Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако погледнем свободата на словото и свободата на изразяване на мнение, вярно е, че тече оживено обсъждане по някои теми, които бяха досега табу, в това число правата на малцинствата и сексуалните малцинства, г-н Cashman.
Czech[cs]
Podíváme-li se na situaci ohledně svobody projevu a názoru, pane Cashmane, je pravda, že probíhá živá diskuse na řadu témat, která byla dříve tabu - například práva menšin a sexuálních menšin.
Danish[da]
Hvis vi tager ytrings- og meningsfrihed som eksempel, er det sandt, at der er en livlig debat om en række emner, der tidligere var tabu, inklusive mindretals og seksuelle mindretals rettigheder.
German[de]
Beispiel Rede- und Meinungsfreiheit: Ja, es gibt eine lebhafte Debatte über viele Themen, die früher tabu waren, inklusive übrigens auch der Rechte von Minderheiten, auch sexueller Minderheiten, Kollege Cashman.
Greek[el]
Αν εξετάσουμε το παράδειγμα της ελευθερίας έκφρασης και γνώμης, είναι αλήθεια ότι διεξάγεται ζωηρός διάλογος για μια σειρά από θέματα τα οποία παλαιότερα αποτελούσαν ταμπού, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των σεξουαλικών μειονοτήτων, κύριε Cashman.
English[en]
If we look at the example of freedom of speech and opinion, it is true that there is a lively debate taking place on a number of topics which were previously taboo, including the rights of minorities and sexual minorities, Mr Cashman.
Spanish[es]
Si observamos el ejemplo de la libertad de expresión y opinión, es cierto que existe un animado debate que abarca una serie de temas que antes eran considerados tabú, incluidos los derechos de las minorías y las minorías en base a la orientación sexual, señor Cashman.
Estonian[et]
Hr Cashman, kui me vaatame sõnavabaduse ja arvamusvabaduse näidet, siis vastab tõele, et elav arutelu toimub mitmetel teemadel, mis varem olid tabu, sealhulgas vähemuste ja seksuaalvähemuste õiguste üle.
Finnish[fi]
Jos tarkastelemme ilmaisun- ja mielipiteenvapautta koskevaa esimerkkiä, on totta, että monista aiemmin kielletyistä aiheista käydään vilkasta keskustelua, mukaan luettuna vähemmistöjen ja seksuaalisten vähemmistöjen oikeudet, hyvä Michael Cashman.
French[fr]
Si nous regardons l'exemple de la liberté d'expression et de la liberté d'opinion, il est vrai qu'il y a actuellement un vif débat sur plusieurs sujets autrefois tabous, y compris les droits des minorités et des minorités sexuelles, Monsieur Cashman.
Hungarian[hu]
Ha megnézzük a szólás és véleménynyilvánítás szabadságát, azt látjuk, hogy élénk vita folyik számos olyan kérdésről, amelyek korábban tabunak számítottak, beleértve a kisebbségek és szexuális kisebbségek jogait, Cashman úr.
Italian[it]
Onorevole Cashman, è vero che, in materia di libertà di parola e di espressione, nel paese è in atto un vivace dibattito su un certo numero di argomenti che precedentemente erano un tabù, tra cui i diritti delle minoranze e delle minoranze sessuali.
Lithuanian[lt]
Jei pažvelgsime į žodžio ir nuomonės laisvę, reikia pripažinti, kad vyksta aktyvios diskusijos daugeliu kadaise uždraustų klausimų, įskaitant mažumų ir seksualinių mažumų klausimus, pone M. Cashmanai.
Latvian[lv]
Ja mēs aplūkojam, piemēram, vārda un uzskatu brīvību, ir taisnība, ka notiek dzīvas debates par vairākām tēmām, kas agrāk bija tabu, tostarp par minoritāšu tiesībām un seksuālajām minoritātēm, Cashman kungs.
Dutch[nl]
Een tweede voorbeeld is de vrijheid van meningsuiting: er vindt inderdaad een levendig debat plaats over allerlei onderwerpen die vroeger taboe waren, trouwens ook over de rechten van minderheden, ook van seksuele minderheden, mijnheer Cashman.
Polish[pl]
Panie pośle Cashman! Jeżeli przyjrzymy się przykładom dotyczącym swobody wypowiedzi i wolności wyrażania opinii, prawdą jest, że toczy się gorąca debata na wiele tematów uprzednio uznawanych za tabu, w tym na temat praw mniejszości oraz mniejszości seksualnych.
Portuguese[pt]
Se olharmos para o exemplo da liberdade de expressão e de opinião, é verdade que decorre um aceso debate em relação a uma série de tópicos que antigamente eram intocáveis, incluindo os direitos das minorias e das minorias sexuais, Senhor Deputado Cashman.
Romanian[ro]
Dacă analizăm exemplul libertăţii de exprimare şi de opinie, este adevărat că are loc o dezbatere aprinsă asupra mai multor subiecte care înainte erau tabu, inclusiv drepturile minorităţilor, chiar şi sexuale, dle Cashman.
Slovak[sk]
Ak sa pozrieme na príklad slobody prejavu a myslenia, je pravda, že prebieha živá diskusia o mnohých témach, ktoré boli predtým tabu, vrátane práv menšín a sexuálnych menšín, pán Cashman.
Slovenian[sl]
Če pogledamo primer svobode govora in mnenja, je res, da poteka živahna razprava o številnih temah, ki so bile nekoč tabu, vključno s pravicami manjšin in spolnih manjšin, gospod Cashman.
Swedish[sv]
Om vi ser på exemplet med yttrandefrihet och åsiktsfrihet, så stämmer det att det pågår en livlig debatt om ett antal frågor som tidigare var tabu, däribland minoriteters och sexuella minoriteters rättigheter, herr Cashman.