Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Abuniin umugh ni oọny ekulha amem bịn, kuolọ oniin arọl li ologhi oḍi esi inya aḍughul-otu!—Jọn 11:39-44.
Achi[acr]
Jujuun chike kʼaakʼ e kaminaq, pero kʼo jun achi rukʼam 4 qʼiij kaminaq chik (Juan 11:39-44).
Afrikaans[af]
Party was ’n kort rukkie dood, maar een was vier dae lank in die graf!—Johannes 11:39-44.
Amharic[am]
ብዙዎቹ የተነሱት ከሞቱ ብዙም ሳይቆዩ ሲሆን አንዱ ግን የተነሳው መቃብር ውስጥ አራት ቀን ከቆየ በኋላ ነው!—ዮሐንስ 11:39-44
Guerrero Amuzgo[amu]
Wendyee joona cweʼ tja̱ncuena; sa̱a̱, cwii tsanʼñeen jnda̱ wʼjaa ñequiee xuee na tueenʼen (Juan 11:39-44).
Pemon[aoc]
Tiyarünkon echipö man yerichak pe manarön wiyu dau, tüse töukin yechipö saköröröne wei teriche yechipö (Juan 11:39-44).
Mapudungun[arn]
Kiñeke we lalu engün; welu kiñe rupa, kiñe wentru yeniefuy meli antü tañi lalemum (Juan 11:39-44).
Awing[azo]
Pɨ pə tsə́ pə nə kwû tsoʼ nə akə́mə ndelə, taʼ yitsə pə chî nəsee nə le mbî pɛn nə kwa! —John 11:39-44.
Batak Toba[bbc]
Adong na idope mate, alai adong naung opat ari di udean! —Johannes 11:39-44.
Ghomálá'[bbj]
She le bo te pfu, da’ ge ta’ mo ne pou le be é da’ gre tyè’ pfoue tchum tôm vu! —Yohane 11:39-44.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira dai pa sana nahahaloy magadan, pero may saro na apat na aldaw nang nasa lulubngan!—Juan 11:39-44.
Bemba[bem]
Bamo babuushiwe ninshi tapalakokola ukutula apo bafwilile, lelo umo abuushiwe ninshi palipita ne nshiku shine!—Yohane 11:39-44.
Bakoko[bkh]
Ɓavog bi ŋgi tiile li wú, ndi ŋ̀tám wá, kán, á ɓèè á soŋ alo ánaa! —Jean 11:39-44.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে কেউ কেউ অল্পসময়ের জন্য মৃত অবস্থায় ছিল, কিন্তু এক জন চার দিন ধরে কবরে ছিলেন!—যোহন ১১:৩৯-৪৪.
Berom[bom]
Be hak ba se eji reku ki jeng tyong zong, ku hwak a ra polo nas eji sag! —Yohana 11: 39-44.
Batak Dairi[btd]
Lot si baru matè, lot nola si enggo matè empat ari! —Johanes 11:39-44.
Batak Karo[btx]
Lit si mbaru mate, tapi lit ka nge si enggo ikuburken empat wari dekahna! —Johanes 11:39-44.
Bura-Pabir[bwr]
Bwa dəkaɗa aɗi ɗanzi ka mtə wa antə mdə kə thlenta ɗa, amma mdə pal kə mwantə vir nfwar akwa kula amma mdə kə thlentə ni!—Yahwana 11:39-44.
Medumba[byv]
Tsemo’ lo ke ghubte, mo’ ghù le’njù kuà ntùm fì! —Yohané 11:39-44.
Bribri[bzd]
Eʼta̱ we̱se̱lê dúwa̱ erpa erë ekö̂l ki̱ díwö bak chë̂l mik iduwa̱ eta̱ (Juan 11:39-44).
Belize Kriol English[bzj]
Som a dehn mi ded fi jos wahn lee wail, bot wan a dehn mi deh eena ih toom fi foa dayz! —Jan 11: 39- 44.
Catalan[ca]
Si bé la majoria s’acabava de morir, un d’ells ja portava quatre dies enterrat (Joan 11:39-44).
Garifuna[cab]
Fiú hádangiñe málügili meha lúmagiñe hounwen, gama lumoun, anihein meha aban hádangiñe barühali gádürü weyu lúmagiñe lounwen (Huan 11:39-44).
Cebuano[ceb]
Ang uban di pa dugayng namatay, apan dihay usa nga upat ka adlaw na sa lubnganan. —Juan 11:39-44.
Tabasco Chontal[chf]
Yaʼan mach to u jɨlɨkna u chɨmo; peru untú winik chempʼe kʼin ke a chɨmi (Juan 11:39-44).
Ojitlán Chinantec[chj]
Jä öa tsa axiäʼ laʼ jɨ ajö̱ jäa; tsɨwɨ ejuaʼ ekiʼ jä tsañiʼ tsa maajö̱o ma kïʼ jmɨ̱ɨ mati axeʼ Juɨnarí kiʼ a (Juan 11:39-44).
Chuukese[chk]
Ekkóch ra máló ren mwochomwochen fansoun, nge emén a fen nónnóm lón peias rúánú rán! —Johannes 11:39-44.
Chuwabu[chw]
Enaya akwile mwa mudhidhi mug’onovi, mbwenye mmodhaya ahivira malabo mararu bakwilevi! —Joau 11:39-44.
Chokwe[cjk]
Amwe kanakalinga mashimbu akehe mu ufwe, alioze umuwika kanakalinga matangwa awana mu fuka! —Yoano 11:39-44.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەندێ لەوان تەنھا بۆ ماوەیەکی کورت مردبوون، بەڵام یەکێک لەوان چوار ڕۆژ پاش ناشرانی، زیندوو کرایەوە!—یۆحەننا ١١:٣٩-٤٤.
