Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Ma lubbe ki kare man ma watye ka kwo iye-ni, omyero wabed ki ngec ma oromo i kom jammi ma kenikeni ma tye lanyut me kare me agikki—‘agikki me yub man me kare ni.’
Afrikaans[af]
6 Met die oog op die tye waarin ons lewe, moet ons goed vertroud raak met die besonderhede van die saamgestelde teken wat die laaste dae—“die voleinding van die stelsel van dinge”—kenmerk.
Amharic[am]
6 ከምንኖርበት ዘመን አንጻር የመጨረሻዎቹን ቀኖች ማለትም ‘የሥርዓቱን መደምደሚያ’ ለይቶ የሚያሳውቀውን ብዙ ገጽታ ያለውን ምልክት አንድ በአንድ ጠንቅቀን መረዳታችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
٦ نظرا الى الاوقات التي نعيش فيها، ينبغي ان نطَّلع جيدا على تفاصيل العلامة المركَّبة التي تميِّز الايام الاخيرة — «اختتام نظام الاشياء».
Azerbaijani[az]
6 Hansı dövrdə yaşadığımızı nəzərə alaraq biz axır günlərin, yəni bu sistemin sonunu bildirən mürəkkəb tərkibli əlaməti təfsilatı ilə öyrənməliyik.
Baoulé[bci]
6 Kɛ mɔ blɛ nga e o nun’n ti cinnjin’n ti’n, ninnge nga be ti “mɛn’n i awieliɛ’n” i nzɔliɛ’n, ɔ fata kɛ e si be kpa.
Bemba[bem]
6 Pa mulandu wa nshita tuleikalamo, tufwile ukwishiba bwino ifyebo fyalondololwa mu cishibilo cabamo ifingi icishibisha inshiku sha kulekelesha, e kutila “ukupwa kwa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
6 Като се имат предвид времената, в които живеем, трябва да бъдем добре запознати с елементите на многосъставния знак, който посочва кои са последните дни — ‘завършекът на системата на нещата’.
Bislama[bi]
6 Yumi stap long wan taem we i impoten tumas, taswe yumi mas save gud ol defren haf blong saen ya we i soemaot se yumi stap long ol las dei—taem we “fasin blong wol ya i kasem en blong hem.”
Bangla[bn]
৬ আমরা যে-সময়ে বাস করি এর পরিপ্রেক্ষিতে, আমাদের যৌগিক চিহ্ন সম্বন্ধে বিশদভাবে জানা উচিত, যা শেষকাল অর্থাৎ ‘যুগান্তকে’ শনাক্ত করে।
Cebuano[ceb]
6 Tungod sa kapanahonan nga atong ginapuy-an, kita angayng masinati pag-ayo sa mga detalye sa daghag-bahing ilhanan nga magpaila sa kataposang mga adlaw —“ang kataposan sa sistema sa mga butang.”
Chuwabu[chw]
6 Sabwa ya masaka aba ankalihuwo, ninofanyeela oziwa deretu dhitagano dhotene dha ezinddiyelo eji ena dhipaddi dhinjidhene, esene dhintonya masiku oomariha—“ogoma wa elabo.”
Hakha Chin[cnh]
6 Kan nunnak caan kha kan zoh tikah, ni hmanung bik ni a simi “chan donghnak” kong kha hngalhter khawhmi he fonhin hmelchunhnak a dikthlir kong hna kha ṭhate in kan hngalh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan sa lepok ki nou pe viv, nou devret konn byen bann detay sa siny konpoze ki idantifye bann dernyen zour—“konklizyon sa sistenm.”
Czech[cs]
6 Vzhledem k tomu, v jaké době žijeme, měli bychom dobře rozumět podrobnostem složeného znamení, podle něhož se poznají poslední dny neboli ‚závěr systému věcí‘.
Danish[da]
6 I betragtning af den tid vi lever på, bør vi sætte os godt ind i enkelthederne i det sammensatte tegn på de sidste dage — „afslutningen på tingenes ordning“.
German[de]
6 Angesichts der Zeit, in der wir leben, sollten wir uns mit den Einzelheiten des kombinierten Zeichens der letzten Tage — „des Abschlusses des Systems der Dinge“ — gut vertraut machen.
Dehu[dhv]
6 Qa ngöne la aliene la itre ewekë ka traqa ngöne la hneijine së, loi e tro sa atre pengöne hnyawa lo alien lo hatren ka amamane ka hape traqa ha së ngöne la “puatine la [“hneijine,” MN ]” lo hna hape itre drai hnapin.
