Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “intellektuele elite”—insluitende geleerde geestelikes—was verantwoordelik vir die heksejag wat van die 15de tot die 17de eeu in Europa plaasgevind het, toe kerk- en burgerlike owerhede na bewering ongeveer 50 000 vermeende hekse gemartel en doodgemaak het.
Amharic[am]
የተማሩ ቀሳውስትን ጨምሮ እነዚህ “የላቀ ደረጃ ያላቸው ምሁራን” ከ15ኛው እስከ 17ኛው መቶ ዘመን በመላው አውሮፓ ጠንቋዮች እየታደኑ ለተያዙበትና ጠንቋዮች ናችሁ በሚል ውንጀላ ቤተ ክርስቲያንና የሕዝብ ባለሥልጣናት ሥቃይና ግድያ እንደፈጸሙባቸው ለሚነገረው ወደ 50, 000 ገደማ ሕይወት ተጠያቂ ናቸው።
Arabic[ar]
و «نخبة المفكِّرين» هذه، التي شملت رجال دين مثقفين، كانت مسؤولة عن موجة مطاردة السحرة التي اكتسحت اوروپا بين القرنين الـ ١٥ والـ ١٧، حين قامت الكنيسة والسلطات المدنية، كما يقال، بتعذيب وقتل نحو ٠٠٠,٥٠ شخص متهمين بممارسة السحر.
Azerbaijani[az]
Məhz bu ziyalı mühiti, o cümlədən təhsilli ruhanilər, XV əsrdən XVII əsrə qədərki dövrdə Avropada çoxluq təşkil edən cadugərlərin məhvinə qərar vermişdir; bu arada isə, ovsunçuluqda ittiham olunan 50 000-ə yaxın adam kilsələrin və dövlətin fərmanına əsasən əzaba mə’ruz qalmış və öldürülmüşdür.
Central Bikol[bcl]
An “piling grupo nin mga intelektuwal” na ini —kaiba an edukadong mga klerigo —iyo an responsable sa paghanting sa mga pararatak na nakalakop sa bilog na Europa poon kan ika-15 sagkod ika-17 siglo, na sinasabing pinadusahan asin ginadan kan mga autoridad kan simbahan asin sibilyan an mga 50,000 na soboot pararatak.
Bulgarian[bg]
Този ‘интелектуален елит’, в който влизали и учени духовници, започнал лова на вещици, който опустошил Европа от 15–и до 17–и век и през който се смята, че църквата и гражданските власти са измъчвали и убили около 50 000 човека, обвинени, че са магьосници.
Bislama[bi]
Ol “haeman we oli skul gud,” wetem ol haeman blong jos tu, olgeta ya nao we oli ronem mo kilim i ded plante woman kleva olbaot long Yurop long ol yia 1400 kasem 1600. Long taem ya, jos mo gavman i putum toktok agensem 50,000 woman kleva, nao oli mekem olgeta oli harem i soa long bodi blong olgeta gogo oli ded.
Bangla[bn]
ইউরোপে ১৫শ থেকে ১৭শ শতাব্দীতে ডাকিনীবিদ্যার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদেরকে খুঁজে বের করে যে নির্যাতন করা হয়েছিল, তার জন্য এই ‘জ্ঞানী ব্যক্তিরা’ ও সেইসঙ্গে শিক্ষিত যাজকরা দায়ী। বলা হয় যে, সেই সময় গির্জা এবং সরকারি কর্তৃপক্ষরা প্রায় ৫০,০০০ জনকে ডাকিনী বলে অভিযুক্ত করে তাদেরকে নির্যাতন করেছিল এবং মেরে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining “makinaadmanong mga tawo sa alta sosyedad”—lakip na sa edukadong mga klerigo—mao ang may tulubagon sa paglutos sa mga ungo nga milukop sa Uropa gikan sa ika-15 hangtod sa ika-17 nga siglo, sa dihang ang simbahan ug ang sibil nga mga awtoridad gikaingong nagsakit ug nagpatay sa duolag 50,000 ka tawong gisumbong nga mga ungo.
Chuukese[chk]
Chokana mi “wesewesen watte ar sukul” —nge mi kapachelong nouwiisin lamalam mi silelap —ra poputani ewe fofforun kutta sou awarawar, iwe, a choufetal lon Europe seni ewe engol me alimuen senturi tori ewe engol me afisuen senturi, nge aramas ra ekieki pwe ekkewe nouwiis lon pekin lamalam me muu ra eriaffou me nnielo ina epwe 50,000 aramas, nge ita ir sou awarawar.
Czech[cs]
Tato ‚intelektuální elita‘ — k níž patřili i učení členové duchovenstva — byla zodpovědná za hony na čarodějnice, hony, které zuřily v Evropě v 15. až 17. století, kdy církevní i světské autority mučily a zabily údajně asi 50 000 osob, jež byly obviněny z čarodějnictví.
Danish[da]
Denne „intellektuelle elite“ — heriblandt lærde gejstlige — var ansvarlige for den heksejagt der fejede hen over Europa fra det 15. til det 17. århundrede da kirkeledere og øvrighedspersoner efter sigende torterede og dræbte omkring 50.000 personer der var anklaget for at være hekse.
German[de]
Diese „intellektuelle Elite“ — einschließlich des gebildeten Klerus — war für den Hexenwahn verantwortlich, von dem Europa vom 15. bis zum 17. Jahrhundert ergriffen war. Kirchliche und weltliche Gewalten haben damals schätzungsweise 50 000 Menschen, die der Hexerei beschuldigt wurden, gefoltert und umgebracht.
