Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظت لجنة مناهضة التعذيب أنه لا يجوز الأخذ بالاعترافات التي يدلى بها نتيجة التعذيب في إطار أي إجراءات بيد أنها أعربت عن استمرار قلقها لأن القانون لا ينص صراحة على حظر انتزاع الاعترافات بالإكراه.
English[en]
CAT, while noting that statements made as a result of torture may not be invoked in any proceedings, remained concerned that the law did not explicitly prohibit the act of obtaining confessions under duress.
Spanish[es]
Si bien tomó nota de que las declaraciones obtenidas bajo tortura no podían ser invocadas como prueba durante los procedimientos, el CAT señaló que seguía preocupado porque la legislación del país no contenía una prohibición explícita de la obtención de confesiones mediante coacción.
French[fr]
Le Comité contre la torture, tout en notant que des déclarations faites sous la torture ne pouvaient pas être invoquées dans une procédure, a constaté avec inquiétude que la loi n’interdisait pas expressément l’acte d’obtenir des aveux sous la contrainte.
Russian[ru]
Отметив, что признания, полученные под пыткой, не могут быть приобщены к делу, КПП был вынужден вновь с обеспокоенностью констатировать, что в законодательстве Джибути не содержится прямого запрета на получение признаний под принуждением.
Chinese[zh]
禁止酷刑委员会虽会注意到,任何审理均不可援用通过酷刑取得的口供,但仍关注法律未明文禁止通过胁迫提取口供的行为。