Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 21:43) ይህም ላቅ ያለ ነገር እንዲከናወን ማለትም ለሰው ልጆች በሙሉ በረከት የሚያመጣ ሰማያዊ መንግሥት እንዲቋቋም መንገድ ከፈተ።
Arabic[ar]
(متى ٢١:٤٣) وهذا ما مهَّد السبيل لشيء اعظم بكثير: حكومة سماوية تجلب البركات لكل الجنس البشري.
Bulgarian[bg]
(Матей 21:43) Това открило пътя за нещо по–велико — едно небесно правителство, което щяло да донесе благословии за цялото човечество.
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:43) Tungod niini ang Hudiyohanong nasod gipulihan sa usa ka nasod nga mas halangdon —usa ka langitnong kagamhanan nga magdalag mga panalangin sa tanang tawo.
Czech[cs]
(Matouš 21:43) Tím se otevřela cesta k něčemu mnohem většímu — k vytvoření nebeské vlády, která přinese požehnání celému lidstvu.
Danish[da]
(Mattæus 21:43) Noget som var meget større og mere betydningsfuldt, trådte i stedet — en himmelsk regering som ville blive til velsignelse for alle mennesker.
German[de]
Z. verlor die jüdische Nation ihre Gunststellung vor Gott (Matthäus 21:43).
Ewe[ee]
(Mateo 21:43) Esia na be nane si de ŋgɔ wu kura va xɔ ɖe eteƒe—si nye dziƒodziɖuɖu si ahe yayra vɛ na ameƒomea katã.
Greek[el]
(Ματθαίος 21:43) Αυτό άνοιξε το δρόμο για κάτι πολύ μεγαλύτερο —μια ουράνια κυβέρνηση που θα έφερνε ευλογίες σε όλους τους ανθρώπους.
English[en]
(Matthew 21:43) This made way for something much greater —a heavenly government that would bring blessings to all mankind.
Spanish[es]
Este hecho abrió el camino para algo mucho mayor: un gobierno celestial que traería bendiciones para toda la humanidad (Mateo 10:7).
Estonian[et]
Selle asemele tuli midagi palju ülevamat – taevane valitsus, mis pidi tooma õnnistusi kogu inimkonnale (Matteuse 10:7).
French[fr]
Cela a laissé la place à quelque chose de plus grand : un gouvernement céleste qui apporterait des bienfaits à toute l’humanité (Matthieu 10:7).
Hebrew[he]
הדבר סלל את הדרך לדבר גדול יותר לאין שיעור — ממשלה שמימית אשר תביא ברכות לכל האנושות (מתי י’:7).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21:43) Bangod sini, ang pungsod sang mga Judiyo ginbuslan sang isa nga mas daku —ang langitnon nga panguluhan nga magadala sing mga pagpakamaayo sa bug-os nga katawhan.
Croatian[hr]
Židovski je narod sada bio zamijenjen nečim daleko većim — nebeskom vladavinom koja će donijeti blagoslove cijelom čovječanstvu (Matej 10:7).
Indonesian[id]
(Matius 21:43) Akibatnya, bangsa itu digantikan oleh sesuatu yang jauh lebih besar —pemerintahan surgawi yang akan mendatangkan berkat-berkat bagi seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
(Matiu 21:43) Nke a meghere ụzọ maka ihe ka nnọọ ukwuu—ọchịchị eluigwe nke ga-ewetara ihe nile a kpọrọ mmadụ ngọzi.
Iloko[ilo]
(Mateo 21:43) Nasukatan daytoy iti natantan-ok nga amang a nailangitan a gobierno a mangyeg kadagiti bendision iti intero a sangatauan.
Icelandic[is]
(Matteus 21:43) Þar með var rudd braut fyrir það sem var miklu stórfenglegra — himneska stjórn sem færði öllu mannkyninu blessun.
Italian[it]
(Matteo 21:43) Ciò rese possibile qualcosa di molto più grande: un governo celeste che avrebbe recato benedizioni a tutto il genere umano.
Japanese[ja]
マタイ 21:43)そのため,非常に偉大なもの ― 全人類に祝福をもたらす天の政府 ― が立てられることになりました。(
Korean[ko]
(마태 21:43) 그로 인해 훨씬 더 위대한 것 즉 모든 인류에게 축복을 가져 올 하늘 정부를 설립할 수 있는 길이 열렸습니다.
Lithuanian[lt]
(Mato 21:43) Jos vietą užėmė kai kas pranašesnio — dangiškoji vyriausybė, kuri suteiks palaimų visai žmonijai.
Latvian[lv]
(Mateja 21:43.) Radās iespēja veidoties kaut kam daudz izcilākam — debesu valdībai, kas nesīs svētības visai cilvēcei.
Malagasy[mg]
(Matio 21:43) Zavatra iray lehibe kokoa àry no nasolo azy, dia fanjakana iray hitondra fitahiana ho an’ny olombelona rehetra.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 21:43) ഇത് കൂടുതൽ മഹത്തരമായ ഒന്നിന് —മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിനും അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്ന ഒരു സ്വർഗീയ ഗവണ്മെന്റിന് —അടിത്തറ പാകി.
Maltese[mt]
(Mattew 21:43) Dan għamel il- wisaʼ lil xi ħaġa bil- wisq akbar—gvern tas- sema li kellu jġib barkiet lill- bnedmin kollha.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၁:၄၃) ယင်းက သာ၍ကြီးမြတ်သောအရာ—လူသားအားလုံး ကောင်းချီးခံစားရမည့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်—အတွက် လမ်းပွင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 21: 43) Det åpnet muligheten for noe mye større — en himmelsk regjering som skulle bli til velsignelse for alle mennesker.