Ewe[ee]
“Agbalẽnyalagã” siawo—hekpe ɖe subɔsubɔhakplɔla agbalẽnyalawo ŋu—na woho aʋa ɖe adzewɔwɔ ŋu le Europa katã tso ƒe alafa 15 lia vaseɖe ƒe alafa 17 lia me, ɣeyiɣi si ŋu wogblɔ le be sɔlemeha la kple dziɖuŋusẽwo wɔ funyafunya hewu amesiwo ade 50,000, amesiwo nu wotso be wonye adzetɔwo.
Efik[efi]
“Nta mme ọfiọkn̄wed” emi—esịnede mme ọkwọrọ ederi oro ẹdide mme ọfiọkn̄wed—ẹkedi ntak ẹkesobode mme ifọt ke Europe ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie 15 esịm ọyọhọ isua ikie 17, ke ini ẹdọhọde nte ufọkabasi ye ukara ẹketụhọrede ẹnyụn̄ ẹwotde n̄kpọ nte owo 50,000 oro ẹkedoride ikọ ẹte ke ẹdi mme ifọt.
Greek[el]
Αυτή η “αφρόκρεμα των διανοουμένων” —συμπεριλαμβανομένων και μορφωμένων κληρικών— ήταν υπεύθυνη για το κυνήγι μαγισσών που σάρωσε όλη την Ευρώπη από το 15ο μέχρι το 17ο αιώνα, όταν η εκκλησία και οι πολιτικές αρχές βασάνισαν και θανάτωσαν, όπως αναφέρεται, περίπου 50.000 άτομα με την κατηγορία της ανάμειξης στη μαγεία.
English[en]
This “intellectual elite” —including learned clerics— was responsible for the witch-hunts that swept through Europe from the 15th to the 17th century, when church and civil authorities are said to have tortured and killed about 50,000 alleged witches.
Spanish[es]
Dichas “élites intelectuales”, a las que pertenecían los sacerdotes cultos, fueron responsables de la caza de brujas que atemorizó a Europa desde el siglo XV hasta el XVII, período en el que, según parece, las autoridades civiles y eclesiásticas torturaron y asesinaron a unos cincuenta mil acusados de brujería.
Estonian[et]
See „intelligentsi eliit”, kelle hulgas oli haritud vaimulikke, sai vastutavaks nõiajahtide eest, mis tabasid Euroopat 15.–17. sajandini. Räägitakse, et kiriku- ja tsiviilvõimud piinasid ning tapsid tol ajal ligikaudu 50 000 nõiaks kuulutatud inimest.
Finnish[fi]
Tämä ”sivistynyt älymystö”, johon kuului myös oppineita kirkonmiehiä, oli vastuussa noitavainoista, jotka raivosivat Euroopassa 1400-luvulta 1600-luvulle. Kirkollisten ja maallisten viranomaisten sanotaan kiduttaneen ja tappaneen niiden aikana noin 50000 noidaksi väitettyä ihmistä.
Fijian[fj]
O ira “na vetaicake era vuli vinaka” oqo —okati kina o ira na vuli vinaka vakalotu —era a vakaitavi tale ga ena nodra vakasasataki na dau vakatevoro e Urope raraba ena ika15 ina ika17 ni senitiuri, e tukuni nira cakacaka vata na lotu kei ira na lewenivanua ena nodra vakararawataki ra qai vakamatei e rauta ni 50,000 na tamata era beitaki nira dau vakacuru.
French[fr]
C’est d’ailleurs cette “ élite intellectuelle ” — dont faisaient partie des ecclésiastiques instruits — qui porte la responsabilité des chasses aux sorcières qui ont balayé l’Europe du XVe au XVIIe siècle, période au cours de laquelle l’Église et les autorités civiles auraient torturé et tué près de 50 000 personnes soupçonnées de sorcellerie.
Ga[gaa]
Nɛkɛ “mɛi ni nɔ kwɔlɔ ni yɔɔ hewalɛ”—ni osɔfoi ni le woloŋ lɛ fata he—lɛ ji mɛi ni kɛ yiwaa ba Europa kɛjɛ afii ohai 15 kɛyashi afii ohai 17 lɛ mli beni akɛɛ akɛ sɔlemɔ lɛ kɛ maŋ nɔyelɔi lɛ ewa gbɔmɛi aaafee 50,000 yi ni amɛgbe amɛ akɛni amɛsusu akɛ ayɛi ji amɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Te “koraki aika bwakuaku aika rabakau” —n ikotaki naba ma mataniwin Aaro aika rabakau —a bukinaki n te waaki ae a bwainikirinaki iai te koraki aika aongkoa taan tabunea, are e waakinaki n aonon Eurobe man te ka 15 n tienture ni karokoa te ka 17 n tienture, are e bukinaki iai te ekaretia ao taian tautaeka bwa a kammarakiia ma ni kamateia aomata aika tao 50,000 mwaitiia aika aongkoa taan tabunea.
Gujarati[gu]
યુરોપમાં ૧૫થી ૧૭મી સદી દરમિયાન, ચર્ચ અને શહેરના અધિકારીઓએ ૫૦,૦૦૦ જેટલા લોકો પર જાદુગર કે ડાકણ હોવાનું તહોમત મૂકીને તેઓને મારી નાખવાનું કહ્યું ત્યારે, એ માટે “બુદ્ધિશાળી માણસો” અને ચર્ચના શિક્ષિત પાદરીઓ વધારે જવાબદાર હતા.
