Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kacokkewu bedo ki cokke i Ceng Aryo, ci kiromo lokone me bedo i nino mukene i cabit meno.
Afrikaans[af]
As julle gemeente gewoonlik julle vergadering op ’n Dinsdag het, moet julle probeer om dit na ’n ander dag van die week te verskuif.
Aymara[ay]
Uka urutï tamaman tantachäwix utjchi ukhaxa, uka pachpa semanan yaqha ururuw jittʼayapxañama.
Central Bikol[bcl]
Kun may pagtiripon an saindong kongregasyon sa Martes, maninigong hingoahon na ibalyo an pagtiripon sa ibang aldaw kan semana.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulongana pali Cibili, mufwile ukufwaya ubushiku bumbi mu kati ka mulungu ubwa kulonganapo.
Cebuano[ceb]
Kon Martes ang inyong tigom sa kongregasyon, ibalhin kana sa laing adlaw.
Hakha Chin[cnh]
Nan khrihfabu ah nihnih ni pumh a um a si ahcun mah zarh ni dang ah pumh ṭhial awk a si.
Czech[cs]
Pokud váš sbor mívá v úterý shromáždění, mělo by být přesunuto na jiný den v týdnu.
Chuvash[cv]
Сирӗн пухӑвӑн пӗр-пӗр тӗлпулӑвӗ яланах ытларикун иртет пулсан, ӑна ҫак эрнере урӑх кунӗнче ирттермелле, ҫакна Патшалӑх Залӗнче иртекен тӗлпулусен графикӗ тума парать пулсан.
Danish[da]
Har menigheden normalt møde om tirsdagen, skal dette møde om muligt holdes en anden dag i ugen.
German[de]
Wenn ihr normalerweise dienstags eure Zusammenkunft habt, sollte sie auf einen anderen Tag verlegt werden.
Dehu[dhv]
Maine kola icasikeu la ekalesia i epun ngöne la drai cili, thele jë troa kötrëne ej kowe la ketre drai ne la wiik.
Jula[dyu]
Ni aw ka kafo be lajɛn kɛ talatalon, a’ ye aw jija k’o lajɛn bila loon wɛrɛ kan lɔgɔkun kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ne miewɔa kpekpe le Braɖagbe la, ke midze agbagba miawɔ kpekpea gbe bubu gbe.
Efik[efi]
Edieke esop mbufo esinyenede mme mbono esop ke Tuesday, ẹkpenyene ndisio mmọ nnịm usen efen ke urua oro.
Greek[el]
Αν η εκκλησία σας έχει κανονικά συνάθροιση την Τρίτη, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μετατεθεί η συνάθροιση σε άλλη ημέρα της εβδομάδας.
English[en]
If your congregation normally has its meeting on Tuesday, efforts should be made to switch the meeting to another day of the week.
Spanish[es]
Si su congregación tiene la reunión los martes, hagan cuanto puedan por cambiarla a otro día de la semana.
Estonian[et]
Kui teie kogudusel on koosolek tavaliselt teisipäeviti, tuleks see pidada mõnel teisel nädalapäeval.
Finnish[fi]
Jos seurakunnallanne on tavallisesti kokous tiistaina, se tulee pitää jonakin toisena viikonpäivänä, mikäli valtakunnansali on vapaana.
Faroese[fo]
Hevur samkoman vanliga møti týskvøld, skulu vit um gjørligt hava tað ein annan dag í vikuni.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛsafo lɛ kpeɔ Jufɔ lɛ, no lɛ esa akɛ nyɛbɔ mɔdɛŋ ni nyɛtsake kɛya gbi kroko yɛ otsi lɛ mli.
Guarani[gn]
Oiméramo pene rreunión martekue peñehaʼãmbaite pejapo ótro día.
Wayuu[guc]
Juutkajaʼawaire maatteoʼu, jaainja shia soʼu wanee kaʼi naata soʼu semaanakat tia.
