, ɖevia va le kpekpewo dem le Fiaɖuƒe Akpata me eye wòdea ha kple ɖevi siwo vana la dzidzɔtɔe.
Greek[el]
Δώδεκα χρόνια αργότερα, το παιδί πήγαινε στις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας και απολάμβανε την παρέα των παιδιών που βρίσκονταν εκεί.
English[en]
Twelve years later, the child was going to the meetings at the Kingdom Hall and enjoying the company of the youngsters there.
Spanish[es]
Doce años más tarde, la niña asistía a las reuniones del Salón del Reino y disfrutaba de la compañía de los demás jóvenes.
Estonian[et]
Kaksteist aastat hiljem käis see laps kuningriigisaalis koosolekutel ning oli rõõmus, et võis seltsida sealsete noortega.
Persian[fa]
دوازده سال بعد، این کودک در جلسات تالار ملکوت شرکت میکرد و از معاشرت با کودکان دیگر جماعت برخوردار بود.
Finnish[fi]
Kaksitoista vuotta myöhemmin lapsi kävi valtakunnansalin kokouksissa ja nautti siellä olevien nuorten seurasta.
Fijian[fj]
Oti tale e 12 na yabaki, sa dau gole ina soqoni ena Kingdom Hall o luvena, dau qai veilasamaki kei ira na nona icaba.
French[fr]
Douze ans après, cette fillette assistait aux réunions chrétiennes et profitait de la compagnie des enfants qui s’y trouvaient.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋma-kɛ-enyɔ sɛɛ lɛ, gbekɛ lɛ yaa kpeei yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, ni enaa gbekɛbii krokomɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛ naanyobɔɔ mli ŋɔɔmɔ.
Guarani[gn]
Ohasa rire 12 áño pe mitakuña oho meme rreunionhápe ha ovyʼa umi mitakuña ijavegua apytépe.
Wayuu[guc]
Poloo piamamüin juya süchikijee tia, outkajaaitpa tü jintutkat suluʼu tü Miichi Outkajaaleekat otta talatsü saaʼin namaa na waneeinnua tepichikana.
Gun[guw]
To owhe wiawe godo, ovi lọ nọ yì opli to Plitẹnhọ Ahọluduta Tọn mẹ bosọ nọ duvivi haṣinṣan tọn hẹ jọja he tin to finẹ lẹ.
Hindi[hi]
बारह साल बाद, वह बच्ची राज्यगृह में सभाओं में जा रही थी और वहाँ युवजनों की संगति का आनन्द ले रही थी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang napulog-duha ka tuig, ang bata nagatambong sa mga miting sa Kingdom Hall kag nagapakig-upod sa mga pamatan-on didto.
Hiri Motu[ho]
Lagani 12 murinai, unai natuna be Kingdom Hall dekenai hebou ia lao henidia bona unuseniai memero kekeni edia hebamo ia moalelaia.
Croatian[hr]
Dvanaest godina kasnije, dijete odlazi na sastanke u Dvoranu Kraljevstva i uživa u društvu djece koju tamo sreće.
Haitian[ht]
Douz an apre, pitit la ale nan reyinyon nan Sal Wayòm nan e li apresye konpayi timoun ki la yo.
Hungarian[hu]
Tizenkét évvel később a gyermek eljárt a Királyság-teremben tartott összejövetelekre, és élvezte az ottani fiatalok társaságát.
Armenian[hy]
Տասներկու տարի անց երեխան արդեն հաճախում էր Թագավորության սրահում անցկացվող հանդիպումներին եւ ուրախանում հասակակիցների հաճելի ընկերակցությամբ։
Indonesian[id]
Dua belas tahun kemudian, anaknya dapat pergi ke perhimpunan di Balai Kerajaan dan menikmati pergaulan dengan anak-anak muda di sana.
Igbo[ig]
Afọ 12 n’ihu, nwa ahụ na-aga nzukọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ma na-enwe ọṅụ ná mkpakọrịta nke ndị na-eto eto nọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangapulo ket dua a tawen, tumabtabunon ti ubing kadagiti gimong iti Kingdom Hall ket kaay-ayona ti makitimpuyog kadagiti agtutubo sadiay.