Gun[guw]
“Weyọnẹntọ he diyin” ehelẹ—he mẹ sinsẹ̀ngán he yọnwe lẹ tin te—wẹ hẹn mẹgbeyinyan azé tọn he gbayipe to Europe sọn owhe kanweko 15tọ jẹ 17tọ mẹ wá, to whenuena ṣọṣi po tonudọtọ lẹ po sayana bosọ hù nudi gbẹtọ 50 000 heyin owhẹ̀ azé tọn sadokọna lẹ.
Hebrew[he]
”האליטה האינטלקטואלית”, ובתוכה אנשי כמורה משכילים, היתה אחראית לציד המכשפות ששטף את אירופה מן המאה ה־15 עד המאה ה־17, ושבמהלכו הכנסייה והשלטונות עינו והרגו כ־50,000 נשים שהואשמו בכישוף.
Hindi[hi]
इन “गिने-चुने ज्ञानियों” में पढ़े-लिखे पादरी भी शामिल थे, और इन्होंने 15वीं से 17वीं सदी के बीच सरकारी अधिकारियों के साथ मिलकर सारे यूरोप में करीब 50,000 लोगों को घोर यातना देकर इस वजह से मार डाला कि वे जादू-टोने के सहारे भूतों से संपर्क रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Ining “pinasahi nga mga mangin-alamon” —lakip na ang edukado nga mga klero — amo ang may salabton sa pagpangdakop sa mga aswang sa Europa sang ika-15 tubtob ika-17 nga siglo, sang ang mga awtoridad sang simbahan kag gobierno nagpaantos kag nagpatay sa mga 50,000 ka ginakunokuno nga mga aswang.
Hiri Motu[ho]
Unai “mai edia siahu aonega taudia” —sikuli bada dubu gunalaia taudia danu —idia abia dae lalohadaina dainai, lagani 1450 ia lao 1700 lalonai, Europe dekenai dubu bona gavamani edia siahu taudia ese taunimanima 50,000 bamona idia hahisidia bona idia hamasedia, badina idia samanidia idia gwau idia be meamea tatau bona hahine.
Croatian[hr]
Ta ‘intelektualna elita’ — u koju su spadali i obrazovani svećenici — snosila je odgovornost za lov na vještice koji je harao Evropom od 15. do 17. stoljeća i u kojem su crkvene i civilne vlasti, po nekim procjenama, mučile i pogubile oko 50 000 navodnih vještica.
Hungarian[hu]
Ez a „szellemi elit” — beleértve a művelt papságot is — tehető felelőssé a boszorkányüldözési hullámért, mely a XV. és a XVII. század között végigsöpört Európán. Abban az időben az egyházi és a világi hatóságok állítólag mintegy 50 000 embert kínoztak és öltek meg boszorkányság vádjával.
Western Armenian[hyw]
Այս «մտաւորական ընտրանի»ն, մէջը ըլլալով ուսեալ կղերականները, պատասխանատու էր վհուկներու–որսին, որ տեղի ունեցաւ Եւրոպայի մէջ ԺԵ. դարէն մինչեւ ԺԷ. դարը, երբ կ’ըսուի թէ եկեղեցին ու քաղաքացիական իշխանութիւնները շուրջ 50,000 կարծեցեալ վհուկներ չարչարեցին ու սպաննեցին։
Indonesian[id]
Kaum ”elit intelektual” ini—termasuk para klerus yang terpelajar—bertanggung jawab atas pemburuan tukang sihir yang melanda Eropa dari abad ke-15 hingga ke-17, sewaktu gereja dan pemerintah sipil konon menyiksa dan membunuh 50.000 orang yang dituduh sebagai tukang sihir.
Igbo[ig]
Ọ bụ ‘ndị a nọ n’ọkwá dị elu ụbụrụ na-aghọ nkọ’—gụnyere ndị ụkọchukwu gụrụ oké akwụkwọ—hụrụ maka nchọgharị na njide nke ndị amoosu na Europe dum site na narị afọ nke 15 ruo nke 17, bụ́ mgbe e kwuru na chọọchị na ndị ọchịchị obodo tara ihe dị ka mmadụ 50,000 e boro ebubo na ha bụ amoosu ahụhụ ma gbuo ha.
Iloko[ilo]
Dagitoy “nasaririt a natan-ok a tattao” —a pakairamanan dagiti edukado a klero —ti makinnakem iti pannakatiliw dagiti mangkukulam iti Europa manipud maika-15 agingga iti maika-17 a siglo, idi a ti simbaan ken dagiti sibil nga autoridad tinutuok ken pinapatayda ti agarup 50,000 a naipagarup a mangkukulam.
Italian[it]
* Questa “élite intellettuale” — inclusi ecclesiastici eruditi — fu responsabile della caccia alle streghe che imperversò in Europa dal XV al XVII secolo quando, a quanto si dice, la chiesa e le autorità civili torturarono e uccisero circa 50.000 persone accusate di stregoneria.
