Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 I waragane ma ocoyo bot Luroma, Paulo oloko i kom kit dano aryo ma gitye ki tam mapat pat.
Afrikaans[af]
14 In sy brief aan die Romeine het Paulus vervolgens van twee soorte mense met teenstrydige geestesingesteldhede gepraat.
Amharic[am]
14 በመቀጠል ጳውሎስ ለሮም ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ አእምሯቸው ተቃራኒ በሆኑ ነገሮች ላይ ስላተኮረ ሁለት ዓይነት ሰዎች ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٤ يَتَحَدَّثُ بُولُسُ بَعْدَ ذلِكَ فِي رِسَالَتِهِ إِلَى أَهْلِ رُومَا عَنْ نَوْعَيْنِ مِنَ ٱلنَّاسِ فِكْرُ كُلٍّ مِنْهُمَا مُوَجَّهٌ بِعَكْسِ ٱلْآخَرِ.
Azerbaijani[az]
14 Sonra Pavel bu məktubda bir-birindən tamamilə fərqli düşüncə tərzlərinə malik olan iki qrup insandan söz açır.
Baoulé[bci]
14 Fluwa nga Pɔlu klɛli ko mannin Rɔmufuɛ mun’n i nun’n, ɔ kannin sran wafa nɲɔn mɔ be akunndan’m be sansan be wun’n, be ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
14 Sa surat ni Pablo sa mga taga Roma, sunod niang sinambit an duwang klase nin tawo na may magkalaen na kaisipan.
Bemba[bem]
14 Muli kalata alembeele abena Roma, Paulo alandile na pa mabumba ya bantu yabili abapusana ukutontonkanya.
Bulgarian[bg]
14 По–нататък в писмото си до римляните Павел говорил за две групи от хора, които имат противоположен начин на мислене.
Bislama[bi]
14 Long leta we Pol i raetem long ol Kristin long Rom, Pol i tokbaot tu grup blong man we tufala i gat defren tingting.
Bangla[bn]
১৪ রোমীয়দের কাছে লেখা তাঁর চিঠিতে পৌল এরপর দু-ধরনের ব্যক্তিদের সম্বন্ধে বলেন, যারা দু-রকম বিষয়ে ভাবে।
Cebuano[ceb]
14 Sa iyang sulat sa mga taga-Roma, si Pablo sunod naghisgot sa duha ka matang sa tawo nga magkalahig hunahuna.
Chuukese[chk]
14 Lon nöün Paul we taropwe ngeni chon Rom, a fos usun ruu sokkun aramas mi eäni ekiek mi üfengen.
Hakha Chin[cnh]
14 Paul nih Rom Khrihfa hna sin ah an lungput aa dangmi, mi phun hnih kong a chim ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan son let pour bann Romen Pol i koz lo de group dimoun, sakenn i annan son fason panse.
Czech[cs]
14 V dopise Římanům Pavel dále psal o dvou skupinách lidí, přičemž každá je zaměřena na něco jiného.
Chuvash[cv]
14 Римсем патне янӑ Ҫырӑвӗнче Павел малалла хире-хирӗҫле шухӑшлакан ҫынсен икӗ ушкӑнӗ ҫинчен калать.
Danish[da]
14 I sit brev til romerne nævnte Paulus dernæst to slags mennesker hvis tankegang er i modsætning til hinanden.
German[de]
14 Als Nächstes beschrieb Paulus im Römerbrief Menschen mit gegensätzlichen Denkmustern.
Ewe[ee]
14 Eyome la, Paulo ƒo nu tso ame ƒomevi eve siwo ƒe susu le nu siwo to vovo ŋu la ŋu le lɛta si wòŋlɔ na Romatɔwo la me.
Efik[efi]
14 Ke leta oro Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Rome, n̄kpọ en̄wen oro enye eketịn̄de aban̄a ekedi orụk owo iba emi ẹnyenede nsio nsio ekikere.
