Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟоу аамҭақәа раан ҳара Иегова, «агәыразреи агәыжьжьареи р-Нцәа», амч ҳаиҭоит (2 Коринфаа 1:3, 4).
Acoli[ach]
I kare ma kit meno, wanongo teko ki bot Jehovah, “Lubanga ma kweyo cwiny dano ducu.”
Adangme[ada]
Ngɛ behi kaa kikɛ ɔ mi ɔ, Yehowa nɛ ji “Mawu nɛ woɔ nɔ bua ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi” ɔ woɔ wɔ he wami.
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tye vertrou ons op Jehovah, “die God van alle vertroosting”, vir krag (2 Korintiërs 1:3, 4).
Aja (Benin)[ajg]
Le nɔnɔmɛ ŋtɔ́wo mɛɔ, Yehowa, “akɔnfafawo keŋkeŋ” Mawu gbɔ yí mìxɔnɔ ŋsɛn le.
Southern Altai[alt]
Мындый ӧйлӧрдӧ бис «коот береечи Кудайдаҥ», Иегованаҥ, болуш аладыс (2 Коринфтегилерге 1:3, 4).
Amharic[am]
እንደነዚህ ባሉት ጊዜያት ብርታት የምናገኘው “የመጽናናት ሁሉ አምላክ” ከሆነው ከይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ نَسْتَمِدُّ ٱلْقُوَّةَ فِي أَوْقَاتٍ كَهذِهِ مِنْ يَهْوَهَ «إِلٰهِ كُلِّ تَعْزِيَةٍ».
Mapudungun[arn]
Feymew Jewba, “taiñ yafülkeetew,” elukeeyew newen (2 Korintio 1:3, 4).
Attié[ati]
Joova ˈwɛn “wɔ han sɛnhën dzhi ko,” a sɛ hɔn bɛn ˈla, ˈo ˈMɛn Bɛn -ɛn man ˈe sɛ ˈɲin sa -pia tsɔn.
Azerbaijani[az]
Belə hallarda «hər cür təsəlli Allahı» Yehova bizə güc-qüvvət verir (2 Korinflilərə 1:3, 4).
Bashkir[ba]
Шундай ваҡыттарҙа беҙ «һәр яҡлап йыуатыусы Алла[нан]» — Йәһүәнән көс алабыҙ (2 Коринфтарға 1:3, 4).
Batak Toba[bbc]
Di tingki sisongon i ma, hami manghilala huaso na sian Jahowa, ”Sipangapul na sumurung”.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na panahon, nakakakua kami nin kosog hale ki Jehova, an ‘Dios nin bilog na karangahan.’
Bemba[bem]
Ilyo kwaba aya mafya, Yehova, “Lesa wa cisansamushi conse” alatukosha.
Bangla[bn]
এই সময়ে আমরা “সমস্ত সান্ত্বনার ঈশ্বর” যিহোবার কাছ থেকে শক্তি লাভ করি।
Bassa[bsq]
Ðé ti ɓě nì kàà múɛɛ, à kpa kpéí sɔ̀ìn ɖé Jɛ̀hóvà, ɓɛ́ “ɔ dè à hwòɖǒ dyi ɖé à gǎ-dyé-dyé séín mú” kɛɛ gbo.
Batak Dairi[btd]
I tikki bagi, kami dapet geggoh bai Jahowa nai, ”Dèbata simemerrèken ntegguh pennarihen”.
Batak Simalungun[bts]
Bani panorang sisonai hanami mandapot gogoh humbai Jahowa, ”Naibata sipangapoh in”.
Batak Karo[btx]
Paksa si bage me, kami ndatken gegeh arah Jahwe nari, ”Dibata sumbul kerina pengapul”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale biyoñe te, bia nyoñe ngule jangane be Yéhôva, “ésa ya mvam a Zambe ya mvolane minlem.”
Medumba[byv]
A num mbe num tshen ngelañ nà, zebe neta fe à Yaweh Nsi, “Nsi fidentù.”
Catalan[ca]
Just en moments com aquests és quan Jehovà, el «Déu de tot consol», ens dóna forces (2 Corintis 1:3, 4).
Garifuna[cab]
Lidan burí dan ligía, ruti Heowá erei houn lugundun aranseñu liña lun “líchugun gurasu woun súnwandan” (2 Korintuna 1:3, 4).
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ toq nkʼatzin ri ruchuqʼaʼ ri Jehová, ri «Dios ri nukuqubʼaʼ kikʼuʼx» ri winäq (2 Corintios 1:3, 4).
Chopi[cce]
Ka simahakalo so nga siya, vona va nga tsaniswa ngu Jehovha, “Txizimu txa kotshe kuthavelela”.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, kami palig-onon ni Jehova, “ang Diyos sa tanang paghupay.”