Georgian[ka]
ამ „ინტელექტუალურად განვითარებულმა ელიტამ“, რომელშიც სასულიერო პირებიც შედიოდნენ, XV—XVII საუკუნეებში მთელი ევროპის მასშტაბით ჯადოქრებზე ნადირობა მოაწყო; და, როგორც ამბობენ, ეკლესიისა და მთავრობის წარმომადგენლებმა, ჯადოქრობაში ბრალდებულ დაახლოებით 50000 ადამიანს წამებით ამოხადეს სული.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾವಂತ ಪಾದ್ರಿವರ್ಗವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು ಈ “ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಾಗಿರುವ ಗಣ್ಯರ ಗುಂಪು,” 15ರಿಂದ 17ನೆಯ ಶತಮಾನದ ವರೆಗೆ ಯೂರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ನಡೆದ ಮಾಟಗಾರರ ಬೇಟೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಗಳು ಸುಮಾರು 50,000 ಮಂದಿ ಆಪಾದಿತ ಮಾಟಗಾರರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಕೊಂದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
학식 있는 교직자들이 포함된 이 “지적인 엘리트들”은, 15세기에서 17세기까지 유럽을 휩쓴 마녀 사냥에 대해 책임이 있는 사람들입니다. 그 기간에 교회와 행정 당국은 마녀로 고발된 약 5만 명을 고문하고 살해했다고 합니다.
Lingala[ln]
“Bato ya mayele” yango —na bakonzi ya mangomba oyo bayekolá mingi —babandisaki likambo ya koluka bandɔki mpe koboma bango, likambo oyo esalemaki na Mpoto mobimba kobanda na ekeke ya 15 tii na ekeke ya 17, lingomba mpe bakonzi ya Leta banyokolaki mpe babomaki pene na bato 50 000 oyo bafundamaki ete bazali bandɔki.
Lithuanian[lt]
Šiam „intelektualiam elitui“ priklausę išsilavinę dvasininkai buvo atsakingi už XV—XVII amžiuje Europą užplūdusią raganų medžioklę, per kurią, kaip manoma, bažnyčia ir pasaulietinės valdžios nukankino maždaug 50000 tariamųjų burtininkų.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, “kasumbu kakese ka bantu aba badi balonge tulasa tua bungi,” pamue ne balombodi ba bitendelelu badi bamanye mukanda, ke bavua benzeje bua kubangabu kukuata bena mupongo ku Mputu kutuadijila mu lukama lua bidimu lua 15 too ne mu lua 17 muakambabu ne: balombodi ba Ekeleziya ne ba mbulamatadi bakakengesha ne kushipabu bantu batue ku 50000 bavuabu babanda ne: bavua ku mupongo.
Lushai[lus]
Lehkha thiam sakhaw hruaitute tiamin, he “mi fing takte” chu kum zabi 15-na aṭanga 17-na thlenga Europe khawmuala dawithiamte tihmangna beihpui thlâknaah mawhphurtu an ni: chutih lai chuan kohhran leh sawrkâr hotute’n dâwithiama puh mi 50,000 vêl chu an nghaisain, an that a ni.
Latvian[lv]
Šīs ”inteliģentās augstākās aprindas”, pie kurām piederēja arī izglītotie garīdznieki, bija vainojamas raganu medībās, kas no 15. līdz 17. gadsimtam notika visā Eiropā; tajā laikā baznīca un laicīgās varas iestādes, saskaņā ar aplēsēm, spīdzināja un nonāvēja apmēram 50 000 cilvēku.
Marshallese[mh]
Jar in “armij rein reutiej im meletlet” —ekoba ri tel ro an kabuñ ro rar bõk jelãlokjen —rar bõk eddon kabukõt eo kin kõrã ro rar kademonmon me ear jededlok ibelakin Europe jen iturinlok ebeben eo kein ka15 ñan kein ka17, ke ri tel ro an kabuñ im kien rar kaeñtan im mõn enañin 50,000 kõrã in kademonmon ro rar narueir.
Macedonian[mk]
Оваа ‚интелектуална елита‘ — вклучувајќи ги и учените свештеници — била одговорна за ловот на вештерки што брзо се ширел низ Европа од 15 до 17 век кога, според кажувањата, црквата и граѓанските власти мачеле и убиле околу 50.000 наводни вештерки.
Malayalam[ml]
15-ാം നൂറ്റാണ്ടു മുതൽ 17-ാം നൂറ്റാണ്ടു വരെ യൂറോപ്പിൽ ഉടനീളം നടന്ന ആഭിചാര വേട്ടയ്ക്ക് അഭ്യസ്തവിദ്യരായ വൈദികരടക്കമുള്ള ഈ ‘ബുദ്ധിജീവി വർഗം’ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു. ആഭിചാരകരെന്ന് ആരോപിച്ച് സഭാ നേതാക്കന്മാരും ഭരണാധികാരികളും ചേർന്ന് അന്ന് 50,000-ത്തോളം ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
याच “सुशिक्षित उच्चभ्रू” लोकांच्या वर्गाने (ज्यामध्ये सुशिक्षित पाद्री देखील सामील होते) १५ ते १७ व्या शतकात युरोपभर चेटकणींचा शोध घेतला होता; या वेळी चर्च आणि मुलकी अधिकाऱ्यांनी चेटूक करण्याचा आरोप असलेल्या सुमारे ५०,००० लोकांचा छळ केला आणि त्यांना ठार मारले.
Maltese[mt]
Dan il- “fjur tas- soċjetà intellettwali”—inkluż xi membri istruwiti tal- kleru—kien responsabbli għall- kaċċa għas- sħaħar li ddominat fl- Ewropa mis- seklu 15 sas- seklu 17, meta awtoritajiet tal- knisja u taċ- ċivil jingħad li ttorturaw u qatlu madwar 50,000 ruħ akkużati li kienu sħaħar.