Greek[el]
14 Στην επιστολή του προς τους Ρωμαίους, ο Παύλος μίλησε κατόπιν για δύο είδη ανθρώπων με συγκρουόμενο φρόνημα.
English[en]
14 In his letter to the Romans, Paul next spoke of two kinds of people with conflicting mind-sets.
Estonian[et]
14 Järgmisena rääkis Paulus oma kirjas roomlastele kahte tüüpi inimestest, kellel on vastandlik mõtteviis.
Persian[fa]
۱۴ پولُس سپس در نامهاش به رومیان به دو گروه از انسانها اشاره کرد که طرز فکری متفاوت دارند.
Finnish[fi]
14 Roomalaiskirjeessä Paavali puhui seuraavaksi kahdenlaisista ihmisistä, joiden ajattelutavat ovat vastakkaiset.
Fijian[fj]
14 Ena nona volavola tiko vei ira e Roma, e cavuta tarava o Paula eso na tamata e duidui na ivakarau ni nodra rai.
French[fr]
14 En Romains 8:5, Paul a mis en contraste deux catégories de personnes ayant des états d’esprit opposés.
Ga[gaa]
14 Enɛ sɛɛ lɛ, Paulo wie kui enyɔ komɛi ni hiɛ jwɛŋmɔi ni kɛ amɛhe kpãaa gbee lɛ ahe yɛ wolo ni eŋma eyaha Romabii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 E a manga taekinia riki aomata aika uakoraki Bauro aika a kauntaba aia iango, n ana reta nakoia kaain Rom.
Gujarati[gu]
૧૪ રોમના ભાઈ-બહેનોને લખેલા પત્રમાં પાઊલે બે પ્રકારના લોકોની વાત કરી હતી, જેઓનું વિચારવું સાવ વિરોધાભાસ હતું.
Gun[guw]
14 To wekanhlanmẹ Paulu tọn hlan Lomunu lẹ mẹ, e donù gbẹtọ wunmẹ awe he ayiha kavi pọndohlan yetọn nọ sọta yede go.
Hausa[ha]
14 A wasiƙarsa ga Romawa, Bulus ya kuma yi magana game da mutane iri biyu da suke da ra’ayoyi dabam-dabam.
Hebrew[he]
14 בהמשך איגרתו אל הרומים כתב פאולוס על שני סוגי אנשים בעלי צורות חשיבה מנוגדות.
Hindi[hi]
14 रोमियों को लिखे खत में पौलुस ने दो तरह की सोच रखनेवालों का ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
14 Sa sulat ni Pablo sa mga taga-Roma, ginsambit niya ang duha ka sahi sang tawo nga may nagasumpakilay nga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
14 Paulo be Roma tadikaka ia tore henidia neganai, tauanina gaudia bona lauma helaga ena gaudia sibona idia laloa taudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
14 Pavao je potom u svojoj poslanici Rimljanima govorio o dvije grupe ljudi koje razmišljaju na potpuno različit način.
Haitian[ht]
14 Annapre, nan lèt Pòl te ekri Women yo, li te pale de de gwoup moun ki pa panse menm jan.
Hungarian[hu]
14 Pál a rómaiaknak írt levelében ezt követően kétféle embertípusról beszélt, akiknek ellentétes a gondolkodásmódjuk.
Armenian[hy]
14 Հռոմեացիներին ուղղած իր նամակում Պողոսն այնուհետեւ խոսեց երկու տեսակ մարդկանց մասին, որոնք իրար հակադիր մտածելակերպ ունեն (կարդա՛ Հռոմեացիներ 8։
Western Armenian[hyw]
14 Հռոմայեցիներուն ուղղած իր նամակին մէջ, Պօղոս ապա նշեց երկու տեսակ մարդիկ, որոնք հակասական մտավիճակներ ունին (կարդա՛ Հռովմայեցիս 8։
Indonesian[id]
14 Dalam suratnya kepada orang-orang di Roma, Paulus selanjutnya berbicara tentang dua macam orang yang cara berpikirnya bertolak belakang.