Nepali[ne]
(मत्ती २१:४३) यसले अत्यन्तै महान् कुराको लागि बाटो खोल्यो अर्थात् सम्पूर्ण मानवजातिको लागि आशिष् ल्याउने स्वर्गमा स्थापित सरकार।
Dutch[nl]
Hiervoor in de plaats kwam iets wat veel grootser was — een hemelse regering die zegeningen voor de hele mensheid zou brengen (Mattheüs 10:7).
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:43) Izi zinapangitsa kuti atsegulire njira boma limene lidzabweretsere anthu onse madalitso, losati n’kuliyerekezera ndi mtunduwu.
Papiamento[pap]
(Mateo 21:43) Esaki a habri kaminda pa algu muchu mas grandi—un gobièrnu selestial ku lo trese bendishon pa henter humanidat.
Polish[pl]
Miejsce tego narodu zajęło coś znacznie wspanialszego — niebiański rząd, dzięki któremu dostąpi błogosławieństw cała ludzkość (Mateusza 10:7).
Portuguese[pt]
(Mateus 21:43) Em resultado disso, ela foi substituída por algo bem superior — um governo celestial que traria bênçãos para toda a humanidade.
Romanian[ro]
Acest lucru a deschis calea pentru ceva mult mai măreţ: un guvern ceresc care urma să aducă binecuvântări pentru întreaga omenire (Matei 10:7).
Russian[ru]
Теперь предстояло возникнуть чему-то несравненно более великому — небесному правительству, которое принесет благословения всему человечеству (Матфея 10:7).
Sinhala[si]
(මතෙව් 21:43) සියලු මනුෂ්යවර්ගයාට ආශීර්වාද ගෙනෙන වඩා උසස් වූ යමකට එනම්, ස්වර්ගීය ආණ්ඩුවකට මෙමගින් මඟ විවර විණ.
Slovak[sk]
(Matúš 21:43) Tým sa vytvorila cesta pre niečo omnoho významnejšie — pre nebeskú vládu, ktorá prinesie požehnania celému ľudstvu.
Slovenian[sl]
(Matevž 21:43) To je odprlo pot nečemu veliko večjemu – nebeški vladi, ki bo prinesla blagoslove vsemu človeštvu.
Shona[sn]
(Mateu 21:43) Izvi zvakavhurira mukana chimwe chinhu chikuru—hurumende yokudenga yaizounza zvikomborero kuvanhu vose.
Albanian[sq]
(Mateu 21:43) Kjo hapi rrugën për diçka shumë më të madhe, për një qeveri qiellore që do të sillte bekime mbi gjithë njerëzimin.
Southern Sotho[st]
(Matheu 21:43) Sena se ile sa nkeloa sebaka ke ho hong ho hoholoanyane—puso ea leholimo e tla tlisa litlhohonolofatso molokong oohle oa batho.
Swedish[sv]
(Matteus 21:43) Detta öppnade vägen för något mycket större – en himmelsk regering som skulle skänka hela mänskligheten välsignelser.
Swahili[sw]
(Mathayo 21:43) Hilo lilitoa nafasi kwa ajili ya serikali ya mbinguni ambayo ingeleta baraka kwa wanadamu wote.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 21:43) Hilo lilitoa nafasi kwa ajili ya serikali ya mbinguni ambayo ingeleta baraka kwa wanadamu wote.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 21:43) இது அதிக மேம்பட்ட ஒன்றுக்கு —மனிதகுலம் முழுவதற்கும் ஆசீர்வாதங்களை பொழிகிற ஒரு பரலோக அரசாங்கத்திற்கு வழிவகுத்தது.
Thai[th]
(มัดธาย 21:43) ผล ก็ คือ ชาติ ยิว ถูก แทน ที่ ด้วย สิ่ง ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า มาก นั่น คือ รัฐบาล ฝ่าย สวรรค์ ซึ่ง จะ นํา พระ พร มา สู่ มนุษยชาติ ทั้ง มวล.
Tagalog[tl]
(Mateo 21:43) Ito ang nagbigay-daan sa isang bagay na mas dakila —isang makalangit na pamahalaan na magdadala ng mga pagpapala sa buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Mathaio 21:43) Seno se ne sa dira gore ba tseelwe maemo ke sengwe se segolo le go feta—puso ya selegodimo e e tla leretseng batho botlhe masego.
Turkish[tr]
(Matta 21:43) Bu, çok daha büyük bir şeyin, tüm insanlığa nimetler getirecek bir semavi yönetimin yolunu hazırladı.
Tsonga[ts]
(Matewu 21:43) Hiloko ri siviwa hi nchumu wa nkoka—ku nga hulumendhe ya le tilweni leyi nga ta tisela vanhu hinkwavo mikateko.
Twi[tw]
(Mateo 21:43) Eyi maa biribi a ɛso kyɛn so—ɔsoro nniso a ɛde nhyira bɛbrɛ adesamma nyinaa—besii ananmu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:43) Ngeso sizathu kwavulek’ ithuba lokusekwa kwento ezuke ngakumbi—urhulumente wasezulwini owayeza kuzisa iintsikelelo kulo lonke uluntu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 21:43) Èyí ló mú kí Ọlọ́run fi ohun kan tó ga jùyẹn lọ fíìfíì rọ́pò rẹ̀—ìyẹn ìjọba ọ̀run kan tí yóò mú ọ̀pọ̀ ìbùkún wá bá gbogbo aráyé.
Chinese[zh]
马太福音21:43)上帝会有更伟大的安排,就是建立一个造福全人类的天上政府。(
Zulu[zu]
(Mathewu 21:43) Ngenxa yalokho, kwaba khona okuthile okukhulu nakakhulu—uhulumeni wasezulwini oyolethela sonke isintu izibusiso.