Ewe[ee]
6 Le ɣeyiɣi si me míele ta la, ele be míanya nusiwo ƒo ƒu wɔ dzesi si fia ŋkeke mamlɛawo—‘nuɖoanyiawo ƒe nuwuɣi’—la ƒe akpa sia akpa tsitotsito.
Efik[efi]
6 Ke ikerede iban̄a ini oro nnyịn idude, akpana nnyịn itịm imehe ye mme ọyọhọ ntọt ẹban̄ade ntan̄ndian idiọn̄ọ oro anamde ẹdiọn̄ọ ukperedem ini—kpa “akpatre ini eyo emi.”
Greek[el]
6 Λόγω των καιρών στους οποίους ζούμε, πρέπει να εξοικειωθούμε καλά με τις λεπτομέρειες του σύνθετου σημείου που προσδιορίζει τις τελευταίες ημέρες—“την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων”.
English[en]
6 In view of the times in which we live, we should become well acquainted with the details of the composite sign that identifies the last days —“the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
6 En vista de los tiempos en que vivimos, deberíamos conocer con detalle la señal compuesta que permite identificar los últimos días, “la conclusión del sistema de cosas”.
Estonian[et]
6 Pidades silmas seda, et elame erilisel ajal, peaksime üksikasjalikult uurima koondtundemärki, mis iseloomustab viimseid päevi ehk ”maailmaajastu lõpetust”.
Persian[fa]
۶ در این مقطع زمانی، باید با جزئیات نشان مرکّب ایّام آخر یا «انقضای عالَم» بخوبی آشنا شویم.
Finnish[fi]
6 Kun otamme huomioon ajan, jota elämme, meidän pitäisi perehtyä hyvin sen yhteismerkin yksityiskohtiin, joka on osoitus viimeisistä päivistä eli ”asiainjärjestelmän päättymisestä”.
Fijian[fj]
6 Ni gauna bibi dina na gauna eda bula tu kina oqo, ena vinaka meda saga meda kila vinaka na ivakatakilakila levu e dusia nida sa donuya tu oqo na iotioti ni veisiga —“na ivakataotioti ni ivakarau ni veika.”
French[fr]
6 Compte tenu de l’époque que nous vivons, nous devrions bien nous familiariser avec le signe composé qui caractérise les derniers jours, “ l’achèvement du système de choses ”.
Ga[gaa]
6 Yɛ bei ni wɔyɔɔ mli nɛɛ hewɔ lɛ, esa akɛ wɔle okadi ni feɔ nibii pii lɛ fɛɛ ni haa ayɔseɔ naagbee gbii lɛ—“nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ” mli nibii lɛ fɛɛ fitsofitso.
Gilbertese[gil]
6 Ibukin taai aika ti mena i nanoia ngkai, ti riai n ataa raoi kanoan te kanikina ae kotokotei boong aika kaitira, ae ‘tokin te waaki i aon te aonnaba.’
Guarani[gn]
6 Jaikógui koʼã tiémpope, jaikuaa porã vaʼerã mbaʼe mbaʼépa ohechauka ñaimemaha pe ára pahápe, térã “opatamaha ko múndo, [BNP]”.
Gun[guw]
6 To pọndohlan mẹ na ojlẹ he mẹ mí to gbẹ̀nọ te, mí dona jẹakọhẹ zẹẹmẹ gigọ́ he gando ohia azán godo tọn lẹ tọn go—yèdọ ‘vivọnu titonu ehe tọn.’
Hausa[ha]
6 Domin irin lokaci da muke ciki, ya kamata mu sarƙu da daki-dakin haɗaɗiyar alama da ta nuna wannan kwanaki na ƙarshe—“cikar zamani.”
Hebrew[he]
6 בהתחשב בתקופה שבה אנו חיים, עלינו להכיר היטב את פרטי האות המורכב המזהה את אחרית הימים — ”סיום הסדר העולמי”.
Hindi[hi]
6 आज जब हम वक्त के बहुत नाज़ुक दौर से गुज़र रहे हैं, तो यह ज़रूरी है कि हम “जगत के अन्त” या अंतिम दिनों को पहचानने के लिए बताए गए चिन्ह से अच्छी तरह वाकिफ हों।
Hiligaynon[hil]
6 Bangod sang mga tion nga ginakabuhian naton, dapat naton hibaluon sing maayo ang mga detalye sang kabilugan nga tanda nga nagapakilala sang katapusan nga mga adlaw —ang “katapusan sang sistema sang mga butang.”
Hiri Motu[ho]
6 Nega dikadia ai ita noho dainai, nega dokona —“tanobada ena dokona” unai —ena toana idia hahedinaraia toa idauidau ita diba namonamo be gau badana.