Chuukese[chk]
Lón ekkena atun, aua angei péchékkúl seni Jiowa, “ewe Kot mi echipakich lon mettoch meinisin.”
Chuwabu[chw]
Midhidhi eso, ninomukumbirha Yehova ‘Mulugu wa nipangarhazo notene’ banivaha guru.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu jacho, yetwe twakupwa ni tachi ja kuli Yehova, “kanda Zambi ya kulembejeka cheswe.”
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk caan ah, “zeizong vialte ah a kan bawmtu Pathian” Jehovah sin in thazaang kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann letan koumsa, nou ganny lafors avek Zeova, sa “Bondye ki touzour donn konsolasyon.”
Chol[ctu]
Ti yorajlel wocol mic pʼʌtʼesan lojon c bʌ ti Jehová, jini Dios «muʼ bʌ i ñuqʼuesan lac pusicʼal ti pejtelel wocol» (2 Corintios 1:3, 4).
San Blas Kuna[cuk]
“Babdummad bela dulemar gwage armag[soggua]”, wemar ogannosdaed (2 Corintios 1:3, 4).
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек вӑхӑтра пире Иегова, «кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ», вӑй парса тӑрать (2 Коринф 1:3, 4).
Welsh[cy]
Ar adegau fel hyn, rydyn ni’n dibynnu ar nerth Jehofa, y “Duw sy’n rhoi pob diddanwch.”
Danish[da]
I sådanne situationer henter vi styrke hos Jehova, „al trøsts Gud“.
Dehu[dhv]
Kolo itre ijine lai tro sa xomi trenge catre thei Iehova “Akötesieti ate akeukawan’ asë.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A den yuu de Yehofa „a Gadu di e tolowsutu sama”, e taanga u (2 Korentesama 1:3, 4).
East Damar[dmr]
ǁNā ǁaeb ai da ge ǀgaiba Jehovaba xu ra hō “Elob ǁkhaeǂgaos hoas diba.”
Dan[dnj]
ˈö mɛ -zʋ -gban -kɔ ꞊gban -kɔ ꞊gban ˈgü,” -a ˈˈpiʋ̈.
Kadazan Dusun[dtp]
Id maso’ddi, kaanu iyahai do kokorisan mantad di Yohuwah, i ‘popogirot kasai’ do ginawo,’ maya’d Baibol.
Duala[dua]
O ni ponda, di makusa ngińa ni mawe̱ na Yehova, “Loba la lo̱ko̱mea le̱se̱.”
Jula[dyu]
O wagati ɲɔgɔn na, Jehova min ye “dusu saaloli bɛɛ tigi Ala ye,” ale lo be fanga don an na (2 Korɛntikaw 1:3, 4, ABM ).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, Yehowa, ‘akɔfafawo katã ƒe Mawu,’ la gbɔe míekpɔa ŋusẽdoame tsona.
Efik[efi]
Ke mme utọ ini oro, odudu nnyịn esito Jehovah, kpa “Abasi kpukpru ndọn̄esịt.”
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, αντλούμε δύναμη από τον Ιεχωβά, “τον Θεό κάθε παρηγοριάς”.
English[en]
At such times, we draw strength from Jehovah, “the God of all comfort.”
Spanish[es]
En esos momentos, Jehová, “el Dios de todo consuelo”, les da las fuerzas (2 Corintios 1:3, 4).
Fijian[fj]
Ni yaco na leqa, e dau vakaukauataki keimami o Jiova “na Kalou e dau vakacegui keda ena ka kece.”
Faroese[fo]
Í slíkum førum fáa vit styrki frá Jehova, sum er „Gud alrar troystar“.
Fon[fon]
Ðò hwe mɔhunkɔtɔn nu ɔ, mǐ nɔ mɔ hlɔnhlɔn sín Jehovah, “Mawu e nɔ dó gbɔ nú mɛ ɖò ali bǐ nu é” gɔ́n.
French[fr]
Dans ces moments- là, nous puisons de la force auprès de Jéhovah, « le Dieu de toute consolation » (2 Corinthiens 1:3, 4).
Irish[ga]
Is é “Dia an tsóláis uile” ár neart, nuair a bhíonn muid i gcruachás.
Ga[gaa]
Yɛ be ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, Yehowa ni ji “miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ” woɔ wɔ hewalɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan dé moman konsa, nou ka pran fòs owa Jéova, « Dyé a tout konsolasyon-la » (2 Korentyen 1:3, 4).
Gilbertese[gil]
Ti karekei korakorara n taai akanne mairoun Iehova “ae te Atua ae te tia anga te kabebetenano n aekana nako.”
