Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son het gou op die aarde begin neerbak.
Amharic[am]
ገና ማለዳ ቢሆንም ጀምበሯ ማቃጠል ጀምራለች።
Bemba[bem]
Nangu ca kuti lwali ulucelo, akasuba kena kalikalipe.
Bulgarian[bg]
Слънцето беше изгряло и силно напичаше.
Cebuano[ceb]
Init na kaayo ang adlaw bisag sayo pa.
Czech[cs]
Slunce brzy začalo žhnout.
Danish[da]
Snart var alt badet i solens blændende hvide lys.
German[de]
Mit jeder Stunde wurde die Sonne greller und heißer.
Ewe[ee]
Kasia, ŋdɔa te ʋuʋu sesĩe.
Greek[el]
Ο ήλιος έγινε γρήγορα ανυπόφορος.
English[en]
The sun quickly whitened into a blaze.
Spanish[es]
Y en el cielo azul brillaba un sol resplandeciente.
French[fr]
Le soleil ardent blanchissait bientôt le ciel.
Hiligaynon[hil]
Bisan temprano pa, nagatagiti na ang init.
Croatian[hr]
Iz misli me prenuo glasan smijeh i žustro cjenkanje s tržnice.
Hungarian[hu]
Nem telt bele sok idő, és a nap hevesen izzott Nyugat-Afrika egén.
Armenian[hy]
Չնայած օրվա այդ վաղ ժամին՝ արեւն արդեն հուր էր թափում։
Indonesian[id]
Terik matahari sudah terasa menyengat.
Iloko[ilo]
Nasapa pay ngem nakapudpudoten.
Italian[it]
Il sole già splendeva alto e cocente.
Japanese[ja]
太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。
Georgian[ka]
მართალია, ჯერ ისევ დილაა, მაგრამ მზის სხივები უკვე მცხუნვარედ აჭერს.
Korean[ko]
이른 아침인데도 햇빛이 매우 뜨거웠지요.
Kyrgyz[ky]
Таң атпай эле, үп тартып, күн ысый баштады.
Lingala[ln]
Moi ebimaki noki atako ezalaki naino ntɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Saulė užkepino kaip reikiant.
Malagasy[mg]
Vetivety dia migaingaina be ny andro.
Macedonian[mk]
Набргу, сонцето почна силно да пече.
Burmese[my]
နေက ချစ်ချစ်တောက် ပူနေပြီ။
Norwegian[nb]
Solen stod stadig høyere på himmelen, og det var varmt.
Dutch[nl]
De zon begon al te branden.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ke ge letšatši le thoma go fiša wa go ntšha kwena ka bodibeng.
Nyanja[ny]
Kumamvekanso phokoso la anthu akuseka komanso akunenerera malonda.
Ossetic[os]
Хур кӕд нырма ӕрӕджы скаст, уӕддӕр фыртӕвдӕй сулӕфӕнтӕ нӕ уыд.
Polish[pl]
Słońce prażyło coraz mocniej.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, um Sol abrasador brilhava no céu.
Rundi[rn]
Izuba ntiryatevye gukara.
Romanian[ro]
Soarele începea să ardă din ce în ce mai tare.
Russian[ru]
Несмотря на ранний час, солнце уже начинало припекать.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze izuba ryararashe maze hatangira gushyuha.
Slovak[sk]
Slnko rýchlo stúpalo nad obzor a menilo sa na žeravú guľu.
Slovenian[sl]
Sonce je prav kmalu začelo pripekati.
Samoan[sm]
Ua susulu malosi mai foʻi le lā.
Shona[sn]
Pasina nguva zuva rakanga rava kugocha.
Albanian[sq]
Ndonëse mëngjes, dielli ishte një disk përvëlues.
Serbian[sr]
Tek izašlo sunce već je podsećalo na užarenu loptu.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso a son bigin piri en tifi.
Southern Sotho[st]
Ha le chaba feela, letsatsi le ne le se le ntse le chesa.
Swedish[sv]
Solen var redan brännande het.
Swahili[sw]
Mara moja jua likaanza kuwa kali.
Congo Swahili[swc]
Jua lilikuwa tayari kali sana ingawa ilikuwa bado asubuhi.
Thai[th]
แม้ จะ ยัง เช้า อยู่ แต่ แสง แดด ก็ ร้อน จน รู้สึก อบอ้าว.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ድማ ቀልጢፋ ኽትመርር ጀመረት።
Tagalog[tl]
Maaga pa, pero mainit na ang araw.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim san bilong moningtaim i kamap hat pinis.
Turkish[tr]
Daha erken olmasına rağmen güneş yakıcı yüzünü göstermeye başlamıştı bile.
Tumbuka[tum]
Nangauli kukaŵa mulenji, kweni zuŵa likawochanga.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ na owia ano ayɛ den.
Ukrainian[uk]
Минуло небагато часу, і сонце перетворилося у розжарений білий диск.
Vietnamese[vi]
Trời còn sớm nhưng rất nóng.
Xhosa[xh]
Ilanga laphuma ngathi kudala.
Yoruba[yo]
Oòrùn tètè yọ, kò sì pẹ́ rárá ti ibi gbogbo fi móoru.
Chinese[zh]
虽然时间还早,太阳却已经成了一个炙热的火球。
Zulu[zu]
Kwakusekuseni kodwa ilanga lase lishisa bhe!