Burmese[my]
ဥရောပတွင် ချာ့ခ်ျနှင့် ပြည်တွင်းအာဏာပိုင်များက စုန်းများဖြစ်သည်ဟုစွပ်စွဲကာ ၅၀,၀၀၀ ခန့်ကို နှိပ်စက်ကလူပြု၍ အသေသတ်ခဲ့သော ၁၅ ရာစုမှ ၁၇ ရာစုတစ်လျှောက်အတွင်း အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ စုန်းကဝေနှင်ထုတ်ခဲ့ချိန်တွင် ပညာတတ်ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများအပါအဝင် ဤ “အထက်တန်းလွှာပညာတတ်တို့” သည် တာဝန်မကင်းခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Denne ’intellektuelle elite’ — som innbefattet lærde geistlige — var ansvarlig for de hekseprosessene som fant sted i Europa mellom 1400-tallet og 1700-tallet, da geistlige og verdslige myndigheter skal ha torturert og drept omkring 50 000 mennesker som man hevdet stod i pakt med Djevelen og kunne øve trolldom.
Nepali[ne]
पन्ध्रौं शताब्दीदेखि १७ औं शताब्दीबीचमा युरोपभरि चर्च तथा सरकारी अधिकारीहरूले बोक्सीविद्या सिकेको अभियोगमा झन्डै ५०,००० मानिसलाई खोजी खोजी सास्ती दिएर मार्ने कामका लागि यो “बौद्धिक वर्ग” पनि जिम्मेवार छ, जसमा शिक्षित पादरीहरू पर्छन्।
Dutch[nl]
Deze „intellectuele elite” — met inbegrip van ontwikkelde geestelijken — was verantwoordelijk voor de heksenvervolgingen die van de vijftiende tot de zeventiende eeuw Europa teisterden, toen kerkelijke en burgerlijke autoriteiten naar verluidt ongeveer 50.000 van hekserij beschuldigde mensen hebben gemarteld en gedood.
Northern Sotho[nso]
“Bahlomphegi [ba] ba bohlale” —go akaretša le baruti ba rutegilego —ba be ba ikarabela ka masolo a go tsoma baloi ao a fsietšego go phatša Yuropa go tloga lekgolong la bo-15 go ya lekgolong la bo-17 la nywaga ge kereke le balaodi ba setšhaba go thwe ba ile ba tlaiša le go bolaya ba 50 000 bao ba bego ba latofatšwa ka go ba baloi.
Nyanja[ny]
“Anthu ophunzira” ameneŵa pamodzi ndi atsogoleri achipembedzo ophunzira, ndiwo anayambitsa kufufuza mfiti kumene kunachitika ku Ulaya konse kuyambira m’zaka za m’ma 1450 mpaka 1700. M’kufufuza kumeneku, atsogoleri amatchalitchi ndi akuluakulu a boma akuti anazunza ndi kupha anthu pafupifupi 50,000 omwe ankati anali mfiti.
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ” ਲੋਕ ਹੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਪਾਦਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿਚ ਫੜ-ਫੜ ਕੇ ਮਾਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸਨ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਦੋਂ ਚਰਚ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਲਗਭਗ 50,000 ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਿਆਂ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇ-ਦੇ ਕੇ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan “atagey ya intelektual ed sosyedad” —a laktipen na saray edukadon klero —so responsable ed saray panagdukirog ed manananem diad interon Europa nen koma-15 ya anggad koma-17 a siglo, sanen say iglesia tan saray autoridad ed sibil so nibabagan amairap tan amatey ed ngalngalin 50,000 ya inakusaan a manananem.
Papiamento[pap]
E “clase intelectual” aki, cu a incluí miembronan educá di clero, tabata responsabel p’e campañanan pa persiguí heks (‘heksenjacht’) cu a tuma lugá rond Europa entre siglo 15 i siglo 17, ora cu, segun ta ser bisá, funcionarionan di iglesia i di gobiernu a torturá i mata rond di 50.000 hende acusá di ta heks.
Pijin[pis]
Disfala sekson “wea garem bigfala savve”—insaed diswan hem olketa bigman bilong church wea kasem education—garem blame for olketa wei for huntim olketa witch wea kamap insaed long Europe from mek-15 century go kasem mek-17 century, taem wea church and gavman barava spoelem and killim dae samting olsem 50,000 wea olketa sei olketa witch.
Polish[pl]
To właśnie owa „elita intelektualna”, do której zaliczali się też wykształceni duchowni, ponosiła odpowiedzialność za polowania na czarownice. Działania te były powszechne w Europie od XV do XVII wieku, kiedy to Kościół do spółki z władzą świecką skazał na tortury lub śmierć jakieś 50 000 osób oskarżonych o czary.
Pohnpeian[pon]
“Irail me ndandki loalokong” —iangahki irail kaun en pelien lamalam kan me loalokong—iei irail me kin wiewia wunahni me rekla nan Iurop nan pahr akan mpen pahr 1400 samwa lel pahr 1700, ahnsou me pelien lamalam oh kaun en koperment akan kin kemehla oh pil kaloke aramas mpen 50,000 me dene irail sounwunahni kei.
Portuguese[pt]
Essa “elite intelectual” — incluindo clérigos instruídos — foi responsável pela caça às bruxas que assolou a Europa do século 15 ao século 17, quando a igreja e as autoridades civis alegadamente torturaram e mataram umas 50.000 pessoas acusadas de ser bruxos.
Russian[ru]
Именно эта интеллигенция, в том числе и ученое духовенство, организовала охоту на ведьм, захлестнувшую Европу в период с XV по XVII века, когда, как известно, по указу церкви и государства было замучено и убито около 50 000 человек, обвиняемых в колдовстве.