Gun[guw]
Eyin agun mìtọn tindo opli to Tlatagbe lọ, mì dona dovivẹnu nado diọ opli lọ do azán devo ji to osẹ enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion mäkwe tä ja ükökrö köbö yete angwane, gätä nuainta bämän yebätä kwitadre köbö madate.
Hausa[ha]
Idan ikilisiyarku tana yin taron ta ne a ranar Talata, a ƙoƙarta a tura taron zuwa ɗaya daga cikin ranaku a makon.
Hebrew[he]
אם הקהילה שלך מקיימת אסיפה ביום שלישי, יש לעשות מאמצים על מנת להעביר את האסיפה ליום אחר בשבוע.
Hiligaynon[hil]
Kon Martes ang miting sang inyo kongregasyon, dapat tinguhaan nga mahiwat ang inyo miting sa iban nga adlaw sa sina nga semana.
Croatian[hr]
Ako vaša skupština utorkom ima sastanak, treba ga održati neki drugi dan u tjednu.
Haitian[ht]
Si kongregasyon nou an gen reyinyon nan madi, nou dwe fè efò pou nou fè reyinyon an yon lòt jou nan semèn nan.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezeteteknek összejövetele szokott lenni kedden, akkor igyekezzetek áttenni azt az összejövetelt a hét másik napjára.
Armenian[hy]
Եթե ձեր ժողովի հանդիպումներից որեւէ մեկը անցկացվում է երեքշաբթի օրը, ապա այն պետք է տեղափոխել մեկ ուրիշ օր։
Indonesian[id]
Jika sidang Sdr biasanya berhimpun pd hari Selasa, perhimpunan hendaknya dipindah ke hari lain pd minggu tsb.
Iloko[ilo]
No Martes ti eskediul ti gimong ti kongregasionyo, ikagumaanyo nga angayen dayta iti sabali nga aldaw ti lawas.
Icelandic[is]
Ef samkoma eru venjulega haldin á þriðjudögum ætti að færa hana yfir á annan dag í sömu viku.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Edivẹ-Oka wha re ro ru ewuhrẹ rai vẹre, a rẹ kpariẹ fihọ ẹdẹ ọfa.
Italian[it]
Se la vostra congregazione tiene normalmente l’adunanza il martedì, occorrerà spostarla a un altro giorno della settimana.
Japanese[ja]
通常,火曜日に集会がある会衆は,週の別の曜日にその集会を開いてください。
Georgian[ka]
თუ თქვენი კრების შეხვედრა ჩვეულებრივ სამშაბათობით ტარდება, უნდა შეეცადოთ, რომ ის კვირის სხვა დღეს ჩაატაროთ.
Kongo[kg]
Kana dibundu na beno kesalaka balukutakanu na Kizole, beno fwete pona kilumbu yankaka ya mposo yina bo kesadilaka ve Nzo ya Kimfumu sambu na kusala yo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge eongalo leni ohali ongala mEtivali, omu na okuninga eenghendabala mu lundululile okwoongala mefiku limwe moshivike osho.
Kazakh[kk]
Сейсенбі күні өтетін кездесуді аптаның басқа күніне ауыстыруға болады.
Kaonde[kqn]
Umvwe mu kipwilo kyenu mupwila pa Kibiji, mwafwainwa kupimpwila kupwila kwenu pa juba jikwabo mu mulungu.
Kwangali[kwn]
Nsene mbungakriste zeni kwa kara nepongo moUvali, va hepa kutura po erunduruko.
Lingala[ln]
Soki na lisangá na bino bosalaka makita mokolo ya mibale, bosengeli kozwa bibongiseli mpo na kosala makita yango mokolo mosusu na kati ya pɔsɔ.
Lozi[loz]
Haiba puteho ya mina i banga ni mikopano la Bubeli, mu like ka taata ku eza mikopano yeo lizazi li sili.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų bendruomenėje antradieniais rengiama sueiga, ją reikia perkelti į kitą savaitės dieną.
Luba-Lulua[lua]
Pikala tshisumbu tshienu ne bisangilu mu Dibidi, nubienze dikuabu dituku lumingu alu.