Igbo[ig]
14 N’akwụkwọ ozi Pọl degaara ndị Rom, ihe ọzọ o kwuru bụ ụdị mmadụ abụọ uche ha gbara iche iche.
Iloko[ilo]
14 Iti surat ni Pablo kadagiti taga-Roma, dinakamatna ti panagbinnusor ti lasag ken panunot.
Icelandic[is]
14 Í Rómverjabréfinu talar Páll þessu næst um tvenns konar fólk með harla ólíkt hugarfar.
Isoko[iso]
14 Evaọ ileta nọ Pọl o kere se ahwo Rom na, ọ ta kpahe ẹko ahwo ivẹ.
Italian[it]
14 Nella lettera ai Romani Paolo parlò poi di due tipi di persone che hanno mentalità opposte.
Japanese[ja]
14 次いでパウロはローマ人への手紙の中で,相反する思いを持つ2種類の人々について述べています。(
Kongo[kg]
14 Na mukanda yina Polo kusonikilaka Bakristu ya Roma, yandi tubilaka mitindu zole ya bantu yina keyindulaka ve mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
14 Marũa-inĩ make kũrĩ Aroma, Paulo aacokire akĩaria ũhoro wa andũ mĩthemba ĩĩrĩ marĩ na mwĩcirĩrie ũtiganĩte mũno.
Kuanyama[kj]
14 Paulus okwa li a popya monhumwafo yaye oyo a li a shangela Ovaroma shi na sha neengudu dovanhu dopavali odo di na oikala yopamadiladilo ya yoolokafana.
Kalaallisut[kl]
14 Paulusip Romamiunut allakkamini tulliullugit eqqartorpai inuit assigiinngilluinnartunik marlunnik eqqarsartaasillit.
Kimbundu[kmb]
14 Mu mukanda ua sonekena ku akua Loma, Phaulu ua zuela ia lungu ni athu a suua imbamba ia xitu, ni ió a kaiela o nzumbi ia Nzambi.
Kannada[kn]
14 ಪೌಲನು ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನ ಮನೋವೃತ್ತಿ ಇರುವ ಎರಡು ವರ್ಗದ ಜನರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
14 로마서의 이어지는 내용에서 바울은 서로 반대되는 정신 태도를 가진 두 부류의 사람에 대해 말했습니다.
Kaonde[kqn]
14 Mu nkalata yo anembejile bena Loma, Paulo waambile pa bantu babiji bapusana mu ndangulukilo.
Kwangali[kwn]
14 Mombilive zendi koVaroma, Paurusa kwa uyungire marudi gavali govantu ava va lisiga momagazaro.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna nkand’andi kwa esi Roma, Paulu wayika mpe buka yole ya wantu bena ye nyindu miaswaswana.
Kyrgyz[ky]
14 Римдиктерге жазган катында Пабыл ой жүгүртүүсү бири-бириникине карама-каршы келген адамдар жөнүндө да айткан.
Ganda[lg]
14 Mu bbaluwa ye eri Abaruumi, Pawulo era ayogera ku bantu abalowooza eby’omubiri n’abalowooza eby’omwoyo.
Lingala[ln]
14 Na mokanda na ye epai ya Baroma, Paulo alobelaki mpe ndenge mibale ya bato oyo bakanisaka ndenge moko te.
Lozi[loz]
14 Hape mwa liñolo la naa ñozi Paulusi kwa Maroma, naa bulezi ka za mifuta ye mibeli ya batu ba ba na ni mihupulo ye shutana.
Lithuanian[lt]
14 Toliau Laiške romiečiams Paulius rašo apie dvi žmonių grupes. Vienų ir kitų mąstymo linkmė iš esmės priešinga.
Luba-Katanga[lu]
14 Polo, mu mukanda wandi ku Bene Loma, wēsambile monka pa bantu ba miswelo ibidi badi na mityima mishileshile.
Luba-Lulua[lua]
14 Mu mukanda uvuaye mufundile bena Lomo, Paulo wakakula kabidi bua mishindu ibidi ya bantu bavua ne ngelelu wa meji mushilangane.
