Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeš však být opravdu šťastný, věnuješ-li jen malou pozornost svému tvůrci?
Danish[da]
Men kan man overhovedet opleve lykken hvis man ikke bekymrer sig ret meget om sin Skaber?
German[de]
Kannst du indessen wirklich glücklich sein, wenn du deinem Schöpfer kaum Aufmerksamkeit schenkst?
Greek[el]
Αλλά μπορείτε να είστε πραγματικά ευτυχισμένος αν δίνετε σχετικά μικρή μόνο προσοχή στον Πλάστη σας;
English[en]
But can you really be happy if you pay relatively little attention to your Maker?
Spanish[es]
Pero ¿puedes ser realmente feliz si le prestas relativamente poca atención a tu Hacedor?
Finnish[fi]
Mutta voitko olla todella onnellinen, jos kiinnität vain suhteellisen vähän huomiota Tekijääsi?
French[fr]
Toutefois, pouvez- vous être pleinement heureux si vous n’accordez que peu d’attention à votre Auteur?
Croatian[hr]
No, možeš li biti zaista sretan, ako obraćaš relativno malu pažnju svom Stvoritelju?
Italian[it]
Ma si può davvero essere felici prestando scarsa attenzione al proprio Creatore?
Japanese[ja]
しかし,自分の造り主に対して,ほかのものに対するほどに注意を払わないとしたら,本当に幸福になれるでしょうか。
Korean[ko]
그러나 당신을 지으신 분에게 상대적으로 거의 주의를 기울이지 않으면서도, 당신은 과연 행복할 수 있는가?
Norwegian[nb]
Men kan du virkelig være lykkelig når du viser din Skaper relativt liten oppmerksomhet?
Dutch[nl]
Maar kun je werkelijk gelukkig zijn als je betrekkelijk weinig aandacht schenkt aan je Maker?
Polish[pl]
Czy jednak można czuć się naprawdę szczęśliwym, gdy się poświęca stosunkowo mało uwagi swemu Stwórcy?
Portuguese[pt]
Mas, pode você ser realmente feliz se der relativamente pouca atenção ao seu Criador?
Slovenian[sl]
Toda ali si lahko srečen, če sorazmerno malo ‚misliš‘ na svojega Stvarnika?
Swedish[sv]
Men kan du verkligen vara lycklig om du visar din Danare relativt liten uppmärksamhet?
Turkish[tr]
Fakat dikkatini hemen hemen hiç Yaratıcına çevirmediğin takdirde gerçekten mutlu olabilir misin?
Chinese[zh]
但是你若对造物主漠不关心,你能够真正快乐吗?