Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инвестициите със социално въздействие трябва да се разгледат и в по-широкия контекст на финансирането, например на обществените поръчки и сключването на договори.
Czech[cs]
Investice se sociálním dopadem je rovněž nutné prozkoumat v širším kontextu financování, jako jsou např. veřejné zakázky či externalizace.
Danish[da]
Investeringer med social indvirkning skal også ses på baggrund af en større finansieringskontekst, f.eks. offentlige indkøb og udlicitering.
German[de]
Investitionen mit sozialen Auswirkungen müssen auch im breiteren Kontext der Finanzierung des öffentlichen Beschaffungswesens und der öffentlichen Auftragsvergabe gesehen werden.
Greek[el]
Οι επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα πρέπει να αναλυθούν υπό το ευρύτερο πρίσμα των χρηματοδοτήσεων όπως οι συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών.
English[en]
Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
Spanish[es]
Las inversiones con impacto social también deben analizarse en un contexto más amplio de financiación, como la contratación pública o la adjudicación de contratos.
Estonian[et]
Sotsiaalse mõjuga investeeringuid tuleb seega käsitleda rahastamise laiemas kontekstis, nagu on riigihanked ja avaliku sektori hanked.
Finnish[fi]
Yhteiskunnallisesti vaikuttavia investointeja on myös tutkittava laajemmissa rahoituksen puitteissa, kuten julkisissa hankinnoissa ja alihankinnassa.
French[fr]
Il convient également d'explorer la question des investissements à impact social dans le contexte plus large de financements tels que la passation de marchés publics et de contrats.
Croatian[hr]
Ulaganje s društvenim učinkom mora se također istražiti u širem kontekstu financiranja kao primjerice javne nabave i javnih ugovora.
Hungarian[hu]
A szociális hatású beruházások a tágabb értelemben vett finanszírozás – így a közbeszerzés – összefüggésében is vizsgálandók.
Italian[it]
Gli investimenti a impatto sociale devono inoltre essere esaminati nel contesto più ampio dell'attività di finanziamento, per esempio degli appalti pubblici o delle forniture pubbliche.
Lithuanian[lt]
Socialinį poveikį darančias investicijas reikia nagrinėti atsižvelgiant ir į platesnes finansavimo sąlygas, pavyzdžiui, viešuosius pirkimus ir rangos sutarčių sudarymus.
Latvian[lv]
Ieguldījumi ar ietekmi sociālajā jomā jāskata arī plašākā finansēšanas kontekstā, piemēram, ņemot vērā publisko iepirkumu un līgumu slēgšanu.
Maltese[mt]
L-investiment b'impatt soċjali għandu jiġi esplorat ukoll fil-kuntest usa' tal-finanzjament bħall-akkwist pubbliku u l-għoti tal-kuntratti.
Dutch[nl]
Investeringen met sociale effecten moeten ook worden bekeken in de bredere context van financiering, bijvoorbeeld in de vorm van aanbestedingen en de gunning van overheidsopdrachten.
Polish[pl]
Inwestycje o wpływie społecznym należy również rozważyć w szerszym kontekście finansowania, np. w ramach zamówień publicznych i zawierania umów.
Portuguese[pt]
Os investimentos com impacto social devem igualmente ser analisados no contexto mais vasto de financiamentos como a adjudicação e contratação pública.
Romanian[ro]
Investițiile cu impact social trebuie explorate și în contextul mai larg al finanțării de tipul achizițiilor publice și atribuirii de contracte.
Slovak[sk]
Investície so sociálnym účinkom sa musia tiež preskúmať v širšom kontexte financovania, ako je verejné obstarávanie a zadávanie prác.
Slovenian[sl]
Naložbe s socialnim učinkom je treba poleg tega preučevati v širšem okviru financiranja, kot so javni razpisi in javna naročila.
Swedish[sv]
Investeringar för social påverkan måste också betraktas i ett bredare finansieringssammanhang, t.ex. offentlig upphandling och utkontraktering.