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu an thih tlawmpal ah an tho colh i pakhat cu thlan chungah nili chung a um hnuah a tho.—Johan 11:39-44.
El Nayar Cora[crn]
Seika mu mauchen tɨn wuakuika; seiʼ puxa jatye muakua xɨkaʼ tɨ mɨchi (Juan 11:39-44).
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti’n fek mor, me enn ti’n mor depi kat zour! —Zan 11:39-44.
Tedim Chin[ctd]
Mi pawlkhatte in a sihkhit a sawt lo-in hingkik uh-a, hankhuuk pan nili khit ciang a hingkik zong na om hi.—Johan 11:39-44.
Emberá-Catío[cto]
Ʉ̃kʉrʉra atia beudabasi, mamina yumakẽrã abara beudata ewari kimare basi (Juan 11:39-44).
Chol[ctu]
An lamitalob ujtel jax to bʌ i chʌmelob cheʼ bʌ ti chaʼ tejchisʌntiyob chʼojyel, pero an juntiquil winic anix bʌ chʌmpʼejl qʼuin i chʌmel i tsaʼ chaʼ tejchisʌnti chʼojyel (Juan 11:39-44).
Welsh[cy]
Roedd rhai ohonyn nhw newydd farw pan gawson nhw eu hatgyfodi ond roedd un wedi bod yn y bedd am bedwar diwrnod! —Ioan 11:39-44.
Danish[da]
Nogle havde været døde i kort tid, men en havde ligget i graven i fire dage! – Johannes 11:39-44.
Southern Dagaare[dga]
Bamine ba kpi kɔɔre kyɛ baŋ seŋ ba, kyɛ kaŋ soba yɛŋ, ba da uumu o la beri anaare! —Joon 11:39-44.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, tre hna canga amelene hi qa hna mec, ngo ame la ketre, tre hna amelene pë hë thupene la foa lao drai!—Ioane 11:39-44.
East Damar[dmr]
ǀNîn ge ǃnuwu ǁaerob ǀguiba ge ǁō hâ i, xawe ǀguib ge haga tsēte ge ǁō hâ iǃ—Johaneb 11:39-44.
Jula[dyu]
U dɔw tun sara a ma mɛɛn, nka u la kelen ye tile naani bɛɛ kɛ kaburu kɔnɔ! —Zan 11:39-44.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo ku ɣeyiɣi kpui aɖe megbe koe wofɔ wo ɖe tsitre, gake wo dometɔ ɖeka ya nɔ yɔdo me ŋkeke ene sɔŋ! —Yohanes 11:39-44.
Greek[el]
Μερικοί είχαν πεθάνει λίγο νωρίτερα, αλλά ένας βρισκόταν στον τάφο τέσσερις μέρες! —Ιωάννης 11:39-44.
Northern Emberá[emp]
Ʉ̃cʉrʉra beu dogoɗapeɗa ara maʉ̃da ʉ̃rẽbasiɗaada; dewara ewari quĩmãrẽ basi beuɗara (Juaʉ̃ 11:39-44).
English[en]
Some had been dead for a short while, but one had been in a tomb for four days! —John 11:39-44.
Spanish[es]
Algunas acababan de morir; pero en un caso, el hombre llevaba cuatro días muerto (Juan 11:39-44).
Central Yupik[esu]
Ak’anun tuqumavkenateng ilait, atauciq tau͡gaam cetaman ernernii qungumi uitallruuq!—John 11:39-44.
Estonian[et]
Mõned neist olid olnud surnud vähe aega, üks mees aga oli olnud hauas lausa neli päeva (Johannese 11:39—44).
Eton (Cameroon)[eto]
Vedá, mmo̱g á’ngá bogobo á so̱ñ melou mena! —Youane̱s 11:39-44.
Persian[fa]
آنان پیر، جوان، مرد و زن بودند و از مرگ اکثرشان مدتی کوتاه گذشته بود، اما جسد یکی از آنان به مدت چهار روز در مقبرهای قرار داشت!—یوحنا ۱۱:۳۹-۴۴.
Finnish[fi]
Jotkut heistä olivat olleet kuolleina vain vähän aikaa, mutta yksi oli ollut haudassa jo neljä päivää (Johannes 11:39–44).
Fe'fe'[fmp]
Mo’ mɑ po yaa tɑ mɑ nkuɑ, yi mo’ wen mɑ a yaa si ntam fie lie’ kwɑ! —Jan 11:39-44.
Faroese[fo]
Summi høvdu bara verið deyð eina løtu, men ein av teimum hevði ligið í grøvini í fýra dagar! — Jóhannes 11:39-44.
Pular[fuf]
Woɓe hari no maayi pet, kono goɗɗo e maɓɓe hari no ka hgaburu fii balɗe nay ! — Yuuhanna 11:39-44.
Western Frisian[fy]
Guon wiene krekt stoarn, mar ien fan harren lei al fjouwer dagen yn it grêf!—Johannes 11:39-44.
Irish[ga]
Bhí cuid acu nach raibh básaithe ach achar gearr, ach bhí duine acu a raibh ceithre lá caite sa tuama aige!—Eoin 11:39-44.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi gboi etsɛɛɛ ni atee amɛ shi, shi mɔ kome ye gbii ejwɛ yɛ gbonyobu mli dani atee lɛ shi! —Yohane 11:39-44.
Gilbertese[gil]
Iai tabeman aika mate i nanon te tai ae uarereke, ma iai temanna ae e mena n te ruanimate abong te bong! —Ioane 11:39-44.