Icelandic[is]
Tólf árum síðar kom stúlkan reglulega á samkomur í ríkissalnum og hafði gaman af því að vera með hinum börnunum í söfnuðinum.
Italian[it]
Dodici anni dopo la bambina andava alle adunanze alla Sala del Regno e godeva della compagnia degli altri bambini.
Japanese[ja]
12年後,その子は王国会館での集会へ出かけ,そこで若い人たちとの交わりを楽しんでいました。
Georgian[ka]
ბავშვი კრების შეხვედრებზე დადის სამეფო დარბაზში და ქრისტიან თანატოლებთან სასიამოვნო ურთიერთობა აქვს.
Kamba[kam]
Myaka 12 ĩtina wa vau, kana kau nĩkaendaa maũmbanonĩ Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ, na nĩkatanĩaa kwĩthĩwa na syana ila ingĩ vo.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ikũmi na ĩĩrĩ thutha ũcio, mwana ũcio nĩ aathiaga mĩcemanio Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki na nĩ aakenagĩra gũkorũo hamwe na ciana iria ingĩ.
Kalaallisut[kl]
Ukiut aqqaneq-marluk qaangiuttut meeraq naalagaaffilersaartarfimmi ataatsimiinnernut ilaasarpoq meeqqanillu allanik ilaqartarnini nuannaarutigalugu.
Korean[ko]
12년 후, 이 아이는 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하고 그 곳에서 아이들과 교제를 즐기게 되었습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’emyaka ikumi n’ibiri, omwana abya iniabiritsuka erighenda okwa mihindano omwa Kisenge ky’Obwami n’eritsemera haghuma n’abaana balikyabo.
Krio[kri]
Afta twɛlv ia, di pikin bin de go mitin ɛn ɛnjɔy fɔ kip kɔmpin wit di ɔda pikin dɛn na di kɔngrigeshɔn.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ronambali, munona nare ga tamekere kuza komapongo koSinyanga soUhompa nokuhafa kukara kumwe novanonagona vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu kumi ye zole, o mwana ndiona wa nkento wayendanga kuna nkutakani kun’Eseka dia Kintinu yo lungananga mpe y’eyaka yingyanangyana.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka kkumi n’ebiri, omwana yali agenda mu nkuŋŋaana ku Kingdom Hall era ng’anyumirwa okuba awamu ne bato banne.
Lingala[ln]
Mibu zomi na mibale na nsima, mwana abandaki kokende na makita na Ndako ya Bokonzi mpe kosepela na boninga elongo na bana mosusu oyo bazalaki kuna.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 12, mwana y’o n’a kona ku ya kwa mikopano kwa Ndu ya Mubuso ni ku ikola ku ba hamoho ni ba banca kwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Praėjus dvylikai metų, mergaitė vaikščiojo į sueigas Karalystės salėje ir džiaugėsi bendravimu su kitais vaikais.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 12, mwana yeniwu wayileña nakupompa Kwitala daWanta nawa wadiluñishileña kuhema nawakwawu anyiki.
Latvian[lv]
Divpadsmit gadus vēlāk viņas meita apmeklēja sapulces Ķēniņvalsts zālē un varēja atrasties patīkamā jauniešu sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Roa ambin’ny folo taona tatỳ aoriana, dia nankany amin’ireo fivoriana tany amin’ny Efitrano Fanjakana ilay zaza ary faly niaraka tamin’ireo ankizy tany.
Mískito[miq]
Mani 12 luan ba ra, ai luhpia mairin ba aidrubanka nani ra wi kan bara tuktan nani wala aikuki lilia puli kan.
Macedonian[mk]
После дванаесет години, детето одело на состаноците во Салата на Царството и се радувало на друштвото со младите таму.
Malayalam[ml]
പന്ത്രണ്ടു വർഷംകഴിഞ്ഞ്, കുട്ടി രാജ്യഹാളിലെ യോഗങ്ങൾക്കു പോകുകയും അവിടെയുള്ള യുവപ്രായക്കാരുടെ സഹവാസം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Арван хоёр жилийн дараа гэхэд охин нь цуглаанд явдаг, хурлынхаа хүүхдүүдтэй найзалдаг болсон байлаа.