Gokana[gkn]
Mm̀ íb gbò tṍóá, è ólò ié kói lọl bá Jìhóvà, ea dú “Bàrì ea ólò nvèè bá nèi.”
Galician[gl]
En situacións así, Xehová, o “Deus de toda consolación”, é quen mellor nos pode dar forzas (2a Corintios 1:3, 4).
Guarani[gn]
Upéicha jave, Jehová, “Ñandejára omeʼẽva opaichagua konsuélo”, omombarete chupekuéra (2 Corintios 1:3, 4).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Körai yave yandeRu Jehová oporombopɨakatu vae, omomɨ̈ratata jae reta (2 Corintios 1:3, 4).
Farefare[gur]
Sankaŋa la, to ni nyɛ la giilekpeŋere Yehowa, “[Naayinɛ] se’em n soŋore nɛreba yelese’ere woo poan.”
Gun[guw]
To ojlẹ mọnkọtọn lẹ mẹ, mí nọ mọ huhlọn yí sọn Jehovah, “Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn” dè.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane, Jehová, “Ngöbö [...] tä kä miketa nuäre nibtä” ye kätä ja di bien ietre (2 Corintios 1:3, 4).
Hausa[ha]
A irin waɗannan lokatan, muna samun ƙarfafawa daga Jehobah, “Allah na dukan ta’aziyya.”
Huichol[hch]
Yamɨtikɨyɨnetsíe Jehová, «Yuútsi mɨtiyunɨtɨwa» tɨrɨkariya pɨwayetuiriwa (2 Corintios 1:3, 4).
Hindi[hi]
ऐसे समय में हमें ‘हर तरह का दिलासा देनेवाले परमेश्वर’ यहोवा से हिम्मत मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, ginapabakod kami ni Jehova, “ang Dios nga may bug-os nga paglugpay.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona negadiai Iehova, “lalogoada ibounai ia henia Diravana,” amo goada ai abia.
Hungarian[hu]
Ilyenkor Jehovára támaszkodunk, „aki minden helyzetben vigaszt nyújt” (2Korintusz 1:3, 4).
Huastec[hus]
Al nixéʼ xi kʼij a Jehová «axi tu kulbédhanchal i ichích» in pidhál i tsápláb abal kin kúxuy (2 Corintios 1:3, 4).
Armenian[hy]
Նման պահերին մենք ուժ ենք ստանում Եհովայից՝ «ամենայն մխիթարության Աստծուց» (2 Կորնթացիներ 1։
Herero[hz]
Motuveze otja itwo, Jehova, ‘Ndjambi womayaruriro pehi aehe womutima,’ u tu yanḓiparisa.
Iban[iba]
Maya nya, kami bulih pengering ari Jehovah, ‘Petara ti pun semua pengelantang.’
Ibanag[ibg]
Ta kunnatun ira nga mesimmu, makala kami tu sikan kani Jehova, “i Dios na ngaming nga pamannabannay.”
Indonesian[id]
Di saat seperti itu, kami mendapat kekuatan dari Yehuwa, ”Allah segala penghiburan”.
Igbo[ig]
Ya mee ụmụnna anyị, Jehova na-enye ha ike idi ya n’ihi na ọ bụ “Chineke nke nkasi obi niile.”
Icelandic[is]
Við slíkar aðstæður getum við leitað til Jehóva sem er „Guð allrar huggunar“ og fengið styrk frá honum.
Esan[ish]
Bhi ẹghe nọn dia nian, mhan miẹn ahu bhi obọ iJehova, ‘Osẹnobulua ọsi ikoudure.’
Isoko[iso]
Evaọ oke utioye na, ma re wo omosasọ no obọ Jihova ze, “Ọghẹnẹ omosasọ kpobi” na.
Italian[it]
In tali circostanze traiamo forza da Geova, “l’Iddio di ogni conforto” (2 Corinti 1:3, 4).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá yáʼa ña̱yóʼo Jeová Ndio̱s “xíʼo na tu̱ndeé iní káʼno noo̱ yo̱”, ta si̱ʼa si ndeé nuu̱ yó yáʼa yo̱ nuu̱ tu̱ndóʼó yóʼo (2 Corintios 1:3, 4).
Georgian[ka]
ამ დროს ძალას გვაძლევს იეჰოვა, რომელიც „ყოველგვარი ნუგეშის მამაა“ (2 კორინთელები 1:3, 4).
Kabyle[kab]
Di teswiɛin am tigi, itekk- ed lǧehd sɣur Yahwa, Ṛebbi n “kra yellan d ṣṣber.”
Kachin[kac]
Dai aten ni hta, anhte gaw “shangwi shapyaw na lam amyu myu a Karai Kasang” Yehowa kaw na n-gun lu la ga ai.