Gokana[gkn]
Sìgà ọ̀và beè ú mm̀ pọ́ì ńkpúdẽè tṍó, sõò ene ọ̀và beè tõo mm̀ bànà ú tẽ́ni dee!—Jọ́ọ̀n 11:39-44.
Galician[gl]
Algúns levaban pouco tempo mortos, pero a un deles xa había catro días que o enterraran (Xoán 11:39-44).
Guarani[gn]
Oĩ oñemoingove jey vaʼekue omano riremínte ha peteĩva katu cuatro día haguépe (Juan 11:39-44).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Amogüe oyemoingoveye omano ramo yave, ërei metei irundɨ arama oime tɨvɨa pe (Juan 11:39-44).
Farefare[gur]
Basɛba yuun ka ki yue ge ayima ba yuun laɛ en mɛ dabesa anaasi!—Yon 11:39-44.
Gun[guw]
Delẹ to yé mẹ yin finfọn to ojlẹ kleun de godo, ṣigba mẹdopo ko nọ yọdò mẹ na azán ẹnẹ!—Johanu 11:39-44.
Ngäbere[gym]
Ruäretre krire krütabare; akwa iti abokänbiti kä nikanina köbö köböbokära ta nämene ngwakare (Juan 11:39-44).
Hausa[ha]
Wasu a cikin su sun mutu na wasu ’yan sa’o’i ne kawai kafin aka ta da su, amma akwai wanda ya yi kwana huɗu a mace!—Yohanna 11:39-44.
Huichol[hch]
Hiipatɨ mekwatehauteerixɨ mekwikwiʼitɨ, xewitɨtá nauka tuukaari puyuri mɨɨkitɨ́ (Vani [Juan] 11:39-44).
Hiligaynon[hil]
Ang iban bag-o lang napatay, pero ang isa apat na ka adlaw sa lulubngan!—Juan 11:39-44.
Caribbean Hindustani[hns]
Ekádgo ekád ghanṯá maral rahá, baki ekádgo cár roj kabar meñ rahá! —Johaanas 11:39-44.
Hiri Motu[ho]
Idia haida be nega sisina sibona murinai idia mauri lou, to tamona sibona be dina foa murinai guria gabuna amo ia toreisi lou! —Ioane 11:39-44.
Hunsrik[hrx]
Maniche waare kraat kextorep, awer eene fon tëne waar xon fiir taache im kraap! — João 11:39-44.
Huastec[hus]
Junchik in kwaʼalak wéʼ i kʼij ti tsémenek pero, jún i inik in neʼdhálakits tséʼ a kʼicháj ti an jolimtaláb (Juan 11:39-44).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Altiül ngóme más nüt andeowüw pero tajlüy nop naxey lamajiür apikiw nüt andeow (Juan 11:39-44).
Iban[iba]
Sekeda sida tu baru mati, tang bisi seiku udah mati empat hari!—John 11:39-44.
Ibanag[ibg]
Napaginnolay insigida i karuan nira ngem tadday tannira i appa ngana nga aggaw ta tanam! —Juan 11:39-44.
Indonesian[id]
Ada yang baru meninggal sebentar, tetapi ada juga yang telah dimakamkan selama empat hari! —Yohanes 11:39-44.
Izon[ijc]
Dụaot’ú fịtimí ni alá ghá, ịndaá kẹnịbọ́ dụ̌wẹịogugu ghọ́ tǐmi nǐa děin ki baịmị! —John 11: 39- 44.
Iloko[ilo]
Kapatpatay pay laeng ti dadduma idi napagungarda, ngem ti maysa kadakuada ket uppat nga aldaw idin nga adda iti tanem!—Juan 11:39-44.
Esan[ish]
Eso kie ene la wọ yu, sokpan otu ọkpa da gbẹ ẹdẹ enẹn bhi idin!—Jọni 11:39-44.
Isoko[iso]
Nọ ejọ i whu no, u lehie gahrọ re a tẹ te kpare ae ze he, rekọ ọvo jọ ọ rria uki te edẹ ene.—Jọn 11:39-44.
Italian[it]
Alcuni erano morti da poco, ma uno si trovava nella tomba da quattro giorni! (Giovanni 11:39-44).
Isekiri[its]
Bọbọ ninọrọn, ee te ku kpẹ, ọkan ninọrọn wi eri ọjọ mẹẹrẹn!—Jọn 11:39-44.
Ixil[ixl]
Atike uvaʼ bʼiixna kuxh ikameʼ; poro atik umaʼl u naj uvaʼ kajvaʼl qʼii maʼtik ikameʼ (Juan 11:39-44).
Popti'[jac]
Ay mak lanhanto skami xpitzkʼalaxkanh; yajaʼ ay huneʼxa yaʼ winaj skanhxa tzʼayik skami xpitzkʼahotkanh (Juan 11:39-44).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ sio java ná na̱ jaá ni̱ siʼi̱ vá ná; jo ni̱ sio iin ta̱ ta̱a ña̱ si̱ ni̱ yáʼa kúmí ví kivi ña̱ ni̱ siʼi̱ rá ta ni̱ jánátaku Ndio̱s miírá (San Juan 11:39-44).
Javanese[jv]
Ana sing lagi waé mati, nanging ana siji sing wis dikubur patang dina suwéné. —Yokanan 11:39-44.
Kabyle[kab]
Kra deg- sen akken kan i mmuten, ma d yiwen ṛbeɛ- eyyam segmi yella deg uẓekka!—Yuḥenna 11:39-44.
