Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Рискът от задължение за заплащане на съдебните разноски при загуба на делото може да бъде фактор, който силно възпира даден потребител, организация на потребителите или малко дружество от предявяване на иск за обезщетение.
Czech[cs]
Spotřebitele, organizace spotřebitelů nebo malé podniky může riziko, že budou muset uhradit soudní výlohy v případě, že neuspějí, výrazně odstrašit od podávání žalob o náhradu škody.
Danish[da]
For en forbruger, en forbrugerorganisation eller en lille virksomhed, kan risikoen for at skulle betale sagsomkostninger, hvis sagen tabes, i høj grad afskrække dem fra at fremsætte erstatningskrav.
German[de]
Im Fall eines Verbrauchers, eines Verbraucherverbandes oder eines kleinen Unternehmens kann das Risiko, im Falle der Niederlage die Gerichtskosten tragen zu müssen, ernstlich davon abhalten, Schadensersatzklagen zu erheben.
Greek[el]
Το ενδεχόμενο καταβολής δικαστικών εξόδων σε περίπτωση ζημίας μπορεί να αποτρέψει σοβαρά έναν καταναλωτή, μια ένωση καταναλωτών ή μια μικρή εταιρεία από το να εγείρουν αξιώσεις αποζημίωσης.
English[en]
For a consumer, a consumer organisation or a small company, the risk of having to pay court costs in case of a loss may severely deter them from raising claims for damages.
Spanish[es]
Para un consumidor, una organización de consumidores o una pequeña empresa, el riesgo de tener que sufragar los costes del juicio si lo pierden puede disuadirles seriamente de presentar reclamaciones por daños y perjuicios.
Estonian[et]
Tarbijat, tarbijaorganisatsiooni või väikeettevõtjat võib oht, et ta peab maksma kohtuvaidluse kaotamise korral kohtukulud, olulisel määral heidutada kahjunõuet esitamast.
Finnish[fi]
Kuluttajan, kuluttajaryhmän tai pienen yrityksen kannalta riski siitä, että voi hävitessään joutua maksamaan oikeudenkäyntikustannukset, voi merkittävästi estää näitä nostamasta vahingonkorvauskanteita.
French[fr]
Pour un consommateur, une association de consommateurs ou une petite entreprise, le risque de devoir payer les frais de justice s'il n'obtient pas gain de cause peut fortement dissuader d'engager des actions en dommages et intérêts.
Hungarian[hu]
A fogyasztókat, a fogyasztói szervezeteket vagy a kisvállalkozásokat komolyan visszatarthatja a keresetek benyújtásától az a kockázat, hogy a per elvesztése esetén meg kell fizetniük a perköltségeket.
Italian[it]
Il rischio di dover pagare le spese processuali in caso di soccombenza può costituire un forte disincentivo per un consumatore, un'organizzazione di consumatori o un'impresa di piccole dimensioni a presentare una richiesta di risarcimento.
Lithuanian[lt]
Vartotojai, vartotojų organizacijos ar mažos bendrovės gali būti labai atgrasomos nuo ieškinio dėl žalos atlyginimo teikimo dėl pavojaus, kad reikės sumokėti teismo išlaidas pralaimėjimo atveju.
Latvian[lv]
Patērētāju, patērētāju organizāciju vai mazu uzņēmumu no prasības iesniegšanas var būtiski atturēt risks, ka zaudējuma gadījumā tam nāksies atlīdzināt tiesas izdevumus.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' konsumatur, organizzazzjoni tal-konsumaturi jew impriża żgħira, ir-riskju li jkollhom iħallsu l-ispejjeż tal-qorti f'każ ta' telf jista' jiskoraġġihom milli jressqu pretensjonijiet għad-danni.
Dutch[nl]
Voor een consument, consumentenorganisatie of een klein bedrijf kan het risico dat ze de gerechtelijke kosten moeten betalen als zij de zaak verliezen een belangrijke drijfveer zijn om geen schadevordering in te stellen.
Polish[pl]
W przypadku konsumentów, organizacji konsumentów lub małych firm ryzyko konieczności poniesienia kosztów sądowych w rezultacie przegranego postępowania może poważnie zniechęcać do dochodzenia roszczeń odszkodowawczych.
Portuguese[pt]
Para um consumidor, uma organização de consumidores ou uma pequena empresa, o risco de ter de pagar as despesas judiciais em caso de perda pode dissuadi-los severamente da apresentação de ações de indemnização.
Romanian[ro]
Pentru un consumator, o organizație de consumatori sau o întreprindere mică, riscul de a trebui să plătească cheltuieli de judecată în caz de pierdere a procesului poate reprezenta un element serios de descurajare a acestor părți de a intenta acțiuni în despăgubire.
Slovak[sk]
V prípade spotrebiteľa, organizácie spotrebiteľov alebo malej spoločnosti môže riziko nutnosti hradiť súdne trovy v prípade neúspechu výrazne odrádzať od podania žaloby o náhradu škody.
Slovenian[sl]
Potrošnike, potrošniške organizacije ali male družbe lahko tveganje, da bo v primeru neuspeha treba plačati sodne stroške, odvrne od vložitve odškodninske tožbe.
Swedish[sv]
För en konsument, en konsumentorganisation eller ett litet företag kan risken att behöva betala rättegångskostnader om de förlorar allvarligt avskräcka dem från att väcka skadeståndstalan.