Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آذيته وضربته ، وكان يلعب في الأسبوع التالي
Bulgarian[bg]
Разбивах го от бой и пак го откривах на масите след седмица.
Czech[cs]
Pořád jsme byly o krok pozadu, nacházely jen stoly, které zruinoval.
Danish[da]
Tævede ham overalt, bare for at finde, ham ved bordene næste weekend.
Greek[el]
Tov έσπαγα στo ξύλo και μετά από μια βδoμάδα ήταv πάλι στα τραπέζια.
English[en]
Giving him beat downs left and right, only to find him at the tables a week later.
Estonian[et]
Andsin talle parem - ja vasaksirgeid, aga ma leidsin ta ikka nädalapärast laua tagant.
Persian[fa]
هر دفعه که ميومد اينجا و حقش رو کف دستش ميگذاشتم ، دوباره سر يه ميز ديگه پيداش ميشد
Finnish[fi]
Vedin turpaan, päästin pois ja näin hänet pöydässä yhä uudestaan.
French[fr]
J'avais beau le tabasser, il revenait la semaine suivante.
Hebrew[he]
הרבצתי לו מכות רצח, רק כדי למצוא אותו בשולחנות שבוע לאחר מכן.
Hungarian[hu]
Kiosztottam őt, nem is egyszer, de egy hét múlva megint játszott.
Indonesian[id]
Memberinya mengalahkan downs kiri dan kanan, hanya untuk menemukan dia di meja seminggu kemudian.
Italian[it]
Nonostante lo picchiassi, lo ritrovavo ai tavoli da gioco la settimana dopo.
Norwegian[nb]
Sparket og slo han ned, bare for å finne han ved bordet en uke senere.
Dutch[nl]
Heb hem in mekaar geklopt, alleen om hem een week later weer aan de tafel te zien.
Portuguese[pt]
Enfiava a porrada nele, e na semana seguinte o encontrava jogando.
Romanian[ro]
Îl bãteam frecvent, doar ca sã-l gãsesc la masã o sãptãmânã mai târziu.
Russian[ru]
Не раз избивал его, а через неделю вновь встречал в казино
Sinhala[si]
සතියකට පස්සෙ මේසයකදි ඔහුව හමුවෙන්න පමණක්, ඔහුට දිගට හරහට හෙට්ටුකරමින්.
Slovak[sk]
Stále sme boli o krok pozadu, nachádzali len stoly, ktoré zruinoval.
Slovenian[sl]
Ga pretepal, naslednji teden pa je že sedel za mizo.
Albanian[sq]
Duke kërkuar anë e mbanë, që më vonë ta gjeja në tavolinë një javë më vonë.
Serbian[sr]
I uvek ga nalazio za stolom nedelju dana kasnije.
Swedish[sv]
Spöade och slog ner honom bara för att hitta honom vid bordet en vecka senare.
Turkish[tr]
Sürekli patakladım ama bir hafta sonra yine geldi.
Vietnamese[vi]
Đánh hắn và tìm thấy hắn tuần sau đó.