Kabiyè[kbp]
Pa-taa nabɛyɛ kaasɩba nɛ pɩla pazɩ yem lɛ, pefezi-wɛ; ɛlɛ pa-taa lɛlʋ lɛ, ɛlabɩ kɩyakɩŋ naanza pɩlaʋ taa pʋcɔ nɛ pefezi-i! —Yohanɛɛsɩ 11:39-44.
Kalanga[kck]
Bamwe ba ka be ba fa tjibaka tji futshwanana, koga ku na wa ka be mu ghomba mazhuba a li manna!—Johani 11:39-44.
Kabuverdianu[kea]
Uns resusitadu na mésmu dia ki es móre, má ten un ki resusitadu dipôs di kuatu dia mortu! — João 11:39-44.
Kei[kei]
In how umat wekat ramat leran faak wait il!—Yohanes 11:39-44.
Kongo[kg]
Bo futumunaka bankaka ntangu fioti na nima ya kufwa, kansi muntu mosi salaka bilumbu iya na maziamu!—Yoane 11:39-44.
Khasi[kha]
Katto katne ki la ïap tang shiphang, hynrei uwei na ki u la don ha jingtep la saw sngi.—Ioannis 11:39-44.
Kikuyu[ki]
Amwe matiaikarĩte kuuma makua, no ũmwe akoretwo aikarĩte mbĩrĩra-inĩ thikũ inya! —Johana 11: 39-44.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li va hangwa opo va fi, ndele umwe okwa li a ninga omafiku ane mombila. — Johannes 11:39-44.
Kalaallisut[kl]
Ilaat sivikitsuinnarmik toqungasimapput, taakkuali ilaat ulluni sisamani ilivermiissimavoq! — Johannesi 11:39-44.
Kimbundu[kmb]
Saí iá, a bhangele ngó ithangana iofele, maji saí muthu ua bhangele izuua i uana mu mbila! —Nzuá 11:39-44.
Kendayan[knx]
Ada nang baru’ mati, ada nang dah ampat ari dinyubur! —Yohanes 11:39-44.
Konzo[koo]
Abandi mubaholha habwa kathambi kake, aliriryo oghundi abya iniamaghunza biro bbini omw’isinda! —Yoane 11:39-44.
Curripaco[kpc]
Padapena queeyapetoa mayamica mitsa apada lia aachia lishocayan cuatro jaledauca mayamicani (Juan 11:39-44).
Bafia[ksf]
Bedeŋ ŋwos àne be wii, adeŋ ajèm i meru menin! —Zyaŋ 11:39-44.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa fire karuwogona, ano gumwe kwa kere montoko mazuva gane!—Johanesa 11:39-44.
Coastal Kadazan[kzj]
Vookon nopo pinotungag di kapapatai po, nga kivaa songuhun i nohobong noh do apat tadau! —Yohanes 11:39-44.
Lamba[lam]
Bambi palukupita lukoso impindi inini, pano umbi umuntu aali mu manda pa nshiku shine!—Yoane 11:39-44.
Ganda[lg]
Abamu baazuukizibwa nga baakamala okufa, ate omulala yali yaakamala mu ntaana ennaku nnya! —Yokaana 11:39-44.
Lakota[lkt]
Huŋȟ opčébyela tʼapi hel wičháyukini na waŋzi owíčhaȟe mahél aŋpétu tópa tʼa ȟpáye! —John 11:39-44.
Ladin[lld]
N valgunes de chëstes fova mortes da puech, ma una fova te fòssa bele da cater dis (Giuani 11:39-44).
Limbum[lmp]
Nfih am tuusi nè bèe chi um kwi ka, gèewah’a moh am chu nè nshe mnong kyèe!—Jon 11:39-44.
Lingala[ln]
Bamosusu bakufaki elekaki ntango mingi te, kasi moko aumelaki na nkunda mikolo minei! —Yoane 11:39-44.
Lao[lo]
ບາງ ກໍລະນີ ຕາຍ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ ມີ ກໍລະນີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ໄດ້ ມ້ຽນ ສົບ ໄວ້ ໃນ ຖໍ້າ ຕັ້ງ ສີ່ ມື້ ທັງ ແປດ ກໍລະນີ ລ້ວນ ແຕ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້!—ໂຢຮັນ 11:39-44
Lozi[loz]
Babañwi nebashwile ka nako yekuswani, kono yomuñwi yena naasatandile mazazi amane mwa libita! —Joani 11:39-44.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bāfwile papita’tu kitatyi kityetye, ino umo nandi wālele mu kibundu mafuku aná!—Yoano 11:39-44.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bavua bafue kutshivua mutantshi mukese, kadi mukuabu yeye ukavua muenze matuku anayi mu lukita!—Yone 11:39-44.
Lunda[lun]
Amakwawu afwili hakapinji kantesha ilaña wumu wakamini mwijamu hadi mafuku awana.—Yowanu 11:39-44.
Mam[mam]
At junjun tzmataq kykyimlen tej kyjaw anqʼin juntl maj, naqtzun tuʼnj, at jun xjal otaqxi tzikʼ kyaje qʼij tkyimlen tej tjaw anqʼin juntl maj (Juan 11:39-44).
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi tiʼakʼia kinikjaʼáyanile nga kʼien, tonga jngo xi jeño nichxin kijnakʼien nga kinikjaʼáyanile (Juan 11:39-44).
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi mi kjapu̷ ro mimi na yeje kʼo ntee kʼo kja bi nrru̱u̱, pe na bʼe̷zo a mi pe̷sʼi nziyo paa ke ya bi nrru̱u̱ (Juan 11:39-44).
Macushi[mbc]
Aminke te’pî tiaronkon samanta’pî tîîse tiwin nikin wanî’pî uuruwaiya saakîrîrî wei kaisîrî. — João 11:39-44.