Kamba[kam]
Mavinda ta asu, nĩtũkwataa vinya kuma kwa Yeova, “Ngai wa ũkiakisyo w’onthe.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ li Jehobʼa naxkʼojobʼ qachʼool naq wanko saʼ rahilal (2 Corintios 1:3, 4).
Kongo[kg]
Na bantangu yina, beto ke bakaka ngolo na Yehowa, “Nzambi yina ke lembikaka bantu yonso.”
Khasi[kha]
Ha kum kita ki por ngi ïoh bor na U Jehobah, “U Blei ka jingpyntngen baroh.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ta ĩyo, tũheagwo hinya nĩ Jehova, “Ngai mwene ũhoro wothe wa kũũmanĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
Pomafimbo a tya ngaho, ohatu likolelele muJehova, ‘Kalunga kehekeleko alishe.’
Khakas[kjh]
Андағ тустарда піс Иегованаң, «ноо даа часхарыстың Худайынаң» кӱс алынчабыс (2 Коринфтегілерге 1:3, 4).
Kazakh[kk]
Мұндайда біз күш-жігерді “жұбаныш атаулының қайнар көзі” Ехобадан ала аламыз (Қорынттықтарға 2-хат 1:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Pissutsini taama ittuni nakussatsinneqarumalluta Jehova, ‘Guuti tuppallersaajuartoq’, saaffigisarparput, nakussatsinneqartarpugullumi.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana íii, etu tu tambula nguzu kua Nzambi, ‘o Nzambi ia kikuatekesu kioso.’
Konzo[koo]
Okwa buthuku ng’obo, Yehova “Nyamuhanga w’erikirania lyosi” akathuha akaghalha.
Kaonde[kqn]
Mu bimye bya uno mutundu, Yehoba, “Lesa wa lutekenesho lonse” ye witukosesha.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ပဟံးန့ၢ်တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါလၢ “တၢ်မၤမုာ်ခဲလၢာ်အကစၢ်” ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kibwanga e sumbula, balenda fiaulwiswa kwa Yave “wa Nzambi a fiauzi wawonso.”
Kyrgyz[ky]
Андай адамдардын кайгысын тең бөлүшкөнгө бизге боорукер, кайрымдуу Кудай күч берет (2 Корунттуктар 1:3, 4).
Lamba[lam]
Pa mpindi ya kube’fyo, tulapalamina kuli baYehova, “baLesa ba kusangalasha konse.”
Ganda[lg]
Mu biseera ng’ebyo Yakuwa “Katonda ow’okubudaabuda kwonna” atugumya.
Lingala[ln]
Na ntango ya ndenge wana, tozwaka makasi epai ya Yehova, “Nzambe ya kobɔndisama nyonso.”
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ແບບ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ “ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ເລົ້າໂລມ.”
Lozi[loz]
Ka linako ze cwalo, lu tiyelanga ku Jehova, yena “Mulimu ya omba-omba mwa miinelo kaufela.”
Lithuanian[lt]
Kada ištinka nelaimė, jėgų semiamės iš Jehovos, „visokios paguodos Dievo“ (2 Korintiečiams 1:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Mu bitatyi bidi namino, tukomejibwanga na Yehova, “Leza wa kusenga konso.”
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia mushindu eu, tudi tupetela bukole kudi Yehowa, “Nzambi wa busambi buonso.”
Luvale[lue]
Halwola kana hakiko veji kutujikijisanga kuli Yehova uze apwa “Kalunga wakuvendejeka chosena.”
Lunda[lun]
Hampinji yamuchidiwu, Yehova “Nzambi wakukundeja kwejima” watukoleshaña.
Luo[luo]
Kinde ma kamago wayudo tegruok kuom Jehova, “Nyasach hoch duto.”
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan, “thlamuanna zawng zawng Pathian” Jehova hnên aṭangin chakna kan dawng a ni.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju, in xi tqʼoʼn Jehová kyjwers aju Dios «kukx in tqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj» (2 Corintios 1:3, 4).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xi koa̱n tsjoále nganʼio xi machjénle jéní Jeobá, nga̱ jéní “Niná xi tsʼe ngayije kjoanijetakon” (2 Corintios 1:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Jaa duʼun mä myëjämoʼoyëdë Jyobaa, ja Dios diʼib “xyajjotkujkʼäjtëm” (2 Korintʉ 1:3, 4).
Mende (Sierra Leone)[men]
A ye wati jisia, “nɛpɔ gbi Yewɔi” Jɛhova, a mu lii nɛpɔ lɔ.
Mbukushu[mhw]
Mumaruvedhe gho kemo, atwe kuwana ngcamu kutunderera kwaJehova, “yoNyambi gha hengaghura mukehe maghukukutu ghomahe.”