Luvale[lue]
14 Mumukanda uze asonekelele vaka-Loma, Paulu avulukilemo mazavu avali avatu vakwechi vishinganyeka vyakulihandununa.
Lunda[lun]
14 Mumukanda wayisonekeleliyi Aroma, Pawulu wahosheli hadi antu ayedi akweti yitoñojoka yashiyashana.
Luo[luo]
14 E baruane ne Jo-Rumi, Paulo koro ne owuoyo kuom ji tieng’ ariyo maparo e yo mopogore chuth.
Lushai[lus]
14 Rom khuaa mite hnêna a lehkha thawnah, Paula chuan rilru put hmang inang lo, mi chi hnihte chungchâng a sawi leh a.
Latvian[lv]
14 Tālāk savā vēstulē romiešiem Pāvils runāja par divām cilvēku grupām: vieniem domas ir vērstas uz vienu, bet otriem — uz kaut ko pilnīgi pretēju.
Morisyen[mfe]
14 Dan lettre ki li ti ecrire bann Romain, Paul koz aussi lor bann dimoune ki ena deux qualité fason pensée ki bien different.
Malagasy[mg]
14 Niresaka karazan’olona roa manana toe-tsaina mifanohitra i Paoly avy eo, dia ny olona araka ny nofo sy ny olona araka ny fanahy.
Marshallese[mh]
14 Paul ear tokãlik kõnono kõn armej ro me eoktak wãween aer l̦õmn̦ak jãn doon ilo lõta eo an ñan Ri Rom ro.
Macedonian[mk]
14 Во продолжение на своето послание до Римјаните, Павле зборувал за два вида луѓе, кои размислуваат на сосема поинаков начин.
Malayalam[ml]
14 റോമർക്കുള്ള തന്റെ ലേഖനത്തിൽ വിപരീത സ്വഭാവമുള്ള രണ്ടുകൂട്ടരെക്കുറിച്ച് പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
14 Паул Ромын христиануудад бичсэн захидалдаа, хоёр өөр бодолтой хүмүүсийн тухай дурджээ (Ром 8:5-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
14 A Poll lɛtr ning a sẽn tool Rom kiris-nebã pʋgẽ, a goma neb sul a yiib manesem sẽn pa yembr yell me.
Marathi[mr]
१४ रोमकरांना लिहिलेल्या पत्रात, पौल नंतर दोन वेगवेगळ्या मनोवृत्तीच्या लोकांविषयी बोलला.
Malay[ms]
14 Seterusnya Paulus bercakap tentang dua kumpulan orang dengan cara fikiran yang berlainan.
Maltese[mt]
14 Fl- ittra tiegħu lir- Rumani, Pawlu mbagħad tkellem dwar nies li għandhom żewġ modi taʼ ħsib opposti.
Burmese[my]
၁၄ ရောမအသင်းတော်ကိုရေးတဲ့စာမှာ ပေါလုက စိတ်သဘောထားမတူတဲ့ လူနှစ်မျိုးနှစ်စားအကြောင်း ပြောပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
14 I brevet til romerne snakker Paulus videre om to slags mennesker, som retter sitt sinn mot motstridende ting.
Nepali[ne]
१४ रोमीहरूलाई लेखेको पत्रमा त्यसपछि पावलले फरक धारणा भएका दुई किसिमका व्यक्तिहरूबारे बताए।
Ndonga[ng]
14 Paulus okwa popi kombinga yaantu yaali mboka ye na omadhiladhilo taga kondjithathana montumwafo ye ndjoka a nyolele Aaroma.
Niuean[niu]
14 He tohi haana ke he tau Roma, ne tutala foki a Paulo ke he ua e vahega tagata kua fetoko e tau manamanatuaga.
Dutch[nl]
14 In zijn brief aan de Romeinen sprak Paulus vervolgens over twee soorten mensen met een tegengestelde instelling.
South Ndebele[nr]
14 Encwadinakhe eya kwebeRoma, uPowula ngokulandelako ukhuluma ngeemhlobo eembili yabantu abaneemkhumbulo engavumelaniko.