Croatian[hr]
6 S obzirom na vrijeme u kojem živimo, trebali bismo se dobro upoznati s pojedinostima koje su dio složenog znaka koji obilježava posljednje dane — ‘završetak sustava stvari’.
Haitian[ht]
6 Lè nou konsidere tan n ap viv la, nou ta dwe byen familyarize nou ak tout detay ki nan siy konpoze ki idantifye dènye jou yo, “ konklizyon sistèm de choz la ”.
Hungarian[hu]
6 Tekintettel arra az időszakra, amelyben élünk, jól tesszük, ha alaposan megismerjük annak az összetett jelnek a részleteit, amely az utolsó napokat, „a dolgok rendszere befejezését” jelzi.
Armenian[hy]
6 Նկատի ունենալով այն ժամանակները, որոնցում ապրում ենք այսօր՝ մեզանից յուրաքանչյուրը պետք է քաջատեղյակ լինի վերջին օրերը՝ «աշխարհքիս վերջ[ը]» բնորոշող նշանի մանրամասներին։
Indonesian[id]
6 Mengingat masa kita hidup, kita hendaknya mengenal dengan baik perincian tanda majemuk yang mengidentifikasi hari-hari terakhir—”penutup sistem ini”.
Igbo[ig]
6 N’ihi oge anyị bi n’ime ya, anyị kwesịrị ịmara nke ọma ihe ndị so n’ihe ịrịba ama ahụ nke ọtụtụ ihe mejupụtara, bụ́ nke e ji amata ụbọchị ikpeazụ—“ngwụsị nke usoro ihe a.”
Iloko[ilo]
6 Gapu iti tiempo a pagbibiagantayo, pamiliartayo koma kadagiti detalye ti ragup a pagilasinan a mangtanda iti maudi nga al-aldaw —“ti panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Isoko[iso]
6 Kpahe oke nọ ma be rria na, u fo nọ ma rẹ riẹ eware nọ i ru oka edẹ urere na via—‘urere eyero eware na.’
Italian[it]
6 Dati i tempi in cui viviamo, dovremmo conoscere bene e nei particolari il segno composito che permette di identificare gli ultimi giorni, il “termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
6 わたしたちは自分の生きている時代を考え,終わりの日,つまり「事物の体制の終結」を見分ける複合のしるしの細かな点に精通しなければなりません。
Georgian[ka]
6 იმის მხედველობაში მიღებით, თუ რა დროში ვცხოვრობთ, ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, დაწვრილებით შევისწავლოთ ამ უკანასკნელი დღეების — „ამ სისტემის აღსასრულის“ (აქ) — დამახასიათებელი და სხვადასხვა მოვლენებისგან შემდგარი ნაწინასწარმეტყველები ნიშანი.
Kongo[kg]
6 Na kutadila ntangu ya beto kezinga, beto fwete bakisa mbotembote mambu yina kesala kidimbu ya kemonisa bilumbu ya nsuka ya “ngidika ya bima yai.”
Kuanyama[kj]
6 Pakutala komafimbo oo tu li muo, otu na okushiiva nawa omauyelele edidiliko olo la kwatela mo oiningwanima i lili noku lili oyo tai didilikifa omafiku axuuninwa—‘exulilo longhalelo yoinima.’
Kazakh[kk]
6 Қай уақытта өмір сүріп жатқанымызды ескере отырып, соңғы күндердің немесе ‘заманның ақырының’ құраушы белгісімен егжей-тегжейлі танысып алуымыз керек.
Korean[ko]
6 우리가 살고 있는 시대를 생각할 때, 우리는 마지막 날—“사물의 제도의 종결”—을 식별하게 해 주는 복합 표징을 자세히 잘 알고 있어야 할 것입니다.
Konzo[koo]
6 Erikwamana n’ebiro ebya thulimu, thutholere ithwaminya ndeke-ndeke emyatsi eyihambire okwa kiminyikalho ekikakanganaya ebiro by’enyuma-nyuma —“erihwererera ly’emighulhu.”
Kaonde[kqn]
6 Na mambo a bino bimye byotujimo, twafwainwa kuyuka bintu byavula bya kuyukilako moba apelako, “juba jikapelako [mpelo ya buno bwikalo bubi, NW].”
Kwangali[kwn]
6 Mokutara yiruwo eyi tuna kuparuka, ose twa kona kudiva nawa mapukururo gokulisiga-siga gosidiviso esi asi likida mazuva gouhura—‘ehagero lyouzuni.’