Mískito[miq]
Baha piua nani ra, Jehova lamara waia sa, kan Witin sika “maisa nanihkra Gâdka sa” (2 Korint 1:3, 4).
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ, ആശ്വാ സ ത്തി നാ യി ഞങ്ങൾ നോക്കു ന്നത് “ഏതു സാഹച ര്യ ത്തി ലും ആശ്വാസം തരുന്ന ദൈവ”മായ യഹോ വ യി ലേ ക്കാണ്.
Mongolian[mn]
Бид ийм үед «бүх тайвшралын Бурхан» Еховагаас хүч авдаг (2 Коринт 1:3, 4).
Mòoré[mos]
Yel-pakr wakate, d paamda belsg a Zeova sẽn yaa “belsg fãa Wẽnnaamã” nengẽ.
Marathi[mr]
अशा वेळी आम्ही “सांत्वनदाता देव” यहोवा याच्याकडून मदत मिळवतो.
North Marquesan[mrq]
I ‘oto tenei tau ava, e umihi matou i te ‘i’i ‘o Iehova, ‘te Atua mahanahana.’
Mangareva[mrv]
Ko Ieova ia te Etûa tamaanaana, te o atu mai ana a puai ara.
Malay[ms]
Pada masa sedemikian, kami mendapat kekuatan daripada Yehuwa, “Tuhan yang melegakan hati kita dalam apa jua situasi.”
Maltese[mt]
Fi żminijiet bħal dawn, aħna niksbu s- saħħa mingħand Ġeħova, “l- Alla taʼ kull faraġ.”
Nyamwanga[mwn]
Ndi kwacitika intazi, e Yehova, e “Leza wa cisansamusi consinye” akatuwomya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi tá ki̱vi̱ yáʼana nu̱ú ña̱yóʼo Jehová táxira ndée ndaʼa̱na (2 Corintios 1:3, 4).
Nyemba[nba]
Ha vintsimbu viaco tue ku vundila ngolo kuli Yehova, “Njambi ua ku-lembezieka cose.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, Jiova, “Dios akin temaka nochi yolseuilis”, kinyolchikaua (2 Corintios 1:3, 4, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ijkon kinpanoa, Jehová, “toDios katlej nochipa techyolseuia”, kinyolchikaua (2 Corintios 1:3, 4).
North Ndebele[nd]
Ngezikhathi ezinjalo, siqiniswa nguJehova ‘uNkulunkulu wenduduzo yonke.’
Ndau[ndc]
Pa nguva iji, itusu tinokhwedera zvakavanga phedo na Jehohva “Mwari wo unyarajo hwese”.
Lomwe[ngl]
Mu ilukuluku seiyo, hiyaano ninnalipihiwa ni Yehova, “Muluku a ohakararya wothene.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ijkon panotika, Jehová kinyolseuiya niman kichiua ika kuajli manomachilikan (2 Corintios 1:3, 4).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kua̱ panowa iní̱n, Jehová, «Dios yej nochipa te̱yolta̱liá», kipale̱wiá iga matajyo̱wi̱kan (2 Corintios 1:3, 4).
Nias[nia]
Ba ginötö simane daʼö, marasoi waʼabölö moroi khö Yehowa, ”Lowalangi wondrara dödö”.
Niuean[niu]
He tau mogo pihia, kua moua e mautolu e malolō mai ia Iehova, “ko e Atua foki hana e tau fakamafanaaga oti.”
Dutch[nl]
Op zulke momenten krijgen we kracht van Jehovah, ‘de God van alle troost’ (2 Korinthiërs 1:3, 4).
Nande[nnb]
Oko katambi ng’ako, Yehova ‘oMungu w’erikirania lyosi’ akatuha akaghala.
South Ndebele[nr]
Eenkhathini ezifana nalezi, sithola amandla kuJehova, “uZimu okuvela kuye yoke induduzo.”
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše bjalo, re hwetša matla go Jehofa, “Modimo wa khomotšo yohle.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi ngati imeneyi timalimbikitsidwa ndi Yehova yemwe ndi “Mulungu amene amatitonthoza m’njira iliyonse.”
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, tupola ononkhono ku Jeova, “Huku weungumaneso aliho.”
Nyankole[nyn]
Omu bwire nk’obwo, Yehova ‘Ruhanga ow’okuhuumuriza kwona’ niwe arikutugumya.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe zimwezo, ifepano timbapasidwa mphamvu na Yahova, ‘Mulungu wa mtsangalazo wense.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakabalilo aka tukasya ubumanyani bwitu na Kyala “umwene lusubisyo losa.”