Northern Sotho[nso]
14 Lengwalong la gagwe leo a le ngwaletšego Baroma, Paulo o boletše ka mehuta e mebedi ya batho bao ba sa naganego ka go swana.
Nyanja[ny]
14 M’kalata yake yopita kwa Akhristu a ku Roma, Paulo ananenanso za magulu awiri a anthu oganiza mosiyana.
Nyaneka[nyk]
14 Momukanda Paulu ahonekela ova Roma, wapopia ovanthu vasoka mononkhalelo onombali mbelikalela.
Nzima[nzi]
14 Akee Pɔɔlo hanle menli mɔɔ bɛlɛ adwenle ngakyile la anwo edwɛkɛ wɔ ye kɛlata ne mɔɔ ɔhɛlɛle Wulomuma la anu.
Oromo[om]
14 Phaawulos ergaa warra Roomaatiif barreesserratti, ittaansuudhaan namoota yaada wal faalleessu qaban lama caqaseera.
Ossetic[os]
14 Павел йӕ фыстӕджы ромӕгтӕм дарддӕр дзуры, алыхуызон зондыл хӕст чи у, ахӕм адӕмы тыххӕй.
Panjabi[pa]
14 ਰੋਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਆਪਣੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Diad sulat nen Pablo ed saray taga Roma, tinukoy toy duaran klase na totoo ya mansumlangan so panagnonot da.
Papiamento[pap]
14 Den e karta ku Pablo a skirbi na e romanonan, el a papia di dos tipo di hende kende nan manera di pensa ta kontrali di otro.
Palauan[pau]
14 Ngar er a babilengel a Paulus el mo er a Rekristiano er a Rom, e ngmilsaod el kirir a rechad el olab a eru el kakerous el uldasu.
Pijin[pis]
14 Long leta wea Paul raetem for olketa long Rome, hem story abaotem tufala difren kaen pipol.
Pohnpeian[pon]
14 Nan nah kisinlikou ong Kristian kan nan Rom, Pohl doula koasoia duwen aramas akan me arail madamadau kan kin uhpene.
Portuguese[pt]
14 A seguir, na sua carta aos romanos, Paulo referiu-se a dois tipos de pessoas de mentalidades opostas.
Rundi[rn]
14 Mw’ikete Paulo yandikiye Abaroma, yaravuze kandi ibijanye n’imigwi ibiri y’abantu bashira imizirikanyi yabo ku bintu bitandukanye.
Ruund[rnd]
14 Mu mukand wend wayifundinay in Rom, Paul wisambina piur pa mitapu yaad ya antu ni yitongijok yishalijadina.
Romanian[ro]
14 În scrisoarea către romani, Pavel vorbeşte în continuare despre două categorii de oameni, care îşi îndreaptă mintea spre lucruri complet diferite: unii spre „lucrurile cărnii“, iar alţii spre „lucrurile spiritului“.
Russian[ru]
14 Далее в Письме римлянам Павел говорит о двух категориях людей с противоположным складом ума.
Kinyarwanda[rw]
14 Muri urwo rwandiko Pawulo yandikiye Abaroma, yakomeje avuga iby’amatsinda abiri y’abantu bafite imitekerereze itandukanye.
Sango[sg]
14 Na yâ ti mbeti ti Paul na aRomain, lo sara nga tënë ti mara ti azo use so fason so ala yeke pensé na ni ayeke nde nde.
Slovak[sk]
14 V liste Rimanom Pavol pokračoval tým, že hovoril o dvoch typoch ľudí s opačným spôsobom myslenia.
Slovenian[sl]
14 Pavel je nato v pismu Rimljanom spregovoril o ljudeh, ki imajo med seboj povsem nasproten vzorec razmišljanja.
Samoan[sm]
14 I le tusi a Paulo i Kerisiano i Roma, na sosoo ai ma lona taʻua o ituaiga tagata e toʻalua e eseese auala e mafaufau ai.