Marathi[mr]
बारा वर्षांनंतर, ते मूल राज्य सभागृहात सभांना जाऊ लागले आणि तेथील तरुणांच्या संगतीचा आनंद घेऊ लागले.
Malay[ms]
Dua belas tahun kemudian, anaknya menghadiri perjumpaan Saksi-Saksi Yehuwa dan bergaul mesra dengan orang muda di situ.
Burmese[my]
တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ထိုကလေးသည် နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့သွား၍ စည်းဝေးများကိုတက်ရောက်ပြီး အခြားကလေးသူငယ်များနှင့်အတူ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ပေါင်းဖော်နိုင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Tolv år senere gikk datteren regelmessig på møtene i Rikets sal og satte pris på å treffe de andre barna der.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Doce xiujmej satepan, isiuapil yaya nechikolmej tein kipiaj itaixpantijkauan Jiova uan yolpakia iniuan yetos okseki telpochmej uan ichpochmej.
Niuean[niu]
Hogofulu ma ua e tau tau fakamui, ne fano e tama he tau feleveiaaga he Fale he Kautu mo e olioli he fakalataha mo e falu he fanau i ai.
Dutch[nl]
Twaalf jaar later ging het kind naar de vergaderingen in de Koninkrijkszaal en genoot van het gezelschap van de jongeren daar.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 12 ka morago, ngwana o be a e-ya dibokeng Holong ya Mmušo gomme a thabela go ba gotee le bana moo.
Nyanja[ny]
Zaka khumi ndi ziŵiri pambuyo pake, mwanayo anali kupita kumisonkhano ku Nyumba ya Ufumu ndi kumaseŵera pamodzi ndi anzake kumeneko.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima 12 omona ankho wenda komaliongiyo nokunyana navakuavo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka ikumi n’ebiri, omwana akaba naabaasa kuza omu nteerane aha Kyombeko ky’Obukama kandi arikushemererwa hamwe n’eminyeeto bagyenzi be.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 12 anzi, ɛnee kakula ne kɔ debiezukoalɛ wɔ Belemgbunlililɛ Asalo na ɔ nye die kɛ ɔ nee ngakula mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la kɛli nwɔhoa.
Oromo[om]
Waggoota kudha lama booda, intalattiin walga’iiwwan Galma Mootummaatti geggeeffamanirratti argamuufi ijoollee achitti argamanii wajjin hiriyummaa uumuu dandeesseetti.
Ossetic[os]
Дыууадӕс азы фӕстӕ чызг Паддзахады залмӕ ӕмбырдтӕм цӕуын райдыдта ӕмӕ-иу уым йӕ карӕн сывӕллӕттимӕ фӕцин кодта.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਬੱਚੀ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Diesdos aña despues, e yu tabata bai e reunionnan n’e Salon di Reino i tabata disfrutá di e compañerismo dje otro muchanan ei.
Polish[pl]
Dwanaście lat później dziewczynka uczęszczała na zebrania do Sali Królestwa, gdzie cieszyła się z towarzystwa rówieśników.
Portuguese[pt]
Doze anos mais tarde, a menina ia às reuniões no Salão do Reino e se associava com outros jovens.
Quechua[qu]
Tsëpita chunka ishkë wata pasarishqanchömi tsë wamraqa reunionkunaman ëwaq y wakin jövin mayinkunawan kushishqa juntakaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chunka iskayniyoq wata qepatam warmachaqa huñunakunanchik Salonpi warmamasichankunawan tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chunka iskayniyoq wata qhepamanqa ñan chay sipascha huñunakuykunaman riqña anchatataqmi kusikuq huk wayna-sipaskunawan huñunakuspa.
Rundi[rn]
Haciye imyaka cumi n’ibiri, uwo mwana yari asigaye aja ku makoraniro ku Ngoro y’Ubwami vyongeye akahanezerererwa kuba kumwe n’abakiri bato yahasanga.