San Salvador Kongo[kwy]
6 Mu diambu dia lumbu eyi tuzingilanga, tufwete toma zayanga e sinsu isonganga vo mu lumbu yambaninu se tuna—e “mbaninu a tandu.”
Kyrgyz[ky]
6 Кайсы убакта жашап жатканыбызды эске алуу менен биз акыркы күндөрдүн — «дүйнөнүн акырынын» — курама белгисин ийне-жибине чейин талдап чыгышыбыз керек.
Ganda[lg]
6 Olw’obukulu bw’ebiseera bye tulimu, tusaanidde okutegeera obulungi byonna ebikwata ku kabonero akooleka ennaku ez’oluvannyuma —‘enkomerero y’embeera y’ebintu eno.’
Lingala[ln]
6 Na kotalela ntango oyo tozali, tosengeli koluka koyeba malamumalamu makambo ya elembo oyo ezali komonisa mikolo ya nsuka —“nsuka ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.”
Lao[lo]
6 ເມື່ອ ສໍານຶກ ເຖິງ ສະໄຫມ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ນີ້ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ລາຍ ລະອຽດ ຕ່າງໆ ທີ່ ປະກອບ ກັນ ເປັນ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ເຊິ່ງ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຫຼື “ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ນີ້.”
Lozi[loz]
6 Kabakala linako ze lu pila ku zona, lu swanela ku ziba hande likalulo-kalulo za sisupo se si bonisa za mazazi a maungulelo—kona “ku fela kwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
6 Kadangi gyvename ypatingu metu, turime būti gerai išsiaiškinę sudėtinį ženklą, nurodantį paskutines dienas — „šios santvarkos pabaigą“ (NW).
Luba-Katanga[lu]
6 Kukwatañana na kitatyi kyotudi’mo, tufwaninwe kujingulula biyampe myanda pala pala ibundile kiyukeno kya bipindi bivule kilombola mafuku a mfulo—‘kuvuika kwa ngikadilo ya bintu.’
Luba-Lulua[lua]
6 Pa kumona mushindu udi bikondo bitudi ebi, mbimpe tuetu kukeba mua kujingulula malu kabukabu a tshimanyinu tshia matuku a ku nshikidilu aa: ‘nshikidilu wa tshikondo etshi.’
Luvale[lue]
6 Kweseka namakumbi ano tulimo, watela kwijiva kanawa vinjikizo vyasolola makumbi akukuminyina—“kukuma chamyaka yino.”
Lunda[lun]
6 Hamuloña wampinji yitunakushakamamu, twatela kwiluka wunsahu wayuma yayivulu yachinjikijilu chinakumwekesha mafuku akukuminina—‘kukuma kwanyaka yamakonu.’
Luo[luo]
6 Kaluwore gi kinde ma wadakiegi, onego wang’e weche duto motudore gi ranyisi mawuoyo kuom gik mang’eny ma ne idhi fwenyo godo ndalo mag giko —tiende ni “giko mar ndalo.”
Lushai[lus]
6 Kan chênna hun ngaihtuah hian, ni hnuhnûng —“khawvêl tâwpna” —tichiangtu chhinchhiahna hlâwm khat chu chipchiar takin kan hre hneh hle tûr a ni.
Latvian[lv]
6 Ņemot vērā, kādā laikā mēs dzīvojam, mums rūpīgi jāizpēta no daudzām daļām sastāvošā zīme, kas norāda uz pēdējām dienām jeb ”pastaro laiku”.
Morisyen[mfe]
6 Akoz sa letan kot nu pe viv la, nu bizin byin konn bann detay bann diferan eleman sa siyn ki idantifye bann dernye zur la—“lafin sa sistem ki egziste la.”
Malagasy[mg]
6 Tokony ho fantatsika tsara ny tsipirian’ireo famantarana mampiavaka ny andro farany, na ny “fahataperan’izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
6 Со оглед на времињата во кои живееме, треба да бидеме добро запознаени со деталите од комбинираниот знак што ги идентификува последните денови — „завршетокот на системот на работи“.
Malayalam[ml]
6 നാം ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ അവസാന നാളുകളെ —“വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപന”ത്തെ —തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന സംയുക്ത അടയാളത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളുമായി നാം സുപരിചിതരായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
6 Tõnd sẽn vɩ wakat ning pʋgẽ wã yĩnga, d segd n sɩd bãnga bãndã sẽn tar yɛl wʋsgã sẽn wilgd tɩ d bee yaoolem dayã, sẽn yaa “zãmaanã baasgã.”
Maltese[mt]
6 Meta nqisu ż- żminijiet li qed ngħixu fihom, għandna nsiru nafu sew id- dettalji tas- sinjal kompost li jidentifika l- aħħar jiem—“tmiem id- dinja.”