Ombamba[mbm]
A kè a ki akini mo kwa, omòh aki missa étsoughou éna o ntsa moûma! —Jean 11:39-44.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Jóngo bi húu nè wá, hôk a ból súh ńíiŋ a teŋté sóŋ! —Jean 11:39-44.
Makaa[mcp]
Beulga ba ngue kounaw ye, veda, ngouolga gna sa melou me nong chouong de! —Jan 11:39-44.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Sava nda ñayí yaʼa nchaʼa ni kuu kuaʼa hora ja ni ji̱ʼi̱-ji, de suni kachi ja ni iyo ɨn teé ja ni kuu kumi kɨvɨ ja ni ji̱ʼi̱-de (Juan 11:39-44).
Morisyen[mfe]
Ena sertin ki ti’nn mor pou enn ti moman, parkont enn ti’nn res dan tom pandan kat zour! —Jean 11:39-44.
Metaʼ[mgo]
Mbi mo’o nya’a chere kwi, we mo’o fe chubi inga isi eni kwe! —John 11:39-44.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yaali afwe pa kasita kanono, nomba wenga wali umwilindi amanda yani (4)!—Yoane 11:39-44.
Mbukushu[mhw]
Hamwe kwa fire nako dhodhifupi ene ghumwe kwa karire mumbira mayuwa mane. —Johannesi 11: 39- 44.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Chakoo ñayɨvɨ ñi chiʼi ta suñima kɨvɨkan nandotochi soko in ra kumi kɨvɨ cha ñi chiʼira ta nandotora (Juan 11:39-44).
Mískito[miq]
Kum kum ba piu wiria baman pruan kan, bara waitna kum yu walhwal raiti ra kan ba wina bukan (Jan 11:39-44).
Manipuri[mni]
Khara amadi hek sikhibaga ikui kuidana hinggat hanbikhi adubu amakhakti numit marini mongphamda phumluraba matungda hinggat hanbikhi.—Johan 11:39-44.
Mopán Maya[mop]
Yan a maʼ xan kimenooʼ y yan a kimi cuatro kʼini!—Juan 11:39-44.
Mamasa[mqj]
Dengan mane mangka mate, sapo dengan duka’ appa’ tangallomo mangka dilamun! —Yohanes 11:39-44.
North Marquesan[mrq]
Ua mate atu a’a titahi ‘atika titahi enana e ha ‘a i ‘oto o te ana!—Ioane 11:39-44.
Mangareva[mrv]
Te tai mea ou te materaga, te tai e ha a ra te nooraga i roto te rua!—Ioane 11:39-44.
Maltese[mt]
Xi wħud ma tantx kienu ilhom mejtin, imma wieħed minnhom kien ilu fil- qabar erbat ijiem!—Ġwanni 11:39- 44.
Mentawai[mwv]
Ai simaruei peilé ailango, samba aileúet epat ngagogoian burúnia ka ratei! —Johannes 11:39-44.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana sa̱kán ni̱xi̱ʼi̱na tá sa̱ndátakurana, soo iin ta̱a xa̱ku̱mí ki̱vi̱ ni̱xi̱ʼi̱ra tá sa̱ndátakurara (Juan 11:39-44).
Nama[naq]
ǀNîn ge ǃnuwu ǁaeba ge ǁō hâ i, xawe ǀguib ge haka tsēdi ǁaeba ǀhobas ǃnâ ge ǁgoe iǃ—Johaneb 11:39-44.
Norwegian[nb]
Noen av dem hadde vært døde en kort stund, men en av dem hadde ligget i graven i fire dager! – Johannes 11:39–44.
Nyemba[nba]
Vamo va va sanguile litangua li va tsile, vunoni kua kele umo u va sanguile mu nima ya matangua auana! —Yoano 11:39-44.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij nimantsi kinyolkuik uan se tlakatl kiyolkuik kema kipiayaya naui tonali miktoya (Juan 11:39-44).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin yekin momikilijkaj; sayoj ke se takat kiuikayaya naui tonal keman momikilijka (Juan 11:39-44).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej yikin omikaj; maski ijkon, se tlakatl yokipiaya naui tonal omikik (Juan 11:39-44).
Ndau[ndc]
Vamweni vakatofa pa mukuvo wondhowo, asi vamwenizve vakatogara muguva njiku murongomuna! —Johani 11:39-44.
Low German[nds]
Wek fon dere wäire grår doodbleewe, åwer, air fon eer wäir al fair dåg im graw! — João 11:39-44.
Nengone[nen]
Soten hna ile ri tango waami so ko re ezien, ka xara sa hna ile ri pua foa ko re ran!—Ioane 11:39-44.
Ndonga[ng]
Yamwe opo owala ya adhika ya si, ihe opu na gumwe a li a ninga omasiku gane mombila.—Johannes 11:39-44.
Lomwe[ngl]
Akina hiyaalekenle mukhaani, nyenya mmoha aahikhala mmahiyeni mahiku masese! —Yohani 11:39-44.
Nias[nia]
So zawena mate, ba so göi zi no öfa bongi ba lewatö! —Yohane 11:39-44.
Ngaju[nij]
Tege je haru malihi, tege kea je jadi ingubur katahin epat andau! —Yohanes 11:39-44.
Niuean[niu]
Falu ne nakaila leva e mamate, ka e taha ne kua fā e aho i loto he tukuaga! —Ioane 11:39-44.
Dutch[nl]
Sommigen waren nog maar net gestorven, maar een van hen lag al vier dagen in een graf! — Johannes 11:39-44.
Ngombale[nla]
Pe tcho le piet kweute, le tcho ŋou le kweuh gheuh léi lekouo! —Jean 11:39-44.