Romanian[ro]
Doisprezece ani mai târziu, fetiţa mergea la întrunirile de la Sala Regatului şi se bucura de compania adolescenţilor de acolo.
Russian[ru]
Спустя двенадцать лет девочка посещала встречи в Зале Царства и радостно общалась там со сверстниками.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka cumi n’ibiri nyuma y’aho, uwo mwana yajyaga mu materaniro ku Nzu y’Ubwami akifatanya n’abandi bana yahasangaga.
Sena[seh]
Pakumala piaka nkumi na piwiri, mwana unoyu akhaenda ku misonkhano ku Nyumba ya Umambo mbatsanzaya pabodzi na anapiana anango.
Slovak[sk]
O dvanásť rokov neskôr chodilo už dieťa na zhromaždenia do sály Kráľovstva a tešilo sa zo spoločnosti iných detí.
Slovenian[sl]
Po dvanajstih letih je deklica že hodila na shode v kraljestveno dvorano in se veselila družbe tamkajšnje mladine.
Samoan[sm]
I le sefululua tausaga mulimuli ane, ua amata ona ave le teineitiiti i sauniga i le Maota o le Malo ma olioli ai i le faauooga a isi talavou iina.
Shona[sn]
Makore gumi namaviri gare gare, mwana wacho akanga oenda kumisangano kuHoro yoUmambo uye achifarikanya songaniro yavaduku ikoko.
Albanian[sq]
Dymbëdhjetë vjet më vonë, fëmija ndiqte mbledhjet në Sallën e Mbretërisë dhe atje gëzonte shoqërinë e të rinjve.
Serbian[sr]
Dvanaest godina kasnije, to dete je išlo na sastanke u Dvoranu Kraljevstva i tamo je uživalo u društvu mladih.
Sranan Tongo[srn]
Twarfoe jari na baka, a pikin ben e go na den konmakandra na a Kownoekondre zaal èn a ben e njan boen foe a demakandra nanga den jongoewan drape.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lomntfwana sekaneminyaka lengu-12 budzala, wacala kuya emihlanganweni eHholweni leMbuso futsi abekujabulela kuba ndzawonye nalabanye bantfwana.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 12 hamorao, ngoana eo o ne a e-ea libokeng Holong ea ’Muso ’me a thabela botsoalle ba bacha ba moo.
Swedish[sv]
Tolv år senare var flickan med vid mötena i Rikets sal och gladde sig åt samvaron med barnen där.
Swahili[sw]
Miaka 12 baadaye, mtoto huyo alikuwa akienda mikutanoni kwenye Jumba la Ufalme na kufurahia ushirika wa vijana huko.
Tamil[ta]
பன்னிரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு, அந்தப் பிள்ளை ராஜ்ய மன்றத்தில் நடைபெற்ற கூட்டங்களுக்கு சென்றுகொண்டிருந்தது, அங்கிருந்த இளைஞர்களின் கூட்டுறவை மகிழ்ந்து அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan sanulu-resin-rua, oan neʼe sempre tuir reuniaun iha Salaun Reinu, no haksolok hodi ransu malu ho joven seluseluk iha neʼebá.
Tajik[tg]
Баъд аз 12 сол, кӯдак ба вохӯриҳо дар Толори Салтанат меомад ва дар он ҷо аз муоширати ҳамсолонаш баҳра мебурд.
Thai[th]
สิบ สอง ปี ต่อ มา เด็ก คน นั้น ไป ยัง การ ประชุม ณ หอ ประชุม และ เพลิดเพลิน กับ การ คบหา กับ พวก เด็ก ๆ ที่ นั่น.
