Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groepe mans sal die blare ure lank kou terwyl hulle in ’n gesprek gewikkel is.
Arabic[ar]
وتقضي مجموعات من الرجال ساعات في مضغ الاوراق وهم يتحادثون.
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo sa lalaki magpalabay ug daghang oras sa pagmama sa mga dahon samtang magkalingaw sila sa paghinabi.
Czech[cs]
Skupiny mužů si povídají a přitom celé hodiny žvýkají tyto listy.
Danish[da]
Klynger af mænd tygger khat-blade i timevis alt imens de taler sammen.
German[de]
Männer verbringen viele Stunden mit dem Kauen der Blätter, während sie sich unterhalten.
Greek[el]
Ομάδες αντρών περνούν ώρες ολόκληρες μασώντας τα φύλλα ενώ απολαμβάνουν κάποια συζήτηση.
English[en]
Groups of men will spend hours chewing the leaves while they enjoy conversation.
Spanish[es]
Se puede ver a grupos de hombres que pasan horas mascando las hojas mientras conversan tranquilamente.
Finnish[fi]
Ryhmiksi kokoontuneilla miehillä on tapana viettää tuntikausia pureskellen näitä lehtiä ja keskustellen toistensa kanssa.
French[fr]
Des groupes d’hommes mâchent des feuilles pendant des heures tout en conversant.
Croatian[hr]
Skupine ljudi satima će žvakati lišće uživajući pritom u razgovoru.
Hungarian[hu]
A férfiak csoportjai órákat töltenek a levelek rágásával, miközben élvezettel beszélgetnek.
Iloko[ilo]
Napaut nga oras ti busbosen ti timpuyog dagiti lallaki nga agngalngal kadagiti bulong bayat a naimas ti saritaanda.
Italian[it]
Gruppi di uomini passeranno ore a masticarlo mentre conversano.
Japanese[ja]
男の人たちは一団になってこの葉をかみながら何時間もしゃべっています。
Korean[ko]
모여 있는 남자들은 대화를 즐기는 동안에도 여러 시간 카트 잎을 씹는다.
Malayalam[ml]
ആണുങ്ങൾ കൂട്ടംകൂടി കാററ് ഇലകളും ചവച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം സൊറ പറഞ്ഞിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Når mennene kommer sammen til en prat, kan de godt tygge bladene i timevis.
Dutch[nl]
Groepjes mannen zitten onder het voeren van gesprekken urenlang op de bladeren te kauwen.
Portuguese[pt]
Grupos de homens passam horas mascando as folhas, enquanto conversam.
Romanian[ro]
Bărbaţii, adunaţi în grupuri, petrec ore întregi mestecând frunze în timp ce discută.
Russian[ru]
В компании мужчины за беседой могут часами жевать эти листья.
Slovak[sk]
Skupiny mužov trávia celé hodiny tým, že žujú tieto listy, a pritom sa rozprávajú.
Swedish[sv]
Männen sitter i timtal och pratar och tuggar på bladen.
Swahili[sw]
Vikundi vya wanaume vitatafuna miraa kwa muda mrefu huku wakifurahia mazungumzo.
Tamil[ta]
அவர்கள் சம்பாஷணையை அனுபவித்துக்களிக்கையில் தொகுதிகளான ஆடவர் இந்த இலைகளை மெல்லுவதில் மணிக்கணக்காகச் செலவழிப்பார்கள்.
Thai[th]
กลุ่ม ผู้ ชาย จะ ใช้ เวลา เป็น ชั่วโมง เคี้ยว ใบ ขาต ขณะ ที่ สนุก กับ การ สนทนา กัน.
Tagalog[tl]
Mga pangkat ng kalalakihan ang gugugol ng mga oras sa pagnguya ng mga dahon samantalang sila’y nag-uusap.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save bung bung na stori na kaikai lip kat inap planti aua.
Turkish[tr]
Erkekler biraraya geldiklerinde yaprakları çiğneyerek saatlerce sohbet ederler.
Ukrainian[uk]
Жуючи кат, групки чоловіків можуть годинами вести балачки.
Zulu[zu]
Amaqembu abesilisa achitha amahora amaningi ehlafuna lamaqabunga kuyilapho ejabulela ingxoxo.