Ngiemboon[nnh]
Pétsô la waa wô nnyé ta nkwé, wétsô ta’ wô mba a gʉo lyè’ lékoua tsèe léssui! —Jaŋ 11:39-44.
South Ndebele[nr]
Abanye bebahlongakele isikhatjhana, munye wabo bekaselibeni amalanga amane!—Jwanisi 11:39-44.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba se na nako e telele gakaalo ba hwile, eupša yo mongwe o be a šetše a na le matšatši a mane a le ka lebitleng!—Johane 11:39-44.
Navajo[nv]
Łaʼ tʼóó kónígháníjįʼ ádajídin, nááná łaʼ éí dajiztsą́ągo tsénííʼootséél góneʼ dı̨́ı̨́ʼ hwiiską́! —John 11:39-44.
Nyungwe[nyu]
Winangowo wakhadandofa mu nthawe ing’ono-ng’ono, tsono m’bodzi akhali kale mu nthutu nsiku zinai!—Juwau 11:39-44.
Njebi[nzb]
A bane bakui, ba bade ba na manze, tô na mumóshi wa sa tsughe na, ghu tsô lebéle! —Jean 11:39-44.
Nzima[nzi]
Bie mɔ wule la bɛangyɛ, noko bɛ nuhua ko lile kenle nna wɔ nla nu!—Dwɔn 11:39-44.
Khana[ogo]
Pio aba bee u bu nwīkere sɔ̄ mɛ ziī aba ebee tɔɔ bu li loo nia biradee! —Jɔn 11:39-44.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Ajina ogo gii-nibowag, bezhig dash awe, niiwo-giizhik imaa gii-ayaa ojiibegamigong!—John 11:39-44.
Oromo[om]
Muraasnisaanii du’anii baay’ee utuu hin turin kan kaafaman si’a ta’u, inni tokko garuu guyyaa afur booda kaafame.—Yohannis 11:39-44.
Ottawa[otw]
Aanin gii-nbowak jina, bezhik swii go ngokaaning gii-bi niiwgon! —John 11:39-44.
Pangasinan[pag]
Say arum et kapate-patey da ni labat, balet walay sakey ya apat agew lan inatey! —Juan 11:39-44.
Papiamento[pap]
Algun tabata morto pa un tempu kòrtiku, pero un di nan tabata den graf pa kuater dia!—Huan 11:39-44.
Palauan[pau]
A rebebil a mle ulekoad el di tedeb el taem, engdi a ta er tir a mla er a debull el eua el klebesei! —Johanes 11:39-44.
Phende[pem]
Ako atshitshile ndambo ya makumbi phamba mu gufua, uvi muko watshitshile ilumbu iwana mu ndumba! —Yone 11:39-44.
Pilagá[plg]
ʼUo jenʼ sa copʼa daʼ ỹileu; qaláxasa ʼuo soʼ siỹaxaua ʼme sóxote cuatro saaʼ noloxoʼte daʼ sóxote qaỹa (Juan 11:39-44).
Pamona[pmf]
Reʼe anu nepa mate, pai reʼe aopo eomo kapate! —Yohane 11: 39- 44.
Pohnpeian[pon]
Ekei rehrail mehla erein awa kei, ahpw emen mehla oh mi nan sousou erein rahn pahieu! —Sohn 11:39-44.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alguns ka tarda ke muri, ma i ten un son ku pasa kuatru dia na koba! — Jon 11:39-44.
Portuguese[pt]
Algumas tinham acabado de morrer, mas uma delas estava no túmulo havia quatro dias! — João 11:39-44.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa tsëllaraqmi wanushqa kayarqan, y juk nunanäqa (runanäqa) chusku junaqpanam wanushqa karqa (Juan 11:39-44).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huaquencka cháyraj huañorancu; pero suj, taa punchau huañuscka apara (Juan 11:39-44).
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa chayraq wañusqam kachkarqaku, hukninmi ichaqa tawa punchaw yupayña wañusqa kachkarqa (Juan 11:39-44).
Rarotongan[rar]
Tetai pae kare i roa te mate anga, okotai, e a ra tona vai anga i roto i te ngai tanumanga! —Ioane 11:39-44.
Vlax Romani[rmy]
Chichiva muleias de hanțî timpo; tha iech anda lende sas ando mormânto ștar ghies (Ioan 11:39-44).
Rundi[rn]
Bamwe bari bamaze umwanya muto bapfuye, mugabo umwe yari amaze imisi ine mu mva!—Yohani 11:39-44.
Ruund[rnd]
Amwing adinga afa kal kwasutin machuku makemp, pakwez mukwau wasutisha kusu machuku manying mwi nzay! —Yohan 11:39-44.
Romanian[ro]
Câţiva muriseră de puţin timp; o persoană însă fusese în mormânt patru zile (Ioan 11:39–44).
Rotuman[rtm]
Ma‘oit ‘e ‘iris ‘i al ma kat rēag roa ra, ka le‘et terȧn häk vȧh se takag ne ala! —Jone 11:39-44.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bari bamaze igihe gito bapfuye, ariko hari n’uwari umaze iminsi ine mu mva! —Yohana 11:39-44.
Subiya[sbs]
Bamwi ba ba fwi ce nakozana, kono zumwi abena mwi kumbu ca mazuba oone!—Joani 11:39-44.
Toraja-Sa'dan[sda]
Den tu mane mangka mate, den duka tu patang allomo dikaburu’!—Yohanes 11:39-44.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Aduh bala sien melu kabus, pak indi urang mbuh umpat andu nuh da kubur. —Yohanes 11:39-44.