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေသည့် ခေတ်ကာလကိုထောက်၍ နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များဖြစ်သည့် “အစီအစဉ်စနစ်၏ ဆုံးခန်းကာလ” ကို ခွဲခြားဖော်ပြသည့် ပေါင်းစပ်နိမိတ်၏ အသေးစိတ် အချက်အလက်များနှင့် အကျွမ်းတဝင် ရှိသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
6 I betraktning av den tiden vi lever i, bør vi gjøre oss godt kjent med detaljene i det sammensatte tegnet på de siste dager — «avslutningen på tingenes ordning».
Nepali[ne]
६ अहिले हामी बाँचिरहेको समयलाई विचार गर्दा “जगत्को अन्त” अर्थात् आखिरी दिनलाई चिनाउने मिश्रित चिह्नका विवरणहरू हामीलाई राम्ररी थाह हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
6 Mokutala kethimbo moka tu li mulyo, otu na okukala twa tseya nawa uuyelele wendhindhiliko ndyoka lya kwatela mo iiningwanima yi ili noyi ili mbyoka tayi ulike omasiku gahugunina—“ehulilo lyonkalelo yiinima.”
Niuean[niu]
6 He onoono ke he vaha ne nonofo ai a tautolu, kua lata ia tautolu ke iloa mitaki e tau mena kua putoia ke he fakamailoga ne fakakite aki e tau aho fakamui —ko e “fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
6 Met het oog op de tijd waarin we leven, dienen we goed op de hoogte te raken van de details van het samengestelde teken waardoor de laatste dagen — „het besluit van het samenstel van dingen” — worden gekenmerkt.
Northern Sotho[nso]
6 Ka baka la dinako tšeo re phelago go tšona, re swanetše go tlwaelana gabotse le ditaba ka botlalo tša pontšho e bopaganego yeo e hlaolago mehla ya bofelo—“bofelo bja tshepedišo ya dilo.”
Nyanja[ny]
6 Chifukwa cha nthaŵi imene tikukhala, tifunika kudziŵa bwino mbali zonse za chizindikiro chimene chimasonyeza kuti ano ndi masiku otsiriza—“mathedwe a nthaŵi ya pansi pano.”
Nyankole[nyn]
6 Okurugiirira aha bunaku obu turimu, tushemereire kumanya byona ebirikukwata aha kamanyiso akarikworeka ngu ebi n’ebiro by’emperu—nari shi “omuheru gw’obusingye obu obubi.”
Nzima[nzi]
6 Ɔlua mekɛ mɔɔ yɛwɔ nu la ati, ɔwɔ kɛ yɛyɛ sɛkɛlɛneɛ ngakyile mɔɔ kile kɛ “ewiade ɛhye” ɛlɛba ye awieleɛ la nzonlɛ.
Oromo[om]
6 Haala yeroo keessa jirrurraa ka’uudhaan, milikkitoonni “dhuma barichaa” keessa akka jirru argisiisan hunda hubachuu qabna.
Ossetic[os]
6 Цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый ӕмбаргӕйӕ мах хъӕуы бӕстон равзарын, ацы фӕстаг бонтӕн, ома «ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон кӕй ӕрцыд», уый нысаны алы хай дӕр.
Pangasinan[pag]
6 Nisesengeg ed panaon a pambibilayan tayo, nepeg a kabisado tayon maong iray detalye na atugyop a tandan mangipapabidbir ed kaunoran iran agew —‘say kasampotan na sistema na bengabengatla.’
Papiamento[pap]
6 En bista dje tempu ku nos ta biba aden, nos mester ta bon na altura di e detayenan dje señal kombiná ku ta identifiká e último dianan, “e konklushon dje sistema di kosnan.”
Pijin[pis]
6 Bikos long taem wea iumi stap insaed, iumi shud savve gud long evri difren part long datfala saen wea showimaot olketa last day—taem bilong “end bilong disfala system.”
Polish[pl]
6 Skoro żyjemy w takich czasach, powinniśmy dobrze poznać wszystkie szczegóły złożonego „znaku”, który wyróżnia dni ostatnie, czyli „zakończenie systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
6 Em vista dos tempos em que vivemos, devemos conhecer bem os detalhes do sinal composto que identifica os últimos dias — a “terminação do sistema de coisas”.
