Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, die gebede in die Bybel kan ons help om ons eie gebede te verryk.
Amharic[am]
ባጭሩ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጸሎቶች የራሳችንን ጸሎቶች ይበልጥ ለማሻሻል ሊረዱን ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبالاختصار، يمكن ان تساعدنا صلوات الكتاب المقدس لنُغني صلواتنا.
Central Bikol[bcl]
Sa halipot, an mga pamibi sa Biblia makatatabang sato na mapaoswag an kuwalidad kan sato mismong mga pamibi.
Bemba[bem]
Mu kwipifya, amapepo ya mu Baibolo kuti yatwaafwa ukulenga amapepo yesu ukubamo ubupilibulo.
Bulgarian[bg]
Казано накратко, молитвите в Библията могат да ни помогнат да обогатим собствените си молитви.
Bangla[bn]
সংক্ষেপে বলা যেতে পারে, বাইবেল ভিত্তিক প্রার্থনাগুলি ব্যক্তিগত প্রার্থনাকে সুসমৃদ্ধ করতে আমাদের সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa laktod nga pagkasulti, ang mga pag-ampo sa Bibliya makatabang kanato sa pagpalambo sa atong kaugalingong mga pag-ampo.
Czech[cs]
Zkrátka, modlitby z Bible nám pomohou, abychom obohatili své modlitby.
Danish[da]
Bibelens bønner kan kort sagt hjælpe os til at forbedre vore egne bønner.
German[de]
Kurz gesagt, biblische Gebete können uns helfen, unsere eigenen Gebete inhaltsreicher zu gestalten.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe kpuie la, Biblia me gbedodoɖawo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu mía ŋutɔwo ƒe gbedodoɖawo nanyo ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ibio ibio, mme akam eke Bible ẹkeme ndin̄wam nnyịn ifori mme akam nnyịn.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, οι προσευχές που βρίσκονται στην Αγία Γραφή μπορούν να μας βοηθήσουν να εμπλουτίσουμε τις δικές μας προσευχές.
English[en]
In short, Biblical prayers can help us to enrich our own prayers.
Spanish[es]
En resumen, las oraciones bíblicas pueden ayudarnos a enriquecer las nuestras.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes aitavad Piiblisse kirjapandud palved meie endi palveid sisukamaks muuta.
Finnish[fi]
Raamatun rukoukset voivat lyhyesti sanoen auttaa meitä rikastuttamaan omia rukouksiamme.
French[fr]
En somme, les prières rapportées dans la Bible peuvent nous aider à rendre nos propres prières plus riches.
Ga[gaa]
Yɛ ekukufoo mli lɛ, Biblia mli sɔlemɔi baanyɛ aye abua wɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔ sɔlemɔi atsii babaoo.
Hindi[hi]
थोड़े में कहा जाए तो, बाइबल की प्रार्थनाएँ हमारी अपनी प्रार्थनाओं को अधिक अर्थपूर्ण बनाने में मदद कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot, ang mga pangamuyo sa Biblia makabulig sa aton agod mapauswag ang aton kaugalingon nga mga pangamuyo.
Croatian[hr]
Ukratko, biblijske nam molitve mogu pomoći da obogatimo svoje vlastite molitve.
Hungarian[hu]
Egyszóval, a bibliai imák segíthetnek nekünk tartalmasabbá tenni saját imáinkat.
Indonesian[id]
Singkatnya, doa-doa di dalam Alkitab dapat membantu kita memperkaya doa-doa kita sendiri.
Iloko[ilo]
Iti ababa a pannao, matulongannatay dagiti kararag iti Biblia a mangpasayaat kadagiti kararagtayo.
Icelandic[is]
Í stuttu máli geta bænir Biblíunnar hjálpað okkur að auðga okkar eigin bænir.
Italian[it]
In altre parole, le preghiere bibliche possono aiutarci a rendere più significative le nostre preghiere.
Japanese[ja]
つまり,聖書に記されている祈りは,わたしたちの祈りの質を向上させるのに役立つのです。
Korean[ko]
간단히 말해서 성서에 나오는 기도는 우리의 기도를 뜻 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Na mokuse, mabondeli oyo mazwami kati na Biblia makoki kosunga biso mpo na kobongisa lisusu mabondeli na biso moko.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, Biblijoje užrašytos maldos gali padėti mums praturtinti savo maldas.
Latvian[lv]
Vārdu sakot, Bībelē pierakstītās lūgšanas palīdz bagātināt mūsu pašu lūgšanas.
Malagasy[mg]
Raha lazaina fohy, dia afaka manampy antsika hanatsara ireo vavaka ataontsika manokana ireo vavaka ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Накратко, библиските молитви можат да ни помогнат да ги збогатиме своите сопствени молитви.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ പ്രാർഥനയെ ധന്യമാക്കാൻ ബൈബിൾപ്രാർഥനകൾ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
थोडक्यात सांगायचे म्हणजे, बायबलमधील प्रार्थना आपल्याला स्वतःच्या प्रार्थना समृद्ध करण्यास मदत करू शकतात.
