Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om binne ’n week terug te gaan sodat die huisbewoner die laaste gesprek nog goed sal kan onthou.
Arabic[ar]
حاولوا ان تعودوا خلال الاسبوع بحيث تكون المحادثة الاخيرة حديثة بعدُ في ذهن صاحب البيت.
Central Bikol[bcl]
Hingoahon na makabalik sa laog nin sarong semana tanganing presko pa an ultimong pag-orolay sa isip kan kagharong.
Bulgarian[bg]
Опитай се да се върнеш в рамките на една седмица, така че последният разговор още да е „пресен“ в ума на домакина.
Bislama[bi]
Traehad blong gobak long bifo wan wik i pas blong mekem se laswan storeyan i stapgud long tingting blong man blong haos yet.
Cebuano[ceb]
Sulaying makabalik sulod sa usa ka semana aron nga ang kataposang panaghisgot lab-as pa sa hunahuna sa tagbalay.
Czech[cs]
Snaž se opět přijít během jednoho týdne, aby byl poslední rozhovor stále ještě v mysli majitele bytu.
Danish[da]
Det kræver måske nogen overvindelse, men bestræb dig alligevel for at komme igen inden for samme uge så vedkommende stadig har jeres sidste samtale i frisk erindring.
German[de]
Wir sollten versuchen, innerhalb einer Woche wieder vorzusprechen, damit dem Wohnungsinhaber das letzte Gespräch noch frisch in Erinnerung ist.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàtrɔ ayi hafi kwasiɖa ɖeka nava yi ale be aƒemenɔlaa nate ŋu aɖo ŋku dze si mieɖo va yi la dzi bɔbɔe.
Greek[el]
Προσπαθήστε να το κάνετε αυτό μέσα σε μια εβδομάδα ώστε η προηγούμενη συζήτησή σας να είναι ακόμη νωπή στη διάνοια του οικοδεσπότη.
English[en]
Try to return within a week so that the last conversation will still be fresh in the householder’s mind.
Spanish[es]
Intente volver durante la semana para que la conversación aún esté fresca en la memoria del amo de casa.
Estonian[et]
Püüa tagasi tulla nädala jooksul, nii et viimane vestlus korterivaldajal veel värskelt meeles oleks.
French[fr]
Efforcez- vous de revenir dans la semaine. La discussion sera ainsi encore bien présente dans l’esprit de votre interlocuteur.
Hindi[hi]
एक सप्ताह के भीतर ही लौटने की कोशिश कीजिए ताकि पिछला वार्तालाप अब तक गृहस्थ के मन में ताज़ा रहे।
Croatian[hr]
Pokušaj se vratiti još istog tjedna tako da prošli razgovor još uvijek bude svjež u stanarevim mislima.
Hungarian[hu]
Igyekezz egy héten belül visszatérni, hogy az utolsó beszélgetés még élénken éljen a házigazda elméjében.
Indonesian[id]
Upayakan datang kembali dlm satu minggu sehingga percakapan yg terakhir masih segar dlm ingatan penghuni rumah.
Icelandic[is]
Reyndu að fara aftur áður en vika er liðin til þess að síðustu samræðurnar verði enn ferskar í minni húsráðandans.
Italian[it]
Cercate di tornare entro una settimana, quando l’ultima conversazione sarà ancora viva nella memoria del padrone di casa.
Japanese[ja]
家の人の思いに前回の会話が新鮮に残っている1週間以内に再び訪問するよう心がけてください。
Korean[ko]
한 주일 내에 다시 방문하도록 노력함으로써 지난번 대화가 아직도 집주인의 머리에 생생할 때 방문할 것이다.
Malagasy[mg]
Miezaha miverina ao anatin’ny herinandro, amin’izay dia mbola ho tadidin’ilay tompon-trano ao an-tsaina ny resadresaka farany.
Macedonian[mk]
Обиди се да навратиш по една седмица за последниот разговор сѐ уште да биде свеж во умот на станарот.
Malayalam[ml]
ഒരാഴ്ചക്കുളളിൽ തിരിച്ചുചെല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക, അങ്ങനെയെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ സംഭാഷണം വീട്ടുകാരന്റെ മനസ്സിൽ അപ്പോഴും പുതുമയോടെ തങ്ങിനിൽക്കും.
Marathi[mr]
एका आठवड्याआधीच जाण्याचा प्रयत्न करा ज्यामुळे शेवटले संभाषण घरमालकाच्या ध्यानात ताजे असेल.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးဆွေးနွေးခဲ့သောအကြောင်းသည် အိမ်ရှင်၏စိတ်တွင် ရှိနေစဉ် တစ်ပတ်အတွင်း ပြန်လည်ပတ်သွားနိုင်ရန် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å gå tilbake innen en uke, så beboeren fremdeles har den forrige samtalen i friskt minne.
