Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази дефиниция се прилага пряко, когато помощта се изплаща на купувача (училище или кметство, какъвто е прилаганият модел във Франция).
Czech[cs]
Toto ustanovení se uplatňuje přímo, když se pomoc poskytuje nakupujícímu (škole nebo obci: model použitý ve Francii).
Danish[da]
Denne definition anvendes direkte, når støtten udbetales til køberen (skole eller kommune i den model, der er valgt i Frankrig).
German[de]
Diese Definition ist direkt anwendbar, wenn die Beihilfe dem Ankäufer ausgezahlt wird (Schule oder Gemeinde; in Frankreich eingesetztes Modell).
Greek[el]
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται άμεσα όταν η ενίσχυση καταβάλλεται στον αγοραστή (σχολείο ή δήμο· το μοντέλο αυτό εφαρμόζεται στη Γαλλία).
English[en]
This clause is directly relevant where aid is paid to the purchaser (school or local council, as in France).
Spanish[es]
Esta definición es directamente aplicable al abonarse la ayuda al comprador (escuela o ayuntamiento, modelo seguido en Francia).
Estonian[et]
Selline klausel on otseselt asjakohane, kui toetust makstakse ostjale (kool või kohaliku omavalitsuse voli- kogu Prantsusmaal).
Finnish[fi]
Tätä määritelmää sovelletaan suoraan silloin, kun tuki maksetaan ostajalle (koululle tai kunnalle, kuten Ranskassa).
French[fr]
Cette définition s’applique directement quand l’aide est versée à l’acheteur (école ou mairie; modèle retenu en France).
Hungarian[hu]
Ez az előírás közvetlenül értelmezhető, amikor a támogatásban a termék beszerzője részesül (iskola, önkormányzat; ezt a modellt alkalmazzák Franciaországban).
Italian[it]
Questa definizione è direttamente applicabile quando l’aiuto è versato all’acquirente (scuola o comune; modello scelto in Francia).
Lithuanian[lt]
Ši nuostata yra tiesiogiai taikytina tuo atveju, kai pagalba yra išmokama pirkėjui (mokyklai arba vietos savivaldybei, kaip yra Prancūzijoje).
Latvian[lv]
To piemēro tieši, kad atbalstu izmaksā pircējam (skolai vai pašvaldībai — saskaņā ar Francijā noteikto kārtību).
Maltese[mt]
Din il-klawsola hija direttament rilevanti fejn l-għajnuna hija mħallsa lix-xerrej (skola jew kunsill lokali, bħal fi Franza).
Dutch[nl]
Deze bepaling is rechtstreeks van toepassing wanneer de steun wordt betaald aan de inkoper (school of gemeente; gekozen model in Frankrijk).
Polish[pl]
Definicja ta stosuje się bezpośrednio, gdy pomoc jest wypłacana nabywcy (szkole lub merostwu w modelu francuskim).
Portuguese[pt]
Esta definição aplica-se directamente quando a ajuda é paga ao comprador (escola ou câmara municipal; modelo adoptado em França).
Romanian[ro]
Această dispoziţie se aplică în mod direct atunci când ajutorul este plătit cumpărătorului (şcoală sau primărie; model aplicat în Franţa).
Slovak[sk]
Táto definícia sa uplatňuje priamo vtedy, keď sa pomoc vypláca nákupcovi (škola alebo miestny úrad; tento model sa používa vo Francúzsku).
Slovenian[sl]
Ta določba se uporablja neposredno, kadar se pomoč plačuje kupcu (šoli ali občini, kot je v Franciji).
Swedish[sv]
Denna definition tillämpas direkt när stödet betalas ut till köparen (skolan eller kommunen; den modell som valts i Frankrike).