Quechua[qu]
6 Kay pʼunchaykunapi kawsachkaspa, kay pachap tukukuyninmanta señalta, tukuy imasnintawan, allinta riqsinanchik tiyan.
Cusco Quechua[quz]
6 Yachananchismi p’uchukay tiempopi imakuna kananmanta, chaymi reparasun p’uchukay tiempopi otaq millay kawsaypa ‘p’uchukayninpi’ kasqanchista.
Rarotongan[rar]
6 I te manako anga i te tuatau e noo nei tatou, ka tau tatou kia kite meitaki i te au tupuanga o te akairo taokotaiia te akataka maira i te tuatau openga —“te openga o te akatereanga o te au mea nei.”
Rundi[rn]
6 Turavye ibihe turimwo, dukwiye kumenya neza ibintu vyose bigize ca kimenyetso cerekana imisi y’iherezo, ni ukuvuga “insozero y’urunkwekwe rw’ibintu.”
Ruund[rnd]
6 Pa kuman yirung mutushicha, tufanyidin kujingunin kamu nawamp kachom ni kachom ka chijingidij chikasina yom yivud mu chimwing chimekeshina anch tudi mu machuku ma kwisudiel—“nsudiel ya ditenchik dia yom.”
Romanian[ro]
6 Având în vedere timpurile în care trăim, trebuie să cunoaştem bine detaliile semnului compozit care identifică ultimele zile, adică ‘încheierea sistemului de lucruri’.
Rotuman[rtm]
6 ‘E reko avat ne ‘is mạuri e, ‘is nonoj la ‘inea a‘lelei pạu te ne mou se faki‘oag ‘atakoa heta ne kel‘ạkia terȧn fakmuri—“‘on la a‘ofiạg ne rȧn te‘.”
Russian[ru]
6 Учитывая, в какое время мы живем, нам нужно детально изучить составной признак последних дней, или «завершения системы вещей».
Kinyarwanda[rw]
6 Dukurikije ibihe turimo, twagombye kuba tuzi neza ibintu byose bigize ikimenyetso kiranga iminsi y’imperuka—ni ukuvuga ‘iherezo rya gahunda y’ibintu.’
Sena[seh]
6 Na thangwi ya nzidzi unakhala ife, tisafunika kudziwa mwadidi unyomonyomo wa makhundu onsene a cidzindikiro cinapangiza ntsiku zakumalisa—“kumala kwa pantsi pano [‘makhaliro a pinthu,’ NM].”
Sango[sg]
6 Ndali ti angoi so e yeke na yâ ni laso, a lingbi e hinga mbilimbili anzene nzene mbage ti kota fä so aye mingi ayeke na yâ ni, na so amû lege ti hinga na lâ ti nda ni so, wala ‘hunzingo ti aye ti sese so’.
Sinhala[si]
6 අප ජීවත් වන කාලය ගැන සලකා බලද්දී, “පවතින ක්රමයේ අවසාන කාලපරිච්ඡේදය” [NW] හෙවත් මේ අන්තිම දවස් සනිටුහන් කරන සංයුක්ත ලකුණ හා බැඳි තොරතුරු සම්බන්ධයෙන් අප හොඳ අවබෝධයක් ලබාගත යුතුය.
Slovak[sk]
6 Vzhľadom na čas, v ktorom žijeme, mali by sme sa oboznámiť s podrobnosťami zloženého znamenia, podľa ktorého sa dajú rozpoznať posledné dni — „záver systému vecí“.
Slovenian[sl]
6 Glede na čas, v katerem živimo, bi se morali dobro seznaniti s podrobnostmi skupnega znamenja, po katerem je mogoče prepoznati zadnje dni oziroma ‚sklenitev stvarnosti‘.
Shona[sn]
6 Tichitarira nguva yatiri kurarama, tinofanira kunyatsoziva zvose zvine chokuita nechiratidzo chinobatanidza zvakawanda chinoratidza mazuva okupedzisira—“kuguma kwegadziriro yezvinhu.”
Albanian[sq]
6 Duke pasur parasysh kohët në të cilat jetojmë, duhet t’i njohim mirë hollësitë e shenjës së përbërë që identifikon ditët e fundit, domethënë ‘përfundimin e sistemit’.
Serbian[sr]
6 S obzirom na vreme u kom živimo, treba da se dobro upoznamo s detaljima složenog znaka po kom se prepoznaju poslednji dani — ’svršetak sistema stvari‘.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi luku a ten na ini san wi e libi, dan a de prenspari taki wi kon sabi heri bun san na den finifini sani fu a marki di e sori taki wi e libi na ini den lasti dei, noso na „a kaba fu a grontapu sistema”.
Southern Sotho[st]
6 Ha ho talingoa linako tseo re phelang ho tsona, re lokela ho tloaelana hantle le makolopetso a pontšo e nang le likarolo tse ngata e khethollang matsatsi a ho qetela—“qetello ea tsamaiso ea lintho.”