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ zɛhae anu, yɛnyia anwosesebɛ yɛfi Gyihova, “arɛlekyekyelɛ Nyamenle ne” ɛkɛ.
Khana[ogo]
Sɔ̄ dua nu a doowo sira, i ɛrɛ eagaloo aāba Jɛhova, “Bari dɛ̄dɛɛ̄ eaga benyiɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke ọrana ame a mẹrẹn omẹgbanhon mie i Jehova, ‘Osolobrugwẹ urhebro ephian.’
Oromo[om]
Yeroo akkasiitti Yihowaa isa ‘Waaqa jajjabinaa’ taʼe biraa gargaarsa argachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ “ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad ontan iran situasyon, si Jehova, “say Dios na amin a ligliwa,” so pangaalaan mi na biskeg mi.
Palauan[pau]
Ngar er aikaikid el taem, e aki melai a omelisiich el mla er a Jehovah el ngii a Dios er a bek el ongelaod.
Nigerian Pidgin[pcm]
When e happen like that, we dey get power from Jehovah, ‘God wey dey make our mind come down.’
Plautdietsch[pdt]
Jehova, de “Gott, dee onen Enj treesten deit”, jeft ons de Krauft, aundre bietostonen (2.
Phende[pem]
Tangua diene tuana kamba utuameji wa Yehowa, “Nzambi wa uwalaganyi mu mahugo agasue.”
Pijin[pis]
Long taem olsem, iumi kasem strong from Jehovah, wea hem nao “God wea givim comfort.”
Polish[pl]
W takich chwilach sił dodaje nam Jehowa, „Bóg wszelkiego pocieszenia” (2 Koryntian 1:3, 4).
Pilagá[plg]
Gójoʼ noloʼ, Jehová «ʼme naʼchi ʼeetaʼt daʼ qoʼmi ỹʼañaqtet», ỹanem daʼ lʼañaxac (2 Corintios 1:3, 4).
Punjabi[pnb]
ایسیاں گھڑیاں وچ سانوں عظیم رحمتاں دے باپ یہوواہ توں ای تسلی مِلدی اے۔
Pohnpeian[pon]
Soangen ahnsou pwukat, kitail kin ale kehl sang rehn Siohwa, “Koht me pwarer en kansenamwahu koaros.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na ki mumentus, no pudi fortalisidu pa Jeova “Deus ku tudu koraẑen bin del.”
Portuguese[pt]
Em ocasiões assim, elas podem ser fortalecidas por Jeová, “o Deus de todo o consolo”.
K'iche'[quc]
Chuwach ri kʼaxkʼolil riʼ, xaq xiw kqariq qachoqʼabʼ rukʼ ri Jehová, ri «Dios waʼ ri kukuʼbʼisaj qakʼuʼx pa ronojel» (2 Corintios 1:3, 4).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chá momentuspi, Jehová, «Yaya túcuy consuelumanta», fuersata ckocun (2 Corintios 1:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna sasachakuykunapim Jehová Diosqa “sinchi kallpanchaqninchik” (2 Corintios 1:3, 4).
Rarotongan[rar]
I roto i taua tuatau ra, e rauka mai ana to matou maroiroi mei ia Iehova, ‘te Atua o te pumaana.’
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe, turakura inkomezi kuri Yehova, ya “Mana y’uruhoza rwose.”
Ruund[rnd]
Pa yisu mudi yiney, tutambwiling usu kudiay Yehova, “Nzamb wa kwongoj kwawonsu.”
Romanian[ro]
În astfel de momente, sursa noastră de putere este Iehova, „Dumnezeul oricărei mângâieri” (2 Corinteni 1:3, 4).
Rotuman[rtm]
‘E av tape‘i, ‘ạmis pō ne‘ne‘ ‘e Jihova, “ ‘Ạitut ne a‘hele‘ua fürmaria.”
Russian[ru]
В такие времена мы черпаем силы у Иеговы, «Бога всякого утешения» (2 Коринфянам 1:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe nk’ibyo, Yehova “Imana nyir’ihumure ryose” ni we uduha imbaraga (2 Abakorinto 1:3, 4).
Sena[seh]
M’midzidzi ineyi, tisatambira ciwangiso cakubuluka kwa Yahova, Mulungu “anabalangaza anthu onsene.”
Sango[sg]
Ni la, na mara ti ngoi tongaso, Jéhovah, “Nzapa ti dengo bê kue,” ayeke dë bê ti e si e wara ngangu (2 aCorinthien 1:3, 4).
Sidamo[sid]
“Shesho baalante Magani” Yihowa qarru yannara jawaante aannonke.
Samoan[sm]
O taimi na e matou te maua ai le malosi mai iā Ieova, “le Atua o faamāfanafanaga uma.”
