Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент не засяга приложимото право на Съюза относно съдебното сътрудничество по граждански дела.
Czech[cs]
Tímto nařízením nejsou dotčeny platné právní předpisy Unie týkající se soudní spolupráce v civilních záležitostech.
Danish[da]
Denne forordning berører ikke den gældende EU-lovgivning om civilretligt samarbejde.
German[de]
Diese Verordnung berührt nicht das geltende EU-Recht im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του εφαρμοστέου δικαίου της Ένωσης σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
English[en]
This Regulation shall be without prejudice to the applicable Union law concerning judicial cooperation in civil matters.
Spanish[es]
El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de los actos del Derecho de la Unión aplicables relativos a la cooperación judicial en materia civil.
Finnish[fi]
Tämä asetus ei rajoita yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevan unionin oikeuden soveltamista.
French[fr]
Le présent règlement s'entend sans préjudice du droit de l'Union relatif à la coopération judiciaire en matière civile.
Croatian[hr]
Ovom uredbom ne dovodi se u pitanje mjerodavno pravo Unije u pogledu pravosudne suradnje u građanskim stvarima.
Italian[it]
Il presente regolamento non pregiudica il diritto dell'Unione applicabile riguardante la cooperazione giudiziaria in materia civile.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas nedaro poveikio teisminiam bendradarbiavimui civilinėse bylos taikomiems Sąjungos teisės aktams.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Unjoni applikabbli dwar il-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili.
Dutch[nl]
Deze verordening laat het toepasselijke recht van de Unie inzake justitiële samenwerking in burgerlijke zaken onverlet.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla mającego zastosowanie prawa Unii dotyczącego współpracy sądowej w sprawach cywilnych.
Portuguese[pt]
O presente regulamento não prejudica o direito aplicável da União sobre a cooperação judiciária em matéria civil.
Romanian[ro]
Prezentul regulament nu aduce atingere legislației aplicabile a Uniunii referitoare la cooperarea judiciară în materie civilă.
Slovak[sk]
Týmto nariadením nie je dotknuté platné právo Únie týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskych veciach.
Slovenian[sl]
Ta uredba ne posega v veljavno pravo Unije o pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah.
Swedish[sv]
Denna förordning ska inte påverka den tillämpliga unionslagstiftningen om civilrättsligt samarbete.