Luvale[lue]
Nge chikungulwilo chenu cheji kukungulukanga lyaChivali, kaha mwatela kukakunguluka likumbi lyeka muchalumingo kana.
Lunda[lun]
Neyi hachipompelu chenu mwapompaña hachiyedi, mwatela kuzata nañovu kulonda mutanjiki ifuku dacheñi mumulungu wowumu.
Luo[luo]
Ka kanyaklau jotimo chokruok chieng’ Tich Ariyo, onego otim matek mondo otim chokruok e odiechieng’ machielo e jumano.
Lushai[lus]
Kohhran pakhat aia tamin Kingdom Hall pakhat an inhman ṭâwmna hmunah chuan inkhâwm chu ni danga sawn theih a nih loh chuan, chu mi nia inkhâwm chu cancel mai tûr a ni ang a.
Latvian[lv]
Ja jūsu draudzei otrdienās parasti notiek sapulce, to vajadzētu pārcelt uz citu dienu.
Coatlán Mixe[mco]
Pën martës xëë mnaymyukëdë, ta xywyijtstëgatstët wiink xëë.
Malagasy[mg]
Raha talata ny andro fivorianareo, dia tokony hovana andro hafa.
Mískito[miq]
Kangrigisankam ra aidrubanka ba tiusdi brisa kaka, sip kabia ba kat yua wala ra lakaia trai muns.
Macedonian[mk]
Ако вашето собрание има состанок во вторник, тогаш треба да го префрлите во некој друг ден во текот на седмицата.
Mòoré[mos]
Yãmb tigingã sã n tara tigisg talaatã daare, y segd n viig-a lame n maan-a daar a to semennã pʋgẽ.
Malay[ms]
Jika sidang anda biasanya mengadakan perjumpaan pada hari Selasa, perjumpaan patut ditukar kepada hari yang lain pada minggu itu.
Norwegian[nb]
Hvis menigheten vanligvis har sitt ukentlige møte tirsdag kveld, bør de eldste prøve å arrangere dette møtet en annen kveld den uken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Nechikol tein Techmachtia iTekiyo Dios nankipiaj martes, moneki nankipataskej okse tonal itech semana.
Nepali[ne]
८ र ५। यदि तपाईंको मण्डलीको सभा मंगलबार हुने गर्छ भने सभालाई त्यसै हप्ताको अर्कै दिनमा सार्न प्रयास गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele ohamu gongala mEtiyali, omu na okulundululila okugongala hoka mesiku lilwe.
Niuean[niu]
Ka mahani e fakapotopotoaga ha mutolu ke feleveia he Aho Ua, kia hiki ke he taha aho he faahi tapu.
Dutch[nl]
Heeft jullie gemeente normaal op dinsdag vergadering, dan moet die naar een andere dag van de week verzet worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego ya gabo lena e swara diboka ka Labobedi, le swanetše go dira maiteko a go fetoša letšatši la diboka go ya letšatšing le lengwe mo bekeng.
Nyanja[ny]
Ngati mpingo wanu umasonkhana Lachiwiri, yesetsani kuti mudzasonkhane tsiku lina mkati mwa mlunguwo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ewaneno lienyi lilinga omaliongiyo Muvali, mupondola okuelinga monthiki onkhuavo yosimano inkha monthiki oyo petupu ewaneno ekuavo maliliongiya Mondyuo Yomaliongiyo.
Nyankole[nyn]
Ekibiina kyanyu ku kiraabe nikigira enteerane Orwa Kabiri, entebeekanisa zishemereire kukorwa kugira ngu enteerane ezo zibeho erindi eizooba omu saabiiti egyo.
Oromo[om]
Gumiin keessan guyyaa Kibxataa taanaan, walga’iin sun torbanuma sana keessa guyyaa kan biraatti akka dabarfamuuf carraaqqiin godhamuu qaba.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No akaeskedyul so aral na kongregasyon yo ed satan ya agew, kaukolan a gawaen yo itan ed sananey ya agew diad satan lanlamang a simba.
