Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لطيف ناصر: ظنت في البداية أنه مجرد شظية من الخشب، لأنه تم العثور على مثل هذه الأشياء في ذلك المكان من قبل-- أجزاء نباتات من عصور ما قبل التاريخ.
Bulgarian[bg]
ЛН: Отначало е помислила, че е било просто парче дърво, понеже точно такива неща са били откривани във Файлс Лийф Бед преди това -- части от праисторически растения.
German[de]
LN: Zuerst dachte sie, es sei nur ein Holzsplitter. Prähistorische Pflanzenteile waren nämlich im Fyles Leaf Bed bereits öfter gefunden worden.
Greek[el]
ΛΝ: Στην αρχή νόμισε ότι ήταν απλώς ένα κομμάτι ξύλο, γιατί τέτοια πράγματα έβρισκαν στο Φάιλς Λιφ Μπεντ - κομμάτια από προϊστορικά φυτά.
English[en]
LN: And at first she thought it was just a splinter of wood, because that's the sort of thing people had found at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.
Spanish[es]
LN: Al principio pensó que era solo una astilla de madera, porque es el tipo de cosas que se suele encontrar en Fyles Leaf Bed, fragmentos de plantas prehistóricas.
Persian[fa]
لطیف ناصر: و اولش فکر کرد شاید یک تکه چوب باشه، چون معمولا آدم ها این چیزها رو در فلایس لیف بد قبلا پیدا کرده بودند -- قسمت هایی از گیاهان ماقبل تاریخ.
Finnish[fi]
LN: Ja ensiksi hän luuli sitä vain puunpalaseksi, koska sellaisia asioita ihmiset olivat löytäneet Fyles Leaf Bedillä aiemmin -- esihistoriallisia kasvien osia.
French[fr]
LN : Et au début, elle pensait que ce n'était qu'une écharde, comme celles trouvées au Fyles Leaf Bed auparavant- bouts de plantes préhistoriques.
Hebrew[he]
ל. נ: ובמחשבה ראשונה, היא חשבה שזה היה פשוט שבב עץ, כי זה סוג הדברים שאנשים מצאו שם קודם ב-Fyles Leaf Bed -- חלקים של צמחים פרהיסטוריים.
Hungarian[hu]
LN: És először azt gondolta, hogy csak egy faszilánk, mert ilyesmiket találtak az emberek azelőtt a Fyles Leaf Bed lelőhelyen -- őskori növényi részeket.
Italian[it]
LN: E all'inizio lei pensava che fosse solo un frammento di legno, perché questo è il tipo di cose che la gente aveva trovato nel Fyles Leaf Bed prima -- pezzi di piante preistoriche.
Korean[ko]
라티프: 처음에는 그녀도 그냥 나무 조각 이라고 생각했습니다. 왜냐면 Fyles Leaf Bed에서 전에 사람들이 선사시대 식물 화석을 발견했었기 때문입니다.
Latvian[lv]
L.N.: Sākumā viņa nodomāja, ka tā ir tikai koka šķēpele, jo tādas <i>Fyles Leaf Bed</i> izrakumos viņi biji atraduši ļoti daudz – aizvēsturisku augu daļas.
Dutch[nl]
LN: Eerst dacht ze dat het gewoon een splinter hout was, want dat was vroeger wel eens aangetroffen in Fyles Leaf Bed -- deeltjes van prehistorische planten.
Portuguese[pt]
LN: A princípio, ela julgou que era apenas uma lasca de madeira, porque era o tipo de coisas que era costume encontrar em Fyles Leaf Bed — partes de plantas pré-históricas.
Russian[ru]
ЛН: Сначала ей показалось, что это просто щепка какого-то дерева, ведь именно это находили и раньше на Файлз Лиф Бэд — части доисторических растений.
Serbian[sr]
ЛН: Испрве је мислила да је то само иверица дрвета, јер су такве ствари људи раније налазили на Фајлсовом опалом лишћу - делове биљака из праисторије.
Turkish[tr]
LN: İlk başta yalnızca bir odun parçası diye düşündü; çünkü insanların daha önceleri Fyles Leaf Bed'de buldukları tarih öncesi bitki parçalarına benziyordu.
Ukrainian[uk]
ЛН: Спершу вона подумала, що це лише тріска з дерева, тому що саме це люди знаходили на "Фаєлс Ліф Бед" раніше-- доісторичні частини рослин.
Vietnamese[vi]
LN: Lúc đầu, cô cho rằng đó chỉ là một mẩu gỗ nhỏ, bởi nó giống thứ mà người ta đã tìm thấy trước đây ở Flyes Leaf Bed -- những phần khác nhau của cây thời tiền sử.
Chinese[zh]
她第一反应是,这只不过是木头碎片罢了, 因为这是人们在法尔斯叶床曾经发现过的东西—— 史前的植物体。