Swedish[sv]
6 Med tanke på den tid vi lever i bör vi grundligt sätta oss in i detaljerna i det sammansatta tecknet på de sista dagarna – ”avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
6 Tunapaswa kujua kinaganaga ishara yenye matukio mengi inayothibitisha kwamba tunaishi katika siku za mwisho—“umalizio wa mfumo wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
6 Tunapaswa kujua kinaganaga ishara yenye matukio mengi inayothibitisha kwamba tunaishi katika siku za mwisho—“umalizio wa mfumo wa mambo.”
Telugu[te]
మత్తయి 24:3లో వ్రాయబడినట్లుగా యేసు తన శిష్యుల ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పినప్పుడు, 4 నుండి 22 వచనాల్లో ఆయన వివరించినదానిలో కొంతభాగం సా.
Tajik[tg]
6 Замонеро, ки мо ҳоло дар он зиндагӣ дорем, ба назар гирифта, мо бояд бо ҷузъиёти аломати таркибии «охирзамон» хуб шинос шавем.
Thai[th]
6 เมื่อ คํานึง ถึง สมัย ที่ เรา มี ชีวิต อยู่ นี้ เรา น่า จะ คุ้น เคย เป็น อย่าง ดี เกี่ยว กับ ราย ละเอียด ต่าง ๆ ที่ ประกอบ กัน เป็น หมาย สําคัญ ซึ่ง บ่ง ชี้ ถึง สมัย สุด ท้าย หรือ “ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้.”
Tigrinya[ti]
6 ነዚ ዘለናሉ ግዜ ኣብ ግምት ብምእታው: ነቲ እዘን ዳሕሮት መዓልትታት ወይ “መወዳእታ ዓለም” ዚልለየሉ ሓያሎ ትእምርትታት ወይ ምልክታት ኣጸቢቕና ኽንፈልጦ ኣሎና።
Tiv[tiv]
6 Mlu u ashighe aa se lu ker ne na yô, doo u se fa kwagh u ikyav i ayange a masejime ne vindi vindi—ka “mkurtar” je la.
Turkmen[tk]
6 Ýaşaýan döwrümizi göz öňünde tutup, soňky günleriň alamatlaryny jikme-jik öwrenmeli.
Tagalog[tl]
6 Dahil sa panahong kinabubuhayan natin, dapat na maging pamilyar tayo sa mga detalye ng kabuuang tanda na nagpapakilala sa mga huling araw —ang “katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tetela[tll]
6 Lo menda tena diasɛnaso nɛ, sho la dia shihodia awui wendana la djembetelo yele la tenyi tenyi yɛnya dia tekɔ lo nsɛna lo nshi y’ekomelo, mbut’ate nshi ‘y’ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo.’
Tswana[tn]
6 Ka ntlha ya metlha e re tshelang mo go yone, re tshwanetse go itse sentle dilo tsotlhe tse di akarediwang mo sesupong se se dikarolo dintsi sa metlha ya bofelo—“bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo.”
Tongan[to]
6 ‘I he vakai ki he kuonga ‘a ia ‘oku tau mo‘ui aí, ‘oku totonu ke tau hoko ‘o alāanga mo e ngaahi fakaikiiki ‘o e faka‘ilonga tuifio ko ia ‘okú ne fakamahino‘i pau ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osí —“faka‘osi‘osi ‘o e ngaahi me‘a ‘oku tu‘ú ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikweelanaa ciindi ncotupona, tweelede kwaazyiba kabotu makani aacitondezyo cijatikizya zintu zinji izitondezya mazuba aakumamanino—“mamanino aaciindi.”
Papantla Totonac[top]
6 Xlakata kilhtamaku nema lamaw, liwana kililakgapasatkan liʼakxilhtit nema nalikatsiyaw pi xaʼawatiya kilhtamaku wilaw, «akxni nasputa nkatuxawat [o kakilhtamaku]».
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi stap long las taim, olsem na yumi mas save gut long ol samting i insait long dispela mak bilong taim bilong las de —olsem ‘pinis bilong dispela graun.’
Turkish[tr]
6 Yaşadığımız günleri düşünerek son günleri, yani ‘bu ortamın sona erişini’ belirleyen bileşik alametin ayrıntılarını iyi bilmeliyiz.
Tswa[tsc]
6 Hi kota ya xikhati lexi hi hanyako ka xona, hi fanele ku tiva khwatsi zontlhe lezi zi patsekako ka xikombiso xi wumbiwako hi zinwani zikombiso, lexi xi tivekisako a masiku yo gumesa — “kugumesa ka tiko [“mafambisela ya zilo,” NM].”