Kinyarwanda[rw]
Abo “bantu bari ku isonga mu ntiti” —hakubiyemo na bamwe mu bakuru ba kiliziya bari barize— ni bo babaye ba nyirabayazana w’ibikorwa byo guhiga abapfumu byakorewe mu Burayi bwo kuva mu kinyejana cya 15 kugeza mu kinyejana cya 17, mu gihe kiliziya n’abategetsi b’abaturage bavugwaho ko bababaje kandi bakica urubozo abantu bagera ku 50.000 bashinjwaga kuba bari abapfumu.
Sango[sg]
Bungbi ti azo so ahinga mbeti mingi ahon,” so a wara na popo ni bungbi ti amokonzi ti lege ti vorongo so ahinga mbeti, ayeke na lingu ti afango azo ti likundu so amu yâ ti Poto ato nda ni na siècle 15 ti si na siècle 17. A tene na ngoi so amokonzi ti église na ti kodoro asala sana na afâ azo ndulu na 50 000 so a bi tene ti likundu na li ti ala.
Slovak[sk]
Táto „intelektuálna elita“ — ku ktorej patrili učení duchovní — bola zodpovedná za honbu na čarodejnice, ktorá zachvátila Európu v 15. až 17. storočí, keď cirkevné a štátne autority údajne mučili a zabili približne 50 000 ľudí obvinených z čarodejníctva.
Slovenian[sl]
Ta ‚intelektualna elita‘, med katerimi so bili tudi izobraženi duhovniki, je bila odgovorna za lov na čarovnice, ki je od 15. do 17. stoletja zajel Evropo. Pravijo, da so takrat cerkev in civilne oblasti mučile in pobile okrog 50.000 žensk, obdolženih čarovništva.
Samoan[sm]
O lenei “vaega e maualuluga ma atamamai,” —o loo aofia ai le vaega o faifeʻau popoto —na tuuaʻia mo le saʻilia o faataulāitu lea na aofia atoa ai Europa mai le senituri e 15 e oo atu i le senituri e 17, lea na faapea mai, o tagata taualoa o lotu ma malo ia na faataugāina ma fasiotia le tusa ma le 50,000 o tagata na tuuaʻia faapea o faataulāitu.
Shona[sn]
Ava “vakadzidza vepamusoro”—kusanganisira vafundisi vakadzidza—ndivo vakakonzera kutsvakwa kwevaroyi kwakapararira muEurope kubva muzana remakore rechi15 kusvika kune rechi17, apo vanhu vechechi nevashandi vehurumende vanonzi vakatambudza nokuuraya vanhu vanoda kusvika 50 000 vaipomerwa kuti varoyi.
Albanian[sq]
Kjo ‘elitë intelektuale’, ku përfshiheshin edhe klerikë të arsimuar, ishte përgjegjëse për gjuetinë e shtrigave që u bë në Evropë nga shekulli i 15-të deri në shekullin e 17-të, kur kisha dhe autoritetet civile thuhet se kanë torturuar dhe vrarë rreth 50.000 njerëz të akuzuar si shtriga e shtriganë.
Serbian[sr]
Ova „intelektualna elita“ — uključujući i učene sveštenike — bila je odgovorna za lov na veštice koji je harao Evropom od 15. do 17. veka, kada su crkva i državne vlasti, kako se navodi, mučile i ubile 50 000 navodnih veštica.
Southern Sotho[st]
Batho bana “ba hlalefileng le ba phahameng sechabeng”—ba neng ba akarelletsa baruti ba rutehileng—ba ne ba ikarabella bakeng sa letšolo la ho tsoma baloi le ileng la e-ba teng ho pholletsa le Europe ho tloha lekholong la bo15 la lilemo ho fihlela lekholong la bo17 la lilemo, ha kereke le babusi ba ne ba hlokofatsa le ho bolaea batho ba ka bang 50 000 ba neng ba qosoa ka hore ke baloi.
Swedish[sv]
Denna ”intellektuella elit”, i vilken ingick lärda präster, låg bakom den häxjakt som härjade i Europa från 1400-talet och fram till och med 1600-talet, då det uppges att kyrkan och de världsliga myndigheterna torterade och dödade omkring 50 000 som påstods vara häxor.
Swahili[sw]
‘Wasomi hao’ waliotia ndani makasisi wenye elimu, ndio walioongoza msako wa wachawi kotekote Ulaya kuanzia karne ya 15 hadi ya 17. Inasemekana kwamba wakati huo, viongozi wa kidini na wa kiraia waliwaua watu wapatao 50,000 waliodaiwa kuwa wachawi.
Congo Swahili[swc]
‘Wasomi hao’ waliotia ndani makasisi wenye elimu, ndio walioongoza msako wa wachawi kotekote Ulaya kuanzia karne ya 15 hadi ya 17. Inasemekana kwamba wakati huo, viongozi wa kidini na wa kiraia waliwaua watu wapatao 50,000 waliodaiwa kuwa wachawi.