Papiamento[pap]
Si boso kongregashon normalmente tin reunion riba djamars, mester kambia esaki pa un otro dia di siman.
Portuguese[pt]
Se a sua congregação normalmente tem uma reunião na terça-feira, procurem mudá-la para outro dia da semana.
Quechua[qu]
Martespa reunionnikikuna kaptinqa, tsë semänachö huk hunaqman cambiariyë.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay martespi huñunakuy kaptinqa, kallpanchakuychik chay semanallapi ima punchawpas huñunakunaykichikpaq.
Ruund[rnd]
Anch chikumangen chen chikwet yikumangan mudi machuku mawonsu pa chisu chin chang, salany usu wa kuswimp chikumangan dichuku dikwau dia rubing.
Romanian[ro]
Dacă în acea zi congregaţia voastră are întrunire, planificaţi-o într-o altă zi a săptămânii în care Sala Regatului este liberă.
Russian[ru]
Если во вторник в вашем собрании обычно проводится одна из встреч, ее нужно перенести на другой день недели при условии, что график встреч в Зале Царства позволяет это сделать.
Kinyarwanda[rw]
Niba itorero ryanyu risanzwe rigira amateraniro kuri uwo munsi, mwagombye kwimurira ayo materaniro ku wundi munsi muri icyo cyumweru.
Sango[sg]
Tongana congrégation ti ala ayeke sara ka bungbi na mardi, a yeke nzoni ala sara ni na mbeni lango nde ti yâ ti yenga ni.
Slovak[sk]
Ak váš zbor máva v utorok zhromaždenie, pokúste sa preložiť si ho na iný deň v týždni.
Slovenian[sl]
Če ima vaša občina običajno shode ob torkih, bi se morali potruditi, da bi ta shod prestavili na kakšen drug dan v tednu.
Shona[sn]
Kana ungano yenyu ichiwanzova nemisangano musi weChipiri, munofanira kuita misangano iyi rimwe zuva muvhiki iyoyo.
Albanian[sq]
Nëse kongregacioni juaj zakonisht mban mbledhjen të martën, duhen bërë përpjekje për ta bërë mbledhjen në një ditë tjetër të javës.
Serbian[sr]
Ako vaša skupština ima sastanak utorkom, treba ga održati nekog drugog dana u sedmici.
Swati[ss]
Nangabe libandla lenu liba nemihlangano ngaLesibili, kufanele kwentiwe imetamo yekutsi ishintjelwe kulelinye lilanga.
Southern Sotho[st]
Haeba phutheho ea habo lōna e tšoara liboka ka Labobeli, ho tla lekoa ka matla hore li tšoaroe ka letsatsi le leng bekeng eo.
Swahili[sw]
Iwapo kutaniko lenu hufanya mkutano siku ya Jumanne, inafaa kupanga mkutano huo ufanywe siku nyingine katika juma hilo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kutaniko lenu linafanya mikutano siku hiyo, mujikaze kubadili siku ya mikutano katika juma hilo.
Tajik[tg]
Агар вохӯриҳои ҷамъомад ё гурӯҳатон одатан рӯзи сешанбе гузаранд, кӯшиш кунед, ки ин вохӯриро ба рӯзи дигари ҳафта гузаронед.
Thai[th]
ถ้า ปกติ แล้ว ประชาคม ของ คุณ มี การ ประชุม ใน วัน อังคาร ก็ ควร พยายาม เลื่อน การ ประชุม ไป เป็น วัน อื่น ใน สัปดาห์ นั้น.
Tiv[tiv]
Aluer tiônnongo wen nyer mkombo sha iyange i Tomahar yô, i nôngo i ver mkombo la sha iyange igen ken sati la.
Tagalog[tl]
Kung ang regular na pulong ng inyong kongregasyon ay Martes, dapat sikaping maidaos ang pulong sa ibang araw ng linggong iyon.