Shona[sn]
14 Mutsamba yaakanyorera vaRoma, Pauro akaenderera mberi achitaura nezvezvikwata zviviri zvevanhu vanoisa pfungwa pazvinhu zvakasiyana.
Albanian[sq]
14 Në Letrën drejtuar Romakëve, Pavli foli më pas për dy lloje njerëzish me prirje mendore të kundërta.
Serbian[sr]
14 Pavle zatim govori o dve vrste ljudi koji imaju suprotan način razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini a brifi di Paulus skrifi gi den Romesma, a taki fu tu sortu sma di no abi a srefi denki.
Swati[ss]
14 Encwadzini yakhe leya kubaseRoma, Pawula wakhuluma ngebantfu lababili labanesimo sengcondvo lesingafanani.
Southern Sotho[st]
14 Lengolong leo a ileng a le ngolla Baroma, Pauluse o ile a boela a bua ka mefuta e ’meli ea batho, e leng batho ba sa nahaneng ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
14 I sitt brev till romarna talar Paulus sedan om människor som tänker på två helt olika sätt.
Swahili[sw]
14 Katika barua hiyohiyo kwa Waroma, Paulo alizungumza kuhusu aina mbili za watu ambao wanakaza akili juu ya mambo mawili yanayotofautiana kabisa.
Congo Swahili[swc]
14 Katika barua yake kwa Waroma, Paulo alizungumuzia aina mbili ya watu wanaokaza akili zao juu ya mambo mawili tofauti.
Tamil[ta]
14 ரோமர்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் பவுல் அடுத்ததாக நேர்மாறான சிந்தையுள்ள இரண்டு விதமான மக்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha Paulo nia karta ba ema kristaun iha Roma, nia mós hakerek kona-ba ema neʼebé hanoin buat neʼebé isin nian no ema neʼebé hanoin buat neʼebé espíritu nian.
Telugu[te]
14 పౌలు రోమీయులకు రాసిన పత్రికలోని తర్వాతి వచనంలో భిన్న మనస్తత్వాలున్న రెండు రకాల మనుష్యుల గురించి చెప్పాడు.
Tajik[tg]
14 Дар номаи худ ба румиён Павлус ҳамчунин дар бораи одамоне, ки ду тарзи фикрронии бо ҳам муқобил доранд, навишт.
Thai[th]
14 ใน จดหมาย ที่ เขียน ถึง คริสเตียน ใน กรุง โรม เปาโล กล่าว ถึง คน สอง ชนิด ที่ มี ทัศนคติ แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
14 ጳውሎስ ኣብታ ናብ ሰብ ሮሜ ዝጸሓፋ መልእኽቱ፡ ቀጺሉ ኣብ ዝሃቦ ሓሳባት፡ ዚጋጮ ኣተሓሳስባ ዘለዎም ክልተ ዓይነት ሰባት ጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
14 Paulu maa ôr kwagh u anza a ior ahar, a mbamhen vev ve kaha yô, ken washika u a nger hen Mbaromanu la.
Tagalog[tl]
14 Sa liham ni Pablo sa mga taga-Roma, tinalakay rin niya ang dalawang uri ng tao na may magkaibang takbo ng kaisipan.
Tetela[tll]
14 Lo mukanda wakandafundɛ ase Rɔma, Paulo akatɛkɛta dia weho ehende w’anto wele l’ekanelo kotshikitanyi.
Tswana[tn]
14 Mo lekwalong le a le kwaletseng Baroma, Paulo jaanong o bua ka mefuta e mebedi ya batho e e sa akanyeng ka tsela e e tshwanang.
Tongan[to]
14 ‘I he‘ene tohi ki he kau Lomá, ‘oku hoko atu ‘a Paula ‘o lea fekau‘aki mo e fa‘ahinga kakai ‘e ua ‘oku nau ma‘u ‘a e tūkunga fakaefakakaukau fepakipaki.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mulugwalo ndwaakalembela ba Roma, Paulo wakaamba bantu bobilo basiyene mizeezo.
Tok Pisin[tpi]
14 Long pas Pol i raitim i go long ol Rom, em i stori long 2-pela kain lain em ol i gat narapela narapela tingting.
Tsonga[ts]
14 Eka papila leri Pawulo a ri tsaleleke Varhoma, u tlhele a vulavula hi mixaka yimbirhi ya vanhu lava anakanyaka hi tindlela leti nga faniki.
Tswa[tsc]
14 Ka papilo gakwe ka va le Roma, Paule i wulawulile hi vanhu va maalakanyo mambiri ma lwisanako.
Tatar[tt]
14 Алга таба Паул капма-каршы фикер йөртүче кешеләрнең ике төркеме турында әйтә.
Tumbuka[tum]
14 Mu kalata iyo Paulosi wakalembera Ŵaroma, wakazunura magulu ghaŵiri gha ŵanthu awo vyakucita vyawo ni vyakupambana.
Tuvalu[tvl]
14 I tena tusi ki taina i Loma, ne faipati atu foki a Paulo e uiga ki vaegā tino kolā e ‵kese ‵ki a lā mafaufauga.
Twi[tw]
14 Paulo san kaa nnipakuw abien a ɛsono nea wɔn mu biara de wɔn adwene si so ho asɛm wɔ krataa a ɔde kɔmaa Romafo no mu.
Tahitian[ty]
14 I roto i ta ’na rata i to Roma, ua faahiti Paulo i muri iho e piti huru taata.
Ukrainian[uk]
14 У Листі до римлян Павло далі говорить про дві групи людей із зовсім різним складом думок.
Umbundu[umb]
14 Vukanda Paulu a sonehela va Roma, wa tukula ovina vivali vi tepisa ovisimĩlo viomanu.
Urdu[ur]
۱۴ پولس رسول نے رومیوں کے نام اپنے خط میں دو مختلف طرح کے لوگوں کے بارے میں بات کی، ایسے لوگ جو جسمانی ہیں اور ایسے جو روحانی ہیں۔
Venda[ve]
14 Kha vhurifhi he a vhu ṅwalela Vharoma, Paulo o dovha a amba nga ha vhathu vhavhili vha re na mahumbulele a sa fani.
Vietnamese[vi]
14 Trong thư gửi cho tín đồ ở Rô-ma, Phao-lô nhắc đến hai loại người có lối suy nghĩ đối lập.
Wolaytta[wal]
14 PHauloosi Roome Kiristtaanetussi xaafido dabddaabbiyan, phalqqettiya qofay deˈiyo naaˈˈu qommo asatubaa odiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Roma, iya sunod nga ginhisgotan an duha nga klase hin tawo nga magkaiba an panhunahuna.
Wallisian[wls]
14 ʼI tana tohi ʼaē ki te kau Loma, neʼe palalau leva ia Paulo ʼo ʼuhiga mo faʼahiga hahaʼi e lua, ʼe natou maʼu te ʼu faʼahiga manatu kehekehe.
Xhosa[xh]
14 Kwincwadi yakhe eyayisiya kumaRoma, uPawulos wathetha ngeentlobo ezimbini zabantu abanezimo zengqondo ezingafaniyo.
Yapese[yap]
14 U lan e babyor rok Paul ni pi’ ngak piyu Roma e weliy riy murung’agen e girdi’ ni l’agruw e lem ni bay rorad nib togopluw reb nga reb.
Yoruba[yo]
14 Nínú lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn ará Róòmù ó tún sọ̀rọ̀ nípa oríṣi àwọn èèyàn méjì tí ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ronú yàtọ̀ síra.
Zande[zne]
14 Rogo ga Pauro waraga ko akehe fu aRomo, ko afura tipa ngbatunga aboro ue du na aberãpai nibakiakia.
Zulu[zu]
14 Encwadini ayibhalela abaseRoma, uPawulu wabe esekhuluma ngezinhlobo ezimbili zabantu abanezimo zengqondo eziphikisanayo.