Tamil[ta]
படித்த குருவர்க்கத்தாரை உள்ளிட்ட இந்த ‘உயர்தர அறிவுஜீவிகளே’ 15-ம் நூற்றாண்டு முதல் 17-ம் நூற்றாண்டு வரை ஐரோப்பா எங்கும் பில்லிசூனியக்காரரை வேட்டையாடியதற்கு பொறுப்புள்ளவர்கள்; அந்தச் சமயத்தில் சர்ச் மற்றும் சிவில் அதிகாரிகள், சூனியக்காரர் என குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட சுமார் 50,000 பேரை சித்திரவதை செய்து கொலை செய்ததாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
విద్యావంతులైన మతనాయకులతో సహా ఈ“ఉన్నత మేధావి వర్గం” పదిహేనవ శతాబ్దం నుండి పదిహేడవ శతాబ్దం వరకు యూరప్ అంతటా వ్యాపించిన మంత్రగత్తెల-వేటలకు కారణమైంది, అప్పుడు చర్చీ మరియు పౌర అధికారులు, మంత్రగత్తెలని నిందించబడిన దాదాపు 50,000 మందిని హింసించి చంపారని చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
“ชน ชั้น สูง ที่ มี ความ รู้” นี้—รวม ไป ถึง พวก บาทหลวง ที่ มี การ ศึกษา—เป็น ต้น เหตุ ของ การ ล่า สังหาร แม่มด ซึ่ง ครอบ คลุม ไป ทั่ว ยุโรป ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 15 ถึง ศตวรรษ ที่ 17 ช่วง ที่ กล่าว กัน ว่า คริสตจักร และ ผู้ มี อํานาจ ฝ่าย พลเรือน ได้ ทรมาน และ สังหาร ประมาณ 50,000 คน ซึ่ง ถูก กล่าวหา ว่า เป็น แม่มด.
Tigrinya[ti]
ነቶም ምሁራት ካህናት እውን ሓዊስካ እዞም “ዝለዓሉ ምሁራት” ተባሂሎም ዘለዉ ነቲ ኻብ መበል 15 ክሳዕ መበል 17 ዘመን ኣብ ኣውሮጳ ንጠንቈልቲ ንምህዳን እተገብረ ወፈራ ተሓተትቲ ኢዮም: ኣብዚ ወፈራ እዚ ናይ ቤተ- ክርስትያንን ሲቪልን ሓለፍቲ: ጠንቈልቲ ተባሂሎም ንእተኸሱ 50,000 ዝዀኑ ሰባት ከም ዘሳቐዩን ዝቐተሉን ይንገረሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang “natatanging grupo ng mga intelektuwal” na ito —pati na ang mga edukadong klerigo — ang may kagagawan sa paghahanap sa mga mangkukulam na lumaganap sa buong Europa mula noong ika-15 hanggang ika-17 siglo, nang ang mga awtoridad ng simbahan at ng bayan ay sinasabing nagpahirap at pumatay ng mga 50,000 pinagbintangang mga mangkukulam.
Tswana[tn]
“Batlhalefi bano ba maemo a a kwa godimo”—go akaretsa le baruti ba ba rutegileng—e ne e le bone ba ba neng ba eteletse pele matsholo a go bogisa baloi a a ileng a anama le Yuropa go tloga ka lekgolo la bo15 go ya go la bo17 la dingwaga a go bolelwang gore mo go one kereke le balaodi ba ne ba tlhokofatsa le go bolaya batho ba le 50 000 ba go neng go dumelwa gore ke baloi.
Tongan[to]
Ko e “kulupu ‘atamai‘ia” ko ení—kau ai ‘a e kau faifekau na‘e akó—na‘a nau fakatupunga ‘a e kumi ‘o e kakai fefine taula-fa‘ahikehé ‘a ia na‘e mafola ‘i ‘Iulope kotoa mei he senituli hono 15 ki he 17, ‘i he pehē ko ia na‘e fakamamahi‘i pea tāmate‘i ‘e he siasí mo e ngaahi mafai fakasivilé ‘a e kau fefine ‘e toko 50,000 nai na‘e tukuaki‘i ko e kau taula-fa‘ahikehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela “man i bin go long bikpela skul” —na ol pris pasto tu em ol i gat bikpela save —ol i as bilong wok bilong bagarapim ol marilaman na marilameri long Yurop long 1450 i go inap 1700. Long dispela taim ol i tok ol lotu na ol bikman bilong gavman i bin givim bikpela pen na kilim i dai inap 50,000 manmeri, em ol i ting ol i marilaman.
Turkish[tr]
Eğitimli din adamlarını da içeren bu “entelektüel seçkinler”, 15. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar Avrupa’yı kasıp kavuran cadı avının sorumlusudurlar; bu dönemde dinsel ve sivil otoritelerin cadılıkla suçladığı yaklaşık 50.000 insan işkenceyle öldürülmüştü.
Tsonga[ts]
“Vanhu lava va tlhariheke lava nga ni vutivi”—ku katsa ni vafundhisi lava dyondzekeke—a va ri ni vutihlamuleri eka ku hlotiwa ka valoyi loku hlaseleke Yuropa ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-15 ku ya eka ra vu-17, laha ku vuriwaka leswaku kereke ni valawuri va tiko va xanise ni ku dlaya kwalomu ka 50 000 lava va hehliwaka hi ku va valoyi.
Tatar[tt]
Нәкъ менә шул интеллигенция, шул исәптән укымышлы руханилар да, Европада XV гасырдан башлап XVII гасырга хәтле булган җен карчыкларына ау оештырган һәм билгеле булганча, дәүләт белән чиркәү боерыклары буенча, сихерчелектә гаепләнгән 50 меңгә якын кеше җәзалап үтерелгән булган.
Twi[tw]
Na nkurɔfo ho mfomso a wɔhwehwɛ ho asodi no da saa “abirɛmpɔn”—a na asɔfo a wonim nhoma ka ho-wɔ Europa fi afeha 15 kosi 17 mu bere a wɔka sɛ asɔre no ne aban atumfoɔ yɛɛ nnipa bɛyɛ 50,000 a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ abayifo aninnyane kunkum wɔn no so.