Turkmen[tk]
Aradan on iki ýyl geçenden soň, gyzjagaz Ýygnak jaýyndaky duşuşyklara gatnaşyp, deň-duşlary bilen gepleşip şatlanýar.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng labindalawang taon, ang bata ay dumadalo na sa mga pulong sa Kingdom Hall at wiling-wili sa pakikisama sa mga kabataan doon.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 12 moragonyana, ngwana yono o ne a ya kwa Holong ya Bogosi e bile a itumelela go kopana le bana ba bangwe koo.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u ‘e 12 ki mui ai, na‘e ‘alu ‘a e ki‘i tamá ki he ngaahi fakataha ‘i he Fale Fakataha‘angá pea fiefia ‘i he feohi mo e fānau iiki ‘i aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka 12, mwana waki wangwamba kuluta ku Nyumba ya Ufumu ndipu wangusaniya ŵana anyaki wo wachezanga nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myaka iili kkumi aibili, oyu mwana wakali kujanika kumiswaangano ya Kuŋanda ya Bwami alimwi wakali kukkomana kubaa bananyina nkweena oko.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgkutiy kata, uma aktsu tsumat xʼana ktamakxtumit kPukgalhtawakga chu lu xlipaxuwa akxtum xkatatawila amakgapitsi kamanan.
Turkish[tr]
On iki yıl sonra çocuk Salondaki ibadetlere gidiyor ve oradaki gençlerin arkadaşlığından sevinç duyuyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka 12 wa malembe, n’wana a ya eminhlanganweni eHolweni ya Mfumo naswona a tiphina hi xinakulobye ni vantshwa van’wana kwalaho.
Tuvalu[tvl]
I te sefululua tausaga mai tua ifo i ei, ne fanatu ei te tamaliki tenā ki fakatasiga i te Kingdom Hall kae ne fia‵fia fakatasi mo nisi tama‵liki i konā.
Twi[tw]
Mfe dumien akyi no, na abofra no kɔ nhyiam horow wɔ Ahenni Asa so na onya ɛhɔnom mmofra fekubɔ mu anigye.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ma piti matahiti i muri iho, e tae te tamahine i te mau putuputuraa i te Piha o te Basileia e e fana‘o o ’na i te amuimuiraa a te feia apî i reira.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox lajcheb jabile, li tsebe chbat xaʼox ta tsobajel ta Salon sventa Tsobobbail xchiʼuk tskʼupin xchiʼinel li yan kerem-tsebetike.
Ukrainian[uk]
По дванадцяти роках дитина ходить на зібрання у Зал Царства і спілкується з іншими дітьми.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 12, onoyo ṅwana o vha a tshi ya miṱanganoni Holoni ya Muvhuso nahone a tshi ḓiphina nga vhukonani na vhaṅwe vhaswa.
Vietnamese[vi]
Mười hai năm sau, đứa bé này đi họp tại Phòng Nước Trời và làm bạn với những trẻ ở đó.
Wolaytta[wal]
Tammanne naaˈˈu layttappe guyyiyan, naˈiyaa Kawotettaa Addaraashaa shiiquwau baada, naatuura laggetiyoogaa doommaasu.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e hogofulu-ma-lua, neʼe kau te kiʼi taʼahine ʼaia ki te ʼu fono ʼaē ʼe fai ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga pea mo fakafiafia mo te ʼu kiʼi tamaliki ʼaē ʼe ʼōmai ki te ʼu fono ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eli-12 kamva, lo mntwana wayesiya kwiintlanganiso kwiHolo yoBukumkani yaye ekuvuyela ukuba kunye nabanye abantwana apho.
Yoruba[yo]
Ọdún 12 lẹ́yìn náà, ọmọ náà ń lọ sí àwọn ìpàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, ó sì ń gbádùn kíkẹ́gbẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ògowẹẹrẹ tí ó wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj doce jaʼaboʼob tiʼ le chan chʼúupaloʼ ku bin teʼ muchʼtáambaloʼob teʼ Najil Reinooʼ yéetel jach jatsʼuts u yilik u biskuba yéetel u maasil paaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Doce iza despué, dxaapahuiiniʼ que maʼ rié ca guendaridagulisaa ni rápacabe ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu ne riuulaʼdxiʼ guidxaaga xcaadxi ni nahuiiniʼ biaʼ laa.
Chinese[zh]
十二年后,她的女儿经常到王国聚会所参加聚会,跟其他孩童相处得很好。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-12, lengane yayisiya emihlanganweni eHholo LoMbuso futhi ijabulela ubungane nezingane khona.