Cebaara Senoufo[sef]
Be pèlè màan kùù gi gá mɔn í á bé ɲán, kàjáa wàà sí màan canya sicɛrɛ taa ní n náan ɲán! —Zyan 11:39-44.
Sena[seh]
Anango alamuswa ndzidzi pang’ono mbadamala kufa, mbwenye m’bodzi akhadamala ntsiku zinai mu nthumbi! —Jwau 11:39-44.
Sango[sg]
Ambeni akui, na a ninga ape a zingo ala, me mbeni oko asara lango osio na yâ ti dü ti kuâ! —Jean 11:39-44.
Sidamo[sid]
Kuri giddo gamu reyite boode yanna keeshshitinoreeti, mittu kayinni waammate giddo shoole barra keeshshinoho!—Yohaannisi 11:39-44.
Samoan[sm]
O nisi na maliliu mo na o se taimi puupuu, ae e toʻatasi sa iai i le tuugamau mo aso e fā!—Ioane 11:39-44.
Songe[sop]
Bangi abaadi babuukye kunyima kwa nsaa ipeela, kadi kwi muntu baadi mukite mafuku ananka mu nyembo! —Yowano 11:39-44.
Albanian[sq]
Disa kishin vdekur nga pak kohë, por njëri kishte kaluar katër ditë në varr. —Gjoni 11:39-44.
Saramaccan[srm]
So u de an bi dëdë longi seei, ma wan u de bi dëdë te de bi bei ën a geebi fö daka longi kaa! —Johanisi 11:39-44.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den no ben dede langa ete, ma wan fu den ben de fo dei kaba na ini wan grebi! —Yohanes 11:39-44.
Swati[ss]
Labanye babo bebanesikhashana bafile kodvwa lomunye besekwendlule emalanga lamane afile.—Johane 11:39-44.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba sa tsoa shoa, empa e mong o ne a qetile matsatsi a mane ka lebitleng!—Johanne 11:39-44.
Sundanese[su]
Aya nu maotna teu acan lami, tapi aya ogé nu tos dikurebkeun salami opat dinten. —Yohanes 11:39- 44.
Swahili[sw]
Wengine walikuwa wamekufa kwa muda mfupi, lakini mmoja alikuwa kaburini kwa siku nne!—Yohana 11:39-44.
Sangir[sxn]
Piạ buhudeng nate, piạ lai seng nikubul᷊ẹ̌ ěpạ u ěllo! —Yohanes 11:39-44.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் இறந்து கொஞ்ச நேரத்திலேயே உயிரோடு எழுப்பப்பட்டார்கள்; ஒருவர், அடக்கம் செய்யப்பட்டு நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு உயிரோடு எழுப்பப்பட்டார்!—யோவான் 11:39-44.
Taabwa[tap]
Baange babusiziwe kisia nsita inini kufuma pa nfua, inzi umo wabusiziwe kisia kupua nsiku ina mu kilibu (mankabuli)! —Yoane 11:39-44.
Central Tarahumara[tar]
Jarecho ko upami suwísili; bilé rejoy japi naó rawé buíli mukuká, ayénachó ku wilásitami nili (Juan 11:39-44).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun bi̱ ndiʼkhún nikháñun; mu nixtáa mbáa xa̱bu̱ bi̱ niʼni má a̱jkhu̱ mbiʼi rí nikháñu (Juan 11:39-44).
Torres Strait Creole[tcs]
Wen wan smol gel uda bin ded bin kamlaipgen, em papa ane ama bin nadakain atzamp ane api!—Mak 5:21-24, 35-43.
Tetun Dili[tdt]
Balu mate no lakleur hetan moris-hiʼas, maibé iha ida neʼebé mate no hakoi ba loron haat mak hetan moris-hiʼas. —João 11:39-44.
Tetum[tet]
Noo mak foin mate, noo mak mate loron hat ti’an! —Yohanis 11:39-44.
Tiv[tiv]
Mbagenev ken mba i nder ve ne kpe anshighe kpuaa maa i nder ve, kpa ugen la yange tsa shin uwar kuma ayange a anyiin!—Yohane 11:39-44.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay kamamatay lang nang buhaying muli, pero may isa na apat na araw nang nakalibing!—Juan 11:39-44.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba se na lobaka lo loleele ba sule mme a le mongwe wa bone o ne a na le malatsi a le manè a le mo lebitleng!—Johane 11:39-44.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a e ni‘ihi ‘i ha vaha‘a taimi nounou, ka na‘e ‘i ha fonualoto ‘a e toko taha ‘i he ‘aho ‘e fā!—Sione 11:39-44.
Toba[tob]
Huoʼo na chetaʼague ra ileu, qalaxaye huoʼo so shiỹaxaua mashe cuatro ra naʼaʼq ra ileu (Juan 11:39-44).
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki ŵenga akuti ŵafwa kwa kanyengu kamanavi, yumoza ndipu waja kali mu dindi mazuŵa nganayi!—Yohane 11:39-44.
Gitonga[toh]
Vambe va di ngari gufa, ganiolu moyo wawe gu di gu vbindra matshigu mana na dzingidwe! — Johane 11:39-44.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi aku xnikgonit; pero chatum akgtatita kilhtamaku xninit (Juan 11:39-44).
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin i dai insait long liklik hap taim tasol, na wanpela i bin slip long matmat inap 4-pela de!—Jon 11:39-44.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ha ku fa, kambe un’wana se a ri ni masiku ya mune a ri esirheni!—Yohane 11:39-44.
Tswa[tsc]
A vokari vabye va wa nga fangi kale, kanilezi a munwe wabye ku wa hunza mune wa masiku na a lahlilwe! — Johani 11:39-44.
