Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اولا، باتِّباعه آليا الاوامر الاستبدادية للافكار الخرافية قد يبتدئ المرء بخسارة القدرة على التفكير والتأمل في المسائل الشخصية.
Danish[da]
For det første kan mennesker der mekanisk følger overtroiske forestillingers vilkårlige diktat, miste evnen til selv at tænke og ræsonnere over deres personlige problemer.
German[de]
Wer mechanisch dem Diktat abergläubischer Vorstellungen gehorcht, kann allmählich seine Denk- und Urteilskraft in persönlichen Angelegenheiten verlieren.
Greek[el]
Πρώτα απ’ όλα, όταν ένα άτομο ακολουθεί μηχανικά τις δεσποτικές προσταγές των δεισιδαιμονικών ιδεών, μπορεί να αρχίσει να χάνει την ικανότητα να σκέφτεται και να βγάζει λογικά συμπεράσματα σε προσωπικά ζητήματα.
English[en]
For one thing, by mechanically following the arbitrary dictates of superstitious ideas, a person may begin to lose the ability to think and reason on personal matters.
Spanish[es]
Por un lado, al seguir mecánicamente los dictados arbitrarios de las ideas supersticiosas, una persona podría comenzar a perder su capacidad para pensar y razonar en asuntos personales.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kun joku automaattisesti seuraa taikauskoisten käsitysten mielivaltaisia käskyjä, hän saattaa vähitellen menettää kykynsä ajatella ja miettiä järkevästi henkilökohtaisia asioitaan.
French[fr]
Tout d’abord, à force d’obéir de façon mécanique à des préceptes arbitraires dictés par la superstition, quelqu’un peut, petit à petit, perdre sa faculté de réfléchir et de raisonner par lui- même.
Italian[it]
Anzitutto chi segue meccanicamente gli arbitrari suggerimenti di idee superstiziose potrebbe cominciare a perdere la facoltà di pensare e di ragionare nelle questioni personali.
Japanese[ja]
一つには,迷信的な考えの勝手気ままな命令に人が機械的に従うなら,個人的な事柄に関して考えたり推論したりする能力を失いかねません。
Korean[ko]
우선, 미신적 사상이 제멋대로 지시하는 것을 기계적으로 따름으로 인해, 그런 사람은 개인적인 문제를 생각하고 추리하는 능력을 잃게 되기 시작할지도 모른다.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, അന്ധവിശ്വാസപരമായ ആശയങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാപരമായ ആജ്ഞകൾ യാന്ത്രികമായി പിൻതുടരുന്നതിനാൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനും ന്യായവാദംചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള പ്രാപ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടുതുടങ്ങിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når en person mekanisk følger de overtroiske forestillingenes vilkårlige bud, kan han begynne å miste evnen til å tenke og resonnere over personlige spørsmål.
Dutch[nl]
In de eerste plaats leidt het werktuiglijk opvolgen van de willekeurige bijgelovige voorschriften ertoe dat iemand langzamerhand het vermogen verliest om over persoonlijke aangelegenheden na te denken en te redeneren.
Portuguese[pt]
Por um lado, o indivíduo, por seguir mecanicamente os ditames arbitrários das idéias supersticiosas, pode começar a perder a capacidade de pensar e de arrazoar sobre assuntos pessoais.
Swedish[sv]
För det första kan en person så småningom förlora sin förmåga att tänka och resonera i personliga frågor om han mekaniskt följer de nyckfulla föreskrifter som härrör från vidskepliga föreställningar.
Tamil[ta]
மூடநம்பிக்கைகளுக்கடுத்த கருத்துக்களை அப்படியே பின்பற்றுவதால் ஒரு நபர் தனிப்பட்ட காரியங்களின்பேரில் சிந்திக்கும் மற்றும் நிதானிக்கும் திறமையை இழக்க ஆரம்பிக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Sa isang bagay, sa pamamagitan ng pagsunod sa mga mapamahiing mga ideya, maaaring maiwala ng isang tao ang kakayahang mag-isip at mangatuwiran sa personal na mga bagay.