Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van dié met sulke groot ore dat dit as vlerke kan dien? Of dié wat glo op hulle rug lê in die skadu van hulle enkele, groot voet?
Arabic[ar]
وماذا عن ذوي الآذان الكبيرة كفاية لتخدم كأجنحة او اولئك الذين يقال انهم يستلقون على ظهورهم في ظل قدمهم الواحدة، الكبيرة؟
Cebuano[ceb]
Ug unsa na man kadtong may mga dalunggan nga dagko nga makasilbing mga pako o kadtong giingong nagtighaya nga gilandongan sa ilang usa ra, dakong tiil?
Czech[cs]
A co ti, kteří mají tak velké uši, že jim slouží jako křídla, nebo ti, kteří prý leží na zádech ve stínu své jediné, veliké nohy?
Danish[da]
Og hvad med dem der havde ører så store at de kunne bruge dem som vinger eller dem der efter sigende kunne skygge for sig selv med deres ene, store fod når de lå på ryggen?
German[de]
Und wie stand es mit den Kreaturen, deren Ohren groß genug waren, um als Flügel gebraucht zu werden, oder solchen, von denen gesagt wurde, sie würden auf dem Rücken im Schatten ihres einzigen, aber riesigen Fußes liegen?
Greek[el]
Μήπως θα έβρισκαν εκείνους που είχαν αφτιά τόσο μεγάλα ώστε μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν και σαν φτερά ή αυτούς για τους οποίους λεγόταν ότι ξάπλωναν ανάσκελα και κάτω από τη σκιά του μοναδικού τους, πελώριου ποδιού;
English[en]
And what about those with ears big enough to serve as wings or those said to lie on their backs under the shade of their single, large foot?
Finnish[fi]
Ja entäpä sitten ne, joiden korvat ovat tarpeeksi suuret toimimaan siipinä, tai ne, joiden sanottiin lepäävän selällään yhden suuren jalkansa varjossa?
Hiligaynon[hil]
Kag ano naman ang masiling sa mga may dalagku nga mga dulunggan nga sarang mahimo nga mga pakpak ukon mga ginasiling nga nagahigda sa idalom sang handong sa ila isa lamang ka daku nga tiil?
Croatian[hr]
A što je s onima koji imaju tako velike uši da im služe umjesto krila, ili onima o kojima se govorilo da leže na leđima u sjeni svog jedinog ali ogromnog stopala?
Hungarian[hu]
És mi a helyzet azokkal a nagy fülűekkel, akiknek a fülük szárnyként szolgál, vagy azokkal, akik állítólag a hátukon feküsznek egyetlen óriási lábuk árnyékában?
Iloko[ilo]
Ket dagidiay met ngay addaan dadakkel a lapayag nga umdas nga agserbi kas paypayak wenno dagidiay a makuna nga agidda iti linong ti maymaysa, dakkel a sakada?
Italian[it]
Che dire poi di quelli con le orecchie tanto grandi da servire da ali, o di quelli che si diceva stessero sdraiati all’ombra del loro unico, grande piede?
Japanese[ja]
また,翼にもなるほど大きな耳を持つ人間や,仰向けに寝て大きな一本足を立て,日よけにすると言われていた人間を見たでしょうか。
Korean[ko]
그런가 하면 날개로 사용할 수 있을 정도로 큰 귀를 가진 사람들 혹은 큼직한 외발에 그 발의 그늘 아래 누워 있다고 하는 사람들에 관하여는 어떠한가?
Malagasy[mg]
Ary inona no holazaina ny amin’ireo izay nanana sofina lehibe aoka izany ka azony nampiasaina toy ny elatra, na ireo izay nolazaina fa nandry nitsilany teo ambany alokaloky ny tongony tokana nivelatra be?
Malayalam[ml]
ചിറകുകളായി ഉതകാൻ തക്ക വലിപ്പമുള്ള ചെവികളുള്ളവരോ തങ്ങളുടെ വലിയ ഒരു പാദത്തിന്റെ തണലിൽ മലർന്നുകിടക്കുന്നവരോ ആയവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Norwegian[nb]
Og hva med dem som hadde ører som var så store at de kunne brukes som vinger, eller dem som det het seg lå på ryggen i skyggen av den ene, store foten de hadde?
Dutch[nl]
En hoe stond het met de mensen met oren die groot genoeg waren om als vleugels te dienen, of met de zogenoemde „schaduwvoetmensen”, die in de schaduw van hun ene grote voet op hun rug lagen?
Nyanja[ny]
Ndipo bwanji ponena za anthu omwe adali ndi makutu aakulu kwambiri kwakuti nkuwuluka nawo kapena anthu omwe anasimbidwa kuti ankagona chagada mumthunzi wa phazi lawo limodzi, lalikulu?
Polish[pl]
A może takie, którym ogromne uszy służą za skrzydła, lub takie, które podobno leżą na plecach w cieniu swej jedynej, dużej stopy?
Portuguese[pt]
E que dizer daqueles com orelhas grandes o bastante para lhes servir de asas, ou dos que se dizia que se deitavam de costas, sob a sombra de seu único pé grande?
Russian[ru]
И как относительно созданий, уши которых настолько велики, что служат крыльями, или тех, о которых рассказывали, что они лежат на спине в тени своей единственной, но огромной ноги?
Slovak[sk]
A čo tí, ktorí mali také veľké uši, že im slúžili ako krídla, alebo tí, čo ležali na chrbáte v tieni svojho obrovského chodidla?
Slovenian[sl]
Kaj pa tisti, s tako velikimi ušesi, da lahko letijo z njimi, ali tisti, o katerih se je govorilo, da ležijo na