Dutch[nl]
Probeer binnen een week terug te gaan zodat de huisbewoner het laatste gesprek nog fris in zijn geheugen heeft.
Northern Sotho[nso]
Leka go boela lebakeng la beke e le gore poledišano ya nakong e fetilego e be e sa duma kgopolong ya mong wa ntlo.
Polish[pl]
Postaraj się dokonać odwiedzin ponownych w ciągu tygodnia, dopóki rozmówca ma jeszcze świeżo w pamięci poprzednią wizytę.
Portuguese[pt]
Procure retornar dentro de uma semana, para que a última palestra ainda esteja fresca na mente do morador.
Romanian[ro]
Încercaţi să reveniţi în interval de o săptămînă astfel că ultima conversaţie va fi încă proaspătă în mintea locatarului.
Russian[ru]
Постарайся вернуться не позже, чем через неделю, чтобы хозяин квартиры еще хорошо помнил последний разговор.
Slovak[sk]
Snaž sa prísť opäť v priebehu jedného týždňa, aby bol posledný rozhovor stále ešte v mysli majiteľa bytu.
Slovenian[sl]
Skušajmo se vrniti prej kot v enem tednu, do tedaj stanovalec še ne bo pozabil, o čem smo se pogovarjali.
Samoan[sm]
Taumafai ia toe foi atu i ai i se taimi o le vaiaso lava lena, a o tumau pea ona manatua e lē ona le fale le talanoaga talu ai.
Albanian[sq]
Përpiquni të ktheheni brenda një jave, kur biseda e fundit do të jetë akoma e gjallë në mendjen e të zotit të shtëpisë.
Serbian[sr]
Pokušaj da se vratiš iste nedelje tako da poslednji razgovor još uvek bude svež u mislima stanara.
Sranan Tongo[srn]
Proeberi foe go baka na ini wan wiki ten so taki na lasti takimakandra sa de vers ete ini a prakseri foe na ososma.
Southern Sotho[st]
Leka ho khutlela pele beke e fela e le hore puisano eo le qeteletseng ka eona e lule e ntse e le ncha kelellong ea mong’a ntlo.
Swedish[sv]
Försök att gå tillbaka inom en vecka, så att den besökte har vårt förra samtal färskt i minne.
Swahili[sw]
Jaribu kurudi katika muda wa juma moja ili mwenye nyumba aweze kukumbuka vizuri mazungumzo ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
கடந்தமுறை சிந்தித்தது வீட்டுக்காரருடைய மனதில் மறக்காமல் இருக்குமாதலால், ஒரு வாரத்துக்குள் மறுபடியும் சென்று சந்திக்க முயலுங்கள்.
Telugu[te]
గతంలో చేసిన సంభాషణ ఇంటివారి మదిలో ఇంకా తాజాగా ఉండగానే ఒక వారములోపే తిరిగి దర్శించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
จง พยายาม กลับ เยี่ยม เยียน ภาย ใน หนึ่ง สัปดาห์ เพื่อ การ สนทนา ครั้ง หลัง สุด จะ ยัง คง แจ่ม ชัด ใน ใจ เจ้าของ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sikaping bumalik sa loob ng isang linggo upang ang huling pag-uusap ay sariwa pa sa isip ng maybahay.
Tswana[tn]
Leka go boela motho beke e ise e fele gore mong wa ntlo a bo a santse a gakologelwa sentlentle motlotlo o lo ileng lwa nna le one la bofelo.
Turkish[tr]
Bir hafta içinde tekrar ziyaret etmeye çalış, böylece son yaptığınız sohbet ev sahibinin zihninde hâlâ taze olacak.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wobɛsan akɔ hɔ wɔ dapɛn biako ntam na ama ofiewura no akae nkɔmmɔbɔ a etwa to no.
Tahitian[ty]
A tamata i te ho‘i mai i taua iho hebedoma ra. Te vai noa râ ïa te aparauraa i roto i te feruriraa o te taata.
Ukrainian[uk]
Постарайся повернутися не пізніше як через тиждень, так щоб остання розмова все ще була свіжою в пам’яті господаря.
Vietnamese[vi]
Hãy cố trở lại viếng thăm người đó nội trong vòng một tuần để chủ nhà vẫn còn nhớ đến cuộc thảo luận vừa rồi.
Wallisian[wls]
Koutou faiga ʼo toe liliu ki ai ʼi te lolotoga vāhaʼa. Ko te fai palalau ʼe lagi kei tuʼu maʼu ʼi tona ʼatamai.
Zulu[zu]
Zama ukuphindela lingakapheli isonto njengoba ingxoxo enagcina ngayo izobe isakhumbuleka engqondweni yomninikhaya.