Shona[sn]
Panguva dzakadaro tinowana simba kuna Jehovha, “Mwari wekunyaradza kwese.”
Songe[sop]
Mu yaya nsaa, atupetaa bukome kwi Yehowa, “Efile Mukulu sha kusambana mu byooso.”
Albanian[sq]
Në kohë të tilla, ne marrim forcë nga Jehovai, «Perëndia i çdo ngushëllimi».
Saramaccan[srm]
A dee ten dë, u ta kisi kaakiti u Jehovah, ’di Gadu ka hii kötöhati ta kumutu’ (2 Kolenti 1:3, 4).
Swati[ss]
Etikhatsini letinjalo, sitfola emandla lavela kuJehova, “Nkulunkulu longumtfombo wayo yonkhe indvudvuto.”
Southern Sotho[st]
Linakong tse joalo, Jehova, “Molimo oa matšeliso ’ohle,” o re fa matla.
Sundanese[su]
Dina kaayaan kitu, sim kuring meunang kakuatan ti Yéhuwa, ”Allah sumbering panglipur”.
Swahili[sw]
Katika nyakati hizo, tunatiwa nguvu na Yehova, “Mungu wa faraja yote.”
Congo Swahili[swc]
Wakati kama huo, tunamutegemea Yehova, “Mungu wa faraja yote,” atupe nguvu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi rúʼko̱ Jeobá “Dios su naʼnila” a̱jkiún (2 Corintios 1:3, 4).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty 2 Korintianina 1:3, 4 fa “Andrianagnahare ty fampionognagne” reke.
Telugu[te]
అలాంటి సమయాల్లో, ‘సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించే దేవుడైన’ యెహోవా నుండి బలం పొందుతాం.
Tajik[tg]
Дар чунин вақтҳо мо аз Яҳува — «Худои ҳар тасалло» қувват мегирем (2 Қӯринтиён 1:3, 4).
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ እዋን፡ ካብቲ “ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕ” ዝዀነ የሆዋ ብርታዐ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Shighe u aahe a er yô, ka se zua a agee hen Yehova, “Aôndo u A lu a ishimasurun cii” la.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda biz «bütin teselliler Hudaýy» bolan Ýehowadan güýç alýarys (2 Korintoslylar 1:3, 4).
Tagalog[tl]
Sa gayong mga pagkakataon, nakakakuha kami ng lakas kay Jehova, “ang Diyos ng buong kaaliwan.”
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, sho kondjaka wolo w’oma le Jehowa, “[Nzambi k]’ekeketshelu.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse di ntseng jalo, re nonotshiwa ke Jehofa, “Modimo wa kgomotso yotlhe.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi peheé, ‘oku mau ma‘u ‘a e mālohi meia Sihova, ‘a e “‘Otua ‘o e fakafiemālie kotoa pē.”
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye ra huoʼo ca queʼejnaxac Ñim Qartaʼa Jehová «nache ʼeetaiʼ da qomiʼ itauaataʼape» ỹahuoʼo ca nʼañaqtaxanaxac (2 Corintios 1:3, 4).
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu ya viyo tisaniya nthazi kutuliya kwaku Yehova, “Chiuta wakupembuzga ukongwa.”
Gitonga[toh]
Dziteponi dzodzo, ethu ha gu ningwa tshivba khu Jehovha, ‘Nungungulu nya guthaveleye gwatshavbo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zili boobo, tulajana nguzu kuzwa kuli Jehova, “Leza siluumbulizyo loonse.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa ekʼeleʼik jaw, ja Jyoba, ja maʼ «jel ni huas stalna jyaujulaltica» wa xyayile yip bʼa akuchyujile (2 Corintios 1:3, 4).
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna titaxtumakgolh Jehová «xmastana xlipaks ntakgtsiyajni» kamaxki litliwakga (2 Corintios 1:3, 4).
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, mipela i save kisim strong long Jehova, em “God bilong mekim isi bel.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, hi kuma matimba eka Yehovha, “Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo.”
Tswa[tsc]
Ka zikhati lezo, hi kuma ntamu wu tako hi ka Jehova, a “Nungungulu wa kuchavelela kontlhe.”
Purepecha[tsz]
Ka jiánisï Jeoba uinhapikua íntsaajti, jimboka ima jindeska “Diosï enga uinhaperpintajka iámindu ambe jimbo” (2 Korintu 1:3, 4).
Tooro[ttj]
Omu busumi nk’obu amaani tugaiha hali Yahwe, “Ruhanga owokuhumuza kwona.”
Tuvalu[tvl]
I taimi penā, e maua ne matou a te malosi mai i a Ieova, “te Atua o fakamafanafanaga katoa.”
Twi[tw]
Wɔ mmere a ɛte saa mu no, yenya nkuranhyɛ fi Yehowa a ɔyɛ “awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn” no hɔ.
Tahitian[ty]
Na Iehova, “te Atua no ’na ana‘e te mahanahana” e faaitoito mai.
Tuvinian[tyv]
Ындыг үелерде «бисти аргалап, деткип чоруур» Иегова Бурган биске күштү берип турар (2 Коринфичилерге 1:3, 4).
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi te Jehová te «Dios te ya yacʼ spisil mucʼul-oʼtanil» jaʼ ya x-akʼbotik yip yoʼtanik yuʼun (2 Corintios 1:3, 4).
Udmurt[udm]
Сыӵе дыръёсы ми Иеговалэсь, «котькыӵе буйгатсконлэн Инмарезлэсь», кужым басьтӥськомы (2 Коринфъёслы 1:3, 4).
Uighur[ug]
Шундақ вақитларда биз «һәрқандақ тәсәллиниң Пәрвәрдигари» болған Йәһва Худадин күч-қувәт алимиз (Коринтлиқларға 2-хәт 1:3, 4).
Ukrainian[uk]
У таких скрутних обставинах нам дає сил Єгова, «Бог усілякої потіхи» (2 Коринфян 1:3, 4).
Umbundu[umb]
Kapuluvi aco, tu eca elembeleko li tunda ku Yehova “Suku ukuakulembeleka pokati kovina viosi.”
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke tiọyena, Jihova rọ dia “Ọghẹnẹ rẹ uchebro” yen kẹ avwanre ẹgba.
Venda[ve]
Nga zwifhinga zwo raloho, ri wana nungo kha Yehova, “Mudzimu wa u kwengweledza hoṱhe.”
Venetian[vec]
In ocasion come queste, lore le pol esser fortificade par Geovà, “el Dio de tuto el consolo”.
Vietnamese[vi]
Những lúc ấy, chúng tôi có được sức lực nhờ Đức Giê-hô-va, là “Đức Chúa Trời ban mọi sự an ủi” (2 Cô-rinh-tô 1:3, 4).
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga higayon, nakuha kami hin kusog kan Jehova, “an Dios nga nagliliaw ha ngatanan nga kahimtang.”
Cameroon Pidgin[wes]
For this kind time, we di get power from Jehovah, the ‘God weh ih di give cool-heart.’
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼi lakaga ʼaia, ʼe matou kumi tokoni kia Sehova, “te ʼAtua ʼae ʼe ina fakafimalieʼi te hahaʼi ʼi te ʼu faʼahiga aluʼaga kehekehe.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhaytso, Heowa toj «häpe Dios tä ikhajyenpej ohusey tä olhamel olhakli ihi» hiwʼenhohla lakhajyhayaj (2 Corintios 1:3, 4).
Xhosa[xh]
Ngamaxesha anjalo, sifumana amandla kuYehova, ‘uThixo wentuthuzelo yonke.’
Mingrelian[xmf]
თე დროს იეჰოვა ძალას მარზენა, ნამუთ ირნერ გაჭირებაშ დროს გურიშ ემაქექაფალ რე (2 კორინთელები 1:3, 4).
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah man̈amia angovo atsika amy lera karaha zen̈y.
Yao[yao]
Pandaŵi mpela jeleji, tukusapata macili kwa Yehofa, “Mlungu ŵakutulasya mitima josope.”
Yapese[yap]
Ireray e ngiyal’ nib t’uf ni ngad ninged e ayuw ngak Jehovah ni “ir e Chitamangiy nrib tarunguy e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ní irú àkókò bẹ́ẹ̀, a máa ń rí okun gbà látọ̀dọ̀ Jèhófà, “Ọlọ́run ìtùnú gbogbo.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cazaaca binni zacá, Jiobá, Dios stidu ni riguixhedxí ladxidóʼ binni, rudii stipa laacabe (2 Corintios 1:3, 4).
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati wuwo, ngari hundrao nvuu zalawa na Jehovah, « ye Mungu wa mtrulizo wontsi » (2 Wakorintho 1:3, 4).
Chinese[zh]
哥林多后书1:3,4)上帝在圣经中承诺,他快要通过他的王国终止一切令人悲伤痛苦的事,我们将这个信息告诉伤心的人,让他们得着安慰。(
Zande[zne]
Ti ngbatunga agu aregbo re, ani nafu gu wasa naye be Yekova, “nga Mbori wasa dunduko.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni noyibu ló desgrasy, Jehová, «Dios ni racné lóodo guisacno sacró», raduidy fuers layibu (2 Corintios 1:3, 4).
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezinjalo, sithola amandla kuJehova, ‘uNkulunkulu wenduduzo yonke.’