Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че повечето от офертите са били в тесен ценови диапазон, може да сочи само нежелание от страна на пазара да надхвърли минималната цена по търговски причини.
Czech[cs]
Skutečnost, že většina nabídek se pohybovala v úzkém cenovém rozmezí, může pouze naznačovat nechuť trhu jít nad rámec minimální ceny z obchodních důvodů.
Danish[da]
Den omstændighed, at de fleste tilbud lå inden for et snævert prisinterval, viser kun, at markedet af kommercielle grunde er tilbageholdende med at gå højere op end minimumsprisen.
German[de]
Die Tatsache, dass sich die meisten Angebote innerhalb einer engen Preisspanne bewegt hätten, könne nur ein Hinweis auf die auf wirtschaftlichen Gründen beruhende Zurückhaltung des Marktes sein, über den Mindestpreis hinauszugehen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι, στην πλειονότητά τους, οι προσφορές κυμαίνονταν εντός περιορισμένου εύρους τιμών δεν μπορεί παρά να είναι ενδεικτικό της επιφυλακτικότητας της αγοράς να υπερβεί την κατώτατη τιμή, η οποία οφειλόταν σε εμπορικούς λόγους.
English[en]
The fact that most of the bids were within a narrow price range can only indicate reluctance by the market to go above the minimum price due to commercial reasons.
Spanish[es]
El hecho de que la mayor parte de las ofertas se situaran en un estrecho intervalo de precios solo puede indicar las reticencias del mercado a superar el precio mínimo por motivos comerciales.
Estonian[et]
Asjaolu, et enamik pakkumustest jäi kitsasse hinnavahemikku, võib viidata üksnes turul valitsenud majanduslikest kaalutlustest ajendatud soovimatusele pakkuda üle miinimumhinna.
Finnish[fi]
Se tosiasia, että useimpien tarjouksien hintojen vaihteluväli oli kapea, osoittaa vain, että markkinat eivät ole halukkaita ylittämään vähimmäishintaa kaupallisista syistä.
French[fr]
Le fait que la plupart des offres se situaient dans une étroite fourchette de prix ne peut qu'indiquer la réticence du marché à aller au-delà du prix minimum pour des raisons commerciales.
Croatian[hr]
Činjenica da je većina cijena bila u uskom cjenovnom rasponu može samo upućivati da tržište iz tržišnih razloga nije sklono prekoračivati najnižu cijenu.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az ajánlatok többsége keskeny árkategórián belül volt, csak azt jelezheti, hogy kereskedelmi okok miatt a piac vonakodik a minimálár felé menni.
Italian[it]
Il fatto che la maggior parte delle offerte rientrasse in una gamma ristretta di prezzi non può che indicare la riluttanza del mercato a superare il prezzo minimo per ragioni commerciali.
Lithuanian[lt]
Faktas, kad daugumos pasiūlymų kainos sudarė siaurą intervalą, gali reikšti tik rinkos dalyvių nenorą siūlyti didesnės negu minimali kaina dėl komercinių priežasčių.
Latvian[lv]
Tas, ka vairums piedāvājumu bija šaurā cenu diapazonā, var liecināt tikai par tirgus dalībnieku nevēlēšanos komerciālu iemeslu dēļ piedāvāt cenu, kas zemāka par minimālo.
Maltese[mt]
Il-fatt li ħafna mill-offerti kienu f'firxa ta' prezzijiet ristretta jista' jindika biss riluttanza mis-suq li jmur 'il fuq mill-prezz minimu minħabba raġunijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
Het feit dat de meeste offertes binnen een kleine prijsvork vielen, kan er alleen maar op wijzen dat de marktdeelnemers om commerciële redenen er niet veel voor voelden om boven de minimumprijs te bieden.
Polish[pl]
Fakt, że większość ofert mieściła się w wąskim przedziale cenowym, świadczy wyłącznie o niechęci podmiotów prowadzących działalność na rynku do przekroczenia ceny minimalnej ze względów komercyjnych.
Portuguese[pt]
O facto de a maioria das propostas se ter situado dentro de um intervalo de preços curto só pode ser sinal da relutância do mercado em ultrapassar o preço mínimo por razões comerciais.
Romanian[ro]
Faptul că majoritatea ofertelor erau cuprinse într-un interval restrâns de prețuri poate indica doar reticența pieței de a oferi prețuri mai mari decât prețul minim din motive comerciale.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že väčšina ponúk bola v užšom cenovom rozpätí, môže len naznačovať neochotu trhu prekročiť minimálnu cenu z obchodných dôvodov.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je bila večina ponudb v ozkem cenovne razponu, lahko zgolj pomeni zadržanost trga do preseganja najmanjše cene zaradi poslovnih razlogov.
Swedish[sv]
Det faktum att de flesta buden låg inom ett smalt prisintervall visar bara på marknadens ovilja att av kommersiella skäl lägga sig över det lägsta priset.