Tetela[tll]
Naka etshumanelo kanyu mongaka la nsanganya Lushi la hende, kete yɔ pombaka sɛkɔma lo lushi lokina la lo lomingu.
Tswana[tn]
Fa e le gore gantsi phuthego ya lona e tshwara pokano ka Labobedi, go tshwanetse ga dirwa maiteko a go tshwara pokano eo ka letsatsi le lengwe mo bekeng eo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fai anga-maheni ‘a e fakataha ‘a ho‘omou fakataha‘angá ‘i he Tūsité, ‘oku totonu ke fai ha feinga ke fetongi ‘a e fakatahá ki ha ‘aho kehe ‘o e uiké.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbungano yenu kaicita miswaangano muli Bwabili, eeyi yeelede kucitwa mubuzuba bumbi mumvwiki.
Papantla Totonac[top]
Komo mincongregación tamakxtumi martes chu nila natlawayatit tamakxtumit atanu kilhtamaku, ni katatlawalh.
Turkish[tr]
Eğer cemaatinizin Salı günü ibadeti varsa, ibadeti haftanın başka bir günü yapmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra n’wina ri khoma minhlangano hi Ravumbirhi, mi fanele mi endla matshalatshala yo yi khoma hi siku rin’wana evhikini.
Tswa[tsc]
Loku a bandla ga nwina gi maha mitlhangano hi wa Wumbiri, ku fanele ku mahiwa mizamo ya ku cica a mitlhangano ya siku lego yiya ka ginwani siku.
Tatar[tt]
Җыелыш очрашуыгыз гадәттә сишәмбе көнне үтсә, аны атнаның башка көненә күчерер өчен, тырышырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Para mpingo winu ukuŵa na maungano pa Ciŵiri, mbwenu musinthire pa zuŵa linyake mu sabata iyo.
Tzotzil[tzo]
Ti mi oy junuk tsobajel avuʼunik ta martese, skʼan me xavakʼik persa xa jelbeik skʼakʼalil.
Ukrainian[uk]
Якщо зібрання вашого збору зазвичай відбувається у вівторок, то його слід перенести на інший день тижня.
Umbundu[umb]
Nda ekongelo liene lia siata oku linga olohongele veteke ku lingiwa ocipito Conjivaluko, ohongele yene yi lingiwe veteke likuavo vosemana yaco.
Venda[ve]
Arali nga lwa nzulele tshivhidzo tsha vhoiwe tshi tshi fara miṱangano nga Ḽavhuvhili, i fanelwa u farwa nga ḽiṅwe ḓuvha nga yeneyo vhege.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh có buổi nhóm họp vào thứ ba thì nên cố gắng chuyển sang một ngày khác trong tuần.
Waray (Philippines)[war]
Kon an iyo kongregasyon may katirok ha Martes, sadang ibalhin ito ha iba nga adlaw han semana.
Xhosa[xh]
Ukuba ibandla lenu lidla ngokuba neentlanganiso ngoLwesibini, nifanele nizitshintshele kolunye usuku lweveki.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ọjọ́ Tuesday ni ìjọ yín máa ń ṣèpàdé, kẹ́ ẹ gbìyànjú láti ṣe é ní ọjọ́ míì lọ́sẹ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Wa ta múuchʼulileʼex ku yantal muchʼtáambal utiaʼal marteseʼ ilawil a kʼexikeʼex utiaʼal uláakʼ kʼiin.
Chinese[zh]
如果当晚也是会众平日举行聚会的时间,会众的聚会就该改在同一周的另一个晚上举行。
Zande[zne]
Ka si du nga gaoni dungurati naamanga adunguratise Rago Ue Sunge, si naida oni mangi asadatise tipa ka ariaha regbo gaoni dunguratise kurogo gu kura uru.
Zulu[zu]
Uma ibandla lakini livame ukuba nomhlangano ngoLwesibili, kufanele kwenziwe umzamo wokuqhuba umhlangano ngolunye usuku phakathi nesonto.