Burmese[my]
အတိုချုပ်အနေနှင့် ကျမ်းစာဆုတောင်းချက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ပိုင်ဆုတောင်းချက်များကို အရည်အသွေးတိုးတက်စေရန် ထောက်ကူနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Kort sagt, bønnene i Bibelen kan hjelpe oss til å gjøre våre egne bønner rikere.
Dutch[nl]
Om kort te gaan, de gebeden in de bijbel kunnen ons helpen onze eigen gebeden te verrijken.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, dithapelo tša Beibele di ka re thuša go humiša dithapelo tša rena ka noši.
Nyanja[ny]
Mwachidule, mapemphero a m’Baibulo angatithandize kuchititsa mapemphero athu kukhala atanthauzo.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, modlitwy utrwalone w Biblii pomogą nam wzbogacić treść naszych modlitw.
Portuguese[pt]
Em suma, as orações bíblicas podem ajudar-nos a enriquecer nossas próprias orações.
Romanian[ro]
Pe scurt, rugăciunile biblice pot contribui la îmbogăţirea propriilor noastre rugăciuni.
Russian[ru]
Итак, молитвы, записанные в Библии, могут помочь нам улучшить наши собственные молитвы.
Slovak[sk]
Stručne povedané, biblické modlitby nám môžu pomôcť obohatiť naše vlastné modlitby.
Slovenian[sl]
Skratka, biblijske molitve nam lahko pomagajo obogatiti naše lastne.
Samoan[sm]
I ni upu manino, e mafai e tatalo faale-Tusi Paia ona fesoasoani i a i tatou i le faatamaoaigaina o a tatou lava tatalo.
Shona[sn]
Mukupfupikisa, minyengetero yeBhaibheri inogona kutibetsera kunatsa minyengetero yedu timene.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, lutjet biblike mund të na ndihmojnë t’i bëjmë më domethënëse lutjet tona.
Serbian[sr]
Ukratko, biblijske molitve nam mogu pomoći da obogatimo svoje molitve.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en sjatoe: Den begi foe bijbel kan jepi wi foe meki wi eigi begi kon moro boen.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane, lithapelo tse ka Bibeleng li ka re thusa ho ntlafatsa lithapelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Kort sagt: Bibelns böner kan hjälpa oss att förbättra kvaliteten på våra egna böner.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, sala za Kibiblia zaweza kutusaidia kutajirisha sala zetu wenyewe.
Tamil[ta]
சுருங்கக்கூறின், பைபிளிலுள்ள ஜெபங்கள் நம்முடைய ஜெபங்களை மெருகேற்ற உதவிசெய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, బైబిలునందలి ప్రార్థనలు, మన స్వంత ప్రార్థనలను మెరుగుపర్చుకునేందుకు సహాయపడగలవు.
Thai[th]
กล่าว โดย สรุป แล้ว คํา อธิษฐาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย เรา ให้ เพิ่ม พูน คุณค่า คํา อธิษฐาน ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
Sa maikli, makatutulong ang mga maka-Kasulatang panalangin upang mapagyaman natin ang ating sariling mga panalangin.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane, dithapelo tsa Baebele di ka re thusa go tokafatsa dithapelo tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol beten i stap long Baibel ol inap tru long helpim yumi long mekim ol beten i gutpela moa.
Turkish[tr]
Kısacası, Mukaddes Kitaptaki dualar, dualarımızı zenginleştirmemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, swikhongelo swa le Bibeleni swi nga hi pfuna ku antswisa swikhongelo swa hina.
Twi[tw]
Ne tiaatwa mu no, Bible mu mpaebɔ betumi aboa yɛn ma yɛn mpaebɔ atu mpɔn.
Tahitian[ty]
Ma te haapoto noa, e nehenehe te mau pure i papaihia i roto i te Bibilia e tauturu ia tatou ia haamaitai atu â i ta tatou iho mau pure.
Ukrainian[uk]
Коротко кажучи, біблійні молитви можуть допомогти нам збагатити власні.
Vietnamese[vi]
Nói vắn tắt, những lời cầu nguyện trong Kinh-thánh có thể giúp chúng ta làm cho lời cầu nguyện của mình có thêm ý nghĩa.
Wallisian[wls]
Ko tona fakanounou pe, ko te ʼu faikole ʼaē ʼi te Tohi-Tapu ʼe feala ke nātou faka koloaʼia tatatou ʼu faikole.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, imithandazo eseBhayibhileni inokusinceda siphucule imithandazo yethu.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, àwọn àdúrà inú Bibeli lè ràn wá lọ́wọ́ láti mú kí àwọn àdúrà tiwa sunwọ̀n síi.
Chinese[zh]
总括来说,圣经所载的祷告能够帮助我们提高祷告的质素。
Zulu[zu]
Ngamafuphi, imithandazo eseBhayibhelini ingasisiza ukuba sicebise imithandazo yethu.