Purepecha[tsz]
Máruksï no xáni ióni uarhirixapti, peru ma, tʼámu jurhiatikua páxaptia uarhirini (Juanu 11:39-44).
Tupuri[tui]
Huli mapo hay wo defay ɗa, te mapo hay wo go de huli naw naa yaw! —Jaŋ 11:39-44.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino ne fatoa ‵mate, kae e tokotasi ko oti ne nofo atu i te tanuga mō aso e fa! —Ioane 11:39-44.
Twi[tw]
Wɔn mu binom wuu bere tiaa bi, na obiako mpo dii nnannan wɔ ɔdamoa mu! —Yohane 11:39-44.
Tahitian[ty]
No pohe noa ’tura vetahi area te tahi e maha ïa mahana i roto i te ana!—Ioane 11:39-44.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik te la yichʼik chaʼkuxajtesel ta oranax te kʼalal lajik-ae, jaʼukmeto ay jtul winik te ayix schanebal kʼajkʼal slajel-a te kʼalal chaʼkuxaje (Juan 11:39-44).
Tz'utujil[tzj]
Ikʼol kʼa nikʼaj kʼa xikomaʼ, chaqaa kʼola jun aachi xikʼjeʼa kajiʼ qʼiij kamnaq (Juan 11:39-44).
Tzotzil[tzo]
Li junantike jaʼtik toʼox chamik, pe li jun vinike, oy xaʼox ta chanib kʼakʼal slajel (Juan 11:39-44).
Urhobo[urh]
Evo ghwu nu obọ, ẹkẹvuọvo ọvo diẹ evunrẹ ushi ẹdẹ ẹne!—Jọn 11: 39- 44.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho vha vha tshi kha ḓi tou bva u lovha, fhedzi muṅwe o vha o no fhedza maḓuvha maṋa e mavhiḓani!—Yohane 11:39-44.
Vietnamese[vi]
Một số người vừa mới qua đời, nhưng có một người đã nằm trong mộ đến bốn ngày! —Giăng 11:39- 44.
Makhuwa[vmw]
Akina yaavirinhe okathi vakhaani nuumala okhwa, masi mmosa aahiviriha mahiku maxexe oryeene mmahiye! —Yohani 11:39-44.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha ira ginbanhaw mga pipira pa la ka oras tikang han namatay, pero may usa nga ginbanhaw nga upat ka adlaw na ha lubnganan!—Juan 11:39-44.
Wejewa[wew]
Wa’i mbuddi a mate takka wa’i dommo a pata loddho bana!—Joane 11:39-44.
Wallisian[wls]
Ko ’ihi ne’e mole fualoa tanatou mamate, ka’e ’e ko te tokotahi pe ne’e kua ’aho fa tona tuku ’i te fale maka. —Soane 11:39-44.
Xavánte[xav]
Ni ˈ wam norĩ hã ma tidö ˈ ö dza ˈ ra tsyry na ma ãma tinomro dza ˈ ra, tadzahã mitsi ab ˈ re ãma te nomro 4 na bötö na. — João 11:39-44.
Xhosa[xh]
Abanye babesandul’ ukusweleka, kanti abanye babesele beneentsuku ezine besengcwabeni!—Yohane 11:39-44.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany nivilomin̈y tsy ela tafarany nifatesandro, fa araiky efa naty efatra andra vo nivilomin̈y!—Jaona 11:39-44.
Liberia Kpelle[xpe]
Dí tani-ŋa dí saai, naa fé namu ní dí dímu siɣe saa yêei, kɛ́lɛ ǹúui dɔnɔ e saa buma é fólo náaŋ kɛ́ mòloŋ su é lɛɛ pâi m̀u siɣei saa yêei.—Zɔ̂ŋ 11:39-44.
Yapese[yap]
Boch i yad e dawori n’uw nap’an ni kar m’ad, machane bagayad e ke yim’ ni ke gaman aningeg e rran n’umngin nap’an! —John 11:39-44.
Yaqui[yaq]
Waate juʼubwela kokkolamtukan; bweta senu oʼou naiki taʼapo mukilatukan (Joan 11:39-44).
Yemba[ybb]
Mô’ gning a ping ngô wou mbô mè lé toung-ô yi nteu lési, tè mbô gheu lé’é lékoua! —Jean 11:39-44.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ táant u kíimloʼob ka kaʼa kuxkíintaʼaboʼobeʼ, baʼaleʼ juntúuleʼ kanpʼéel kʼiin kíimik ka kaʼa kuxkíintaʼabi (Juan 11:39-44).
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de laacabe cadi xadxí de gúticaʼ, peru guyuu tobi de laacabe maʼ napa tapa gubidxa de guti (Juan 11:39-44).
Yatzachi Zapotec[zav]
Bálake ziʼ gutikatéʼ naʼ to bene chi zeaj tapa dza natie (Juan 11:39-44).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnésyibu pénsa goity órni biás, per de toib buñguieeu ni nánno ma nap tap govitz de goló goity órni biás (Juan 11:39-44).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bale za beyullte bsate, nha tue ba guk tap lla gute (Juan 11:39-44).
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Biuʼ ni nansa guit, ziʼkza biuʼ tohb behn ni ba gok tap gobihxd nuna len baa (Juan 11:39-44).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Nuu yame lêr guhty, per to dic lêyame ba rahp tahp dze ni guhty (Juan 11:39-44).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Nó numpa gutd; pero tep kué, yas tep mguío me sá tap dzé gutd (Juan 11:39-44).
Zulu[zu]
Abanye babesanda kushona, kodwa oyedwa kwase kuyizinsuku ezine esethuneni!—Johane 11:39-44.