Tatar[tt]
6 Кайсы вакытта яшәгәнебезне истә тотып, безгә соңгы көннәрнең, ягъни «бу дөньяның бетәчәгенең», җыелма билгесен җентекләп өйрәнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
6 Cifukwa ca nyengo iyo tikukhalamo, tikwenera kumanya makora vintu vyakupambana-pambana ivyo vikupanga cimanyikwiro ca mazuŵa gha ku umariro—“umariro wa mgonezi.”
Tuvalu[tvl]
6 Ona ko taimi konei e ola tatou i ei, e ‵tau o masani ‵lei tatou ki fakamatalaga likiliki o te fakailoga o aso fakaoti —io me ko te taimi telā ko pili mai ei “te gataga.”
Twi[tw]
6 Esiane bere a yɛwɔ mu no nti, ɛsɛ sɛ yehu sɛnkyerɛnne a ɛwɔ afã pii a ɛma yehu nna a edi akyiri —“nneɛma nhyehyɛe no awiei” —no ho nsɛm no yiye.
Tzotzil[tzo]
6 Ta skoj ti vi yelan kʼakʼal kuxulutike, skʼan me xkojtikintik lek kʼusitik smakojan li senyail ti chakʼ jnaʼtik ti oyutik ta slajebal li kʼusitik ta jkʼakʼaliltike, «li slajebal cʼacʼale».
Ukrainian[uk]
6 З огляду на час, в котрому ми живемо, варто добре ознайомитися з подробицями збірного знаку, по якому можна розпізнати останні дні, тобто «закінчення системи речей».
Umbundu[umb]
6 Omo liotembo tu kasi, tu kuete oku kũlĩha ciwa olondimbukiso vi lekisa oloneke via sulako “violuali lũvi.”
Urdu[ur]
۶ ہمیں اُن نشانوں سے واقف ہونا چاہئے جن کے ذریعے ہم پہچان سکتے ہیں کہ ہم ’دُنیا کے آخری زمانے‘ میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
6 Nga ṅwambo wa zwifhinga zwine ra khou tshila khazwo, ri fanela u ḓivha zwavhuḓi zwidodombedzwa zwa tshiga tshine tsha katela zwithu zwinzhi tshi ṱalulaho maḓuvha a vhufhelo—“vhufhelo ha maitele a zwithu.”
Vietnamese[vi]
6 Vì cớ thời kỳ chúng ta đang sống, chúng ta nên biết rõ những chi tiết của điềm tổng hợp đánh dấu những ngày sau rốt—“sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.
Makhuwa[vmw]
6 Mwaha wa okathi onikhala ahu, hiyo nohaana osuwela oratteene ikanyeryo seiyo sinisuwanyeiha mahiku ookiserya, eyo piiyo, ‘omala [wa] olumwenku’.
Wallisian[wls]
6 ʼI te temi ʼaenī ʼe tou maʼuʼuli ai, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi lelei te ʼu agaaga ʼo te fakaʼiloga ʼo te ʼu ʼaho fakaʼosi —“te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”
Xhosa[xh]
6 Ngenxa yamaxesha esiphila kuwo, sifanele siqhelane neenkcukacha zomqondiso oyintlanganisela ochaza imihla yokugqibela—‘ukupheliswa kwenkqubo yezinto.’
Yoruba[yo]
6 Lójú bí àkókò tí à ń gbé ṣe rí, ó yẹ ká mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ àmì náà èyí tó ní oríṣiríṣi ìṣẹ̀lẹ̀ nínú, èyí tó sàmì sí àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, ìyẹn “ìparí ètò àwọn nǹkan.”
Yucateco[yua]
6 Tumen jach naatsʼ yanik u kʼiinil Jéeobaeʼ, unaj k-kʼaj óoltik baʼaxoʼob eʼesik kuxaʼanoʼon tu tsʼook kʼiinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Pur ca dxi ni nabáninu riʼ, naquiiñeʼ ganna chaahuinu xii nga ca señal ni zacané laanu gánnanu maʼ nuunu lu ca últimu dxi, o «dxi mayaca [...] iluxe guidx[i]layú».
Chinese[zh]
6 今天,我们无疑看出“这个制度的末期”的综合征象已经应验。
Zulu[zu]
6 Ngenxa yezikhathi esiphila kuzo, kufanele siyazi kahle imininingwane yesibonakaliso esiyinhlanganisela sezinsuku zokugcina—‘isiphelo sesimiso sezinto.’