Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Месеци и дори години на административни лутания и несигурност представляват нова травма и облагодетелстват трафикантите на хора, като им дават възможност за посегателство върху мигрантите чрез проституция или принудителен труд.
Czech[cs]
Měsíce, resp. roky administrativního vyřizování a nejistoty představují nové trauma a nahrávají obchodníkům s lidmi, kteří prostřednictvím prostituce nebo sítí nucené práce drží migranty v šachu.
Danish[da]
Den måned- eller endda årelange tilværelse med administrativt tovtrækkeri og usikkerhed udgør et nyt traume og gør, at menneskesmuglere kan fastholde deres greb i migranter gennem netværk for organiseret prostitution eller tvangsarbejde.
German[de]
Die Monate oder sogar Jahre andauernde verwaltungstechnische Irrfahrt und Unsicherheit stellt ein weiteres Trauma dar und spielt Menschenhändlern in die Hände, die über Prostitutionsnetzwerke oder Zwangsarbeit Kontrolle über die Migranten ausüben.
Greek[el]
Η διοικητική ταλαιπωρία και η ανασφάλεια, που μπορούν να διαρκέσουν μήνες ή και χρόνια, συνιστούν ένα νέο τραύμα και επιτρέπουν στους διακινητές να εκμεταλλεύονται τους μετανάστες μέσω δικτύων πορνείας ή αναγκαστικής εργασίας.
English[en]
The months, even years, of administrative toing and froing, of insecurity, constitute a new trauma and enable human traffickers to maintain a hold on migrants, through prostitution or forced labour networks.
Spanish[es]
Los meses, incluso años, de errores administrativos, de precariedad, provocan un nuevo trauma y benefician a los traficantes de seres humanos, quienes controlan a los migrantes a través de redes de prostitución o de trabajo forzoso.
Estonian[et]
Kuude või koguni aastate pikkune haldusrägastikus ekslemine ja ebakindlus kujutab uut traumat ja võimaldab inimkaubitsejatel prostitutsiooni või sunniviisilise töö võrgustike kaudu säilitada oma haaret rändajate üle.
Finnish[fi]
Kuukausia ja jopa vuosia kestävä hallinnollinen epätietoisuus ja epävarmuus aiheuttavat uusia traumoja ja hyödyttävät ihmiskaupan harjoittajia, jotka pitävät maahantulijoita tiukassa otteessaan prostituution ja pakkotyön verkkojen välityksellä.
French[fr]
Les mois voire les années d’errance administrative et d’insécurité constituent un nouveau traumatisme et profitent aux trafiquants d’êtres humains qui maintiennent une emprise sur les migrants, au travers de réseaux de prostitution ou de travail forcé.
Croatian[hr]
Mjeseci, čak i godine administrativnog natezanja i nesigurnosti predstavljaju novu traumu i pogoduju trgovcima ljudima, koji drže kontrolu nad migrantima putem mreža prostitucije ili prisilnog rada.
Hungarian[hu]
A közigazgatás bizonytalan útvesztőiben eltöltött hónapok vagy akár évek újfajta traumát jelentenek számukra, és kiszolgáltatják őket az emberkereskedőknek, akik prostitúcióba vagy kényszermunka-hálózatokba kényszerítik őket.
Italian[it]
I mesi, se non addirittura anni, di iter amministrativo e di precarietà costituiscono un ulteriore trauma e avvantaggiano i trafficanti di esseri umani, che mantengono la loro influenza sui migranti attraverso le reti di prostituzione o il lavoro forzato.
Lithuanian[lt]
Administracinių kliūčių nulemtų klajonių, nesaugumo mėnesiai, net metai, yra dar vienas traumuojantis dalykas ir kartu nauda prekeiviams žmonėmis, kurie per prostituciją ar priverstinius darbo tinklus išlaiko migrantus savo gniaužtuose.
Latvian[lv]
Administratīvo kļūdu un nedrošības mēneši un pat gadi rada jaunas traumas un ir izdevīgi cilvēku tirgotājiem, kuri tur savā varā migrantus, izmantojot prostitūcijas vai piespiedu darba tīklus.
Maltese[mt]
Ix-xhur, u saħasitra s-snin, ta' ġiri minn naħa għall-oħra fis-sistema amministrattiva, ta' nuqqas ta' sigurtà, jikkostitwixxu trawma ġdida u jippermettu lit-traffikanti tal-bnedmin li jibqa' jkollhom kontroll fuq il-migranti, permezz tal-prostituzzjoni jew networks tax-xogħol furzat.
Dutch[nl]
Maanden, soms zelfs jaren van administratieve omzwervingen en onzekerheid voegen hieraan een nieuw trauma toe en spelen in de kaart van mensenhandelaars die migranten in hun greep houden via netwerken voor prostitutie en gedwongen arbeid.
Polish[pl]
Miesiące, a nawet lata, „tułaczki” z powodów administracyjnych i niepewności stanowią nową traumę i przynoszą korzyści handlarzom ludźmi, którzy utrzymują kontrolę nad migrantami poprzez sieć prostytucji lub przymusowej pracy.
Portuguese[pt]
Os meses, ou mesmo anos, de errância administrativa e de precariedade provocam um novo trauma e beneficiam os traficantes de seres humanos que mantêm um controlo sobre os migrantes através de redes de prostituição ou de trabalho forçado.
Romanian[ro]
Lunile sau chiar anii de incertitudine administrativă, de existență precară traumatizează și mai mult migranții și aduc beneficii traficanților de persoane, care își impun controlul asupra migranților prin prostituție sau prin rețelele de muncă forțată.
Slovak[sk]
Mesiace, dokonca roky administratívneho blúdenia a neistoty predstavujú novú traumu a prinášajú prospech obchodníkom s ľuďmi, ktorí vyvíjajú nátlak na migrantov prostredníctvom sietí prostitúcie alebo nútených prác.
Slovenian[sl]
Več mesecev, celo let, upravnih labirintov in negotovosti povzroči nove travmatične izkušnje in koristi trgovcem z ljudmi, ki obvladujejo migrante prek prostitucijskih mrež ali mrež prisilnega dela.
Swedish[sv]
Deras månads- eller årslånga duster med myndigheterna och deras otrygga situation utgör ett nytt trauma för dem och gör det möjligt för människosmugglare att hålla migranter i schack genom prostitution eller tvångsarbete.