Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mellemtiden havde en englænder — der senere blev adlet som Sir Thomas Sopwith — bygget et énsædet hydroplan.
German[de]
Inzwischen hatte der Engländer Thomas Sopwith, der später geadelt wurde, ein Flugboot gebaut, das nur einen Rumpf hatte.
Greek[el]
«Εν τω μεταξύ ένας Άγγλος—ο μετέπειτα ιππότης Σερ Τόμας Σόπγουιδ—είχε φτιάξει ένα μονόσκαφο ιπτάμενο πλοιάριο.
English[en]
“Meanwhile an Englishman —later knighted as Sir Thomas Sopwith— had built a single-hull flying boat.
Spanish[es]
“En el ínterin un inglés —al que más tarde se le otorgó el título de caballero, Sir Thomas Sopwith— había construido un hidroavión de un solo casco o flotador.
Finnish[fi]
”Sillä välin eräs englantilainen, myöhemmin ritariksi lyöty sir Thomas Sopwith, oli rakentanut yksirunkoisen lentoveneen.
French[fr]
“Dans l’intervalle, un Anglais, Thomas Sopwith — il fut par la suite anobli — construisit un hydravion monocoque.
Croatian[hr]
U međuvremenu je Englez Thomas Sopwith, kojemu je kasnije dodijeljeno plemstvo, konstruirao hidroavion s jednim trupom.
Italian[it]
“Nel frattempo un inglese — fatto in seguito cavaliere col nome di sir Thomas Sopwith — aveva costruito un idrovolante a un solo scafo.
Japanese[ja]
「その間に,後日ナイトの爵位を受けてトマス・ソップウィス卿になった英国人が単艇体の飛行艇を製作していました。
Korean[ko]
“그 동안, 한 영국인이—그는 나중에 ‘토마스 솦위드’ 경이라는 기사의 작위를 받은 사람인데—단일 동체 비행정을 제작하였어요.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde en engelskmann — som senere ble utnevnt til ridder og fikk tittelen Sir Thomas Sopwith — bygd en flybåt.
Dutch[nl]
Inmiddels had een Engelsman — die later geridderd werd als Sir Thomas Sopwith — een vliegboot gebouwd.
Portuguese[pt]
“Neste ínterim, um inglês — mais tarde elevado à nobreza sob o título de Sir Thomas Sopwith — havia construído um barco voador de um casco só.
Swedish[sv]
En engelsman — som längre fram adlades som sir Thomas Sopwith — hade byggt en enkelskrovig flygbåt.
Ukrainian[uk]
„Тимчасом англієць — який пізніше став рицарем Сер Томас Сопвит — збудував один-корпусний гідроплан.
Chinese[zh]
“这时有一位英国人——后来封为爵士的汤玛士·梭韦夫——建造了一艘单机身的飞船。