Tahitian[ty]
O teie “pǔpǔ taata maramarama roa ’‘e”—to roto atoa te mau ekalesiatiko i noaa te ite—te tumu o te mau auauraa i te feia tahutahu i tupu na Europa mai te senekele 15 e i te senekele 17, i reira to te ekalesia e te feia mana toroa haamauiuiraa e haapoheraa fatata e 50 000 taata tei parihia i te peu tahutahu.
Ukrainian[uk]
Відповідальність за полювання на відьом, яке охопило Європу у XV—XVII століттях, лежить саме на цій «інтелектуальній еліті», у тому числі на освічених церковниках. Кажуть, тоді представники церковної і державної влади закатували й убили коло 50 000 осіб, звинувачених у чаклунстві.
Urdu[ur]
جب چرچ اور کشوری حکام نے تقریباً ۰۰۰،۵۰ مبیّنہ جادوگروں کو اذیت پہنچائی اور انہیں ہلاک کر دیا تو ذیشعور پادری طبقے سمیت یہ ”دانشور“ ۱۵ ویں صدی سے لیکر ۱۷ ویں صدی تک یورپ سے جادوگری کا نامونشان مٹانے کی مہم میں پیشپیش تھے۔
Venda[ve]
Vhenevha “vhadzia-vhuṱali vha vhuimo ha nṱha”—u katela miraḓo ya vhafunzi vho funzeaho—vho vha vhe na vhuḓifhinduleli kha maitele a u ṱoḓa vhaloi e a itwa kha ḽoṱhe ḽa Yuropa u bva ḓanani ḽa vhu-15 u ya kha ḽa vhu-17 ḽa miṅwaha, musi hu tshi ambiwa uri kereke na vhavhusi-vhapo vho shengedza na u vhulaha vhathu vha fhiraho 50000 vho pomokwaho ha pfi ndi vhaloi.
Vietnamese[vi]
Chính “nhóm trí thức ưu tú” này—gồm cả hàng giáo phẩm uyên bác—chịu trách nhiệm về các cuộc săn lùng phù thủy diễn ra ở khắp Âu Châu từ thế kỷ 15 đến thế kỷ 17, khi mà người ta cho là các giới thẩm quyền tôn giáo và chính trị đã tra tấn và giết khoảng 50.000 người bị tình nghi là phù thủy.
Waray (Philippines)[war]
Inin “intelektuwal nga grupo” —upod na an edukado nga mga klero —an responsable han pamiling hin mga aswang nga nahitabo ha Europa tikang han ika-15 tubtob han ika-17 ka siglo, han an mga awtoridad han iglesia ngan gobyerno ginsisiring nga nagpakuri ngan nagpatay hin mga 50,000 nga gin-akusahan nga mga aswang.
Wallisian[wls]
Neʼe ko “te kau popoto” ʼaia—ʼo feiā mo te kau takitaki lotu popoto—ʼaē neʼe nātou kapu te hahaʼi gaohi meʼa fakatemonio ʼi Eulopa ʼi te 15 ki te 17 sēkulō, pea ʼi te temi ʼaia ʼe ʼui ko te lotu pea mo te puleʼaga neʼe nātou fakatagaʼi pea mo matehi te toko 50 000 hahaʼi ʼaē neʼe ʼui ʼe nātou gaohi meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
Aba “bantu bafundileyo”—kuquka nabefundisi abafundileyo—ngabo ababezingela amagqwirha eYurophu ukususela ngenkulungwane ye-15 ukusa kweye-17, xa kwathiwa icawa nabasemagunyeni bathuthumbisa baza babulala amagqwirha awayetyholwa amalunga nama-50 000.
Yapese[yap]
Pi “girdi’ ni llowan’ ma yad ba manigil ney” —e ba maun ngay e piin yad ba skul nge pi tayugang ko teliw— ni yad e maruwel rorad fare n’en ni un i gay e piin ni machmach ni tapig ni faani yan u gaangin yang u Europe ko duw ni gonapan e 1450 nge mada’ ko 1700, ni faan nog ni tayugang ko teliw nge am e u ra gafgowniged ni rib gel muur lied ngem’ gonapan 50,000 e piin ni yibe gaar e yad e piin ni machmach ni tapig.
Yoruba[yo]
Àwọn “ọ̀tọ̀kùlú amòye” wọ̀nyí—títí kan àwọn àlùfáà tó jẹ́ ọ̀mọ̀wé—ló wà nídìí dídọdẹ àwọn àjẹ́ kiri ní ilẹ̀ Yúróòpù láti ọ̀rúndún kẹẹ̀ẹ́dógún sí ìkẹtàdínlógún, láàárín àkókò tí ìtàn sọ pé àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì àtàwọn aláṣẹ ìlú dá nǹkan bíi ọ̀kẹ́ méjì ààbọ̀ [50,000] àwọn èèyàn tí wọ́n pè ní àjẹ́ lóró, tí wọ́n sì pa wọ́n.
Zulu[zu]
Lesi “sigaba esiphakeme sezifundiswa”—kuhlanganise nabefundisi abafundile—yisona esabangela ukuzingelwa kwabathakathi okwadlanga eYurophu ekhulwini le-15 kuya kwele-17, lapho iziphathimandla zesonto nezomphakathi kuthiwa zahlukumeza futhi zabulala abantu abangaba ngu-50 000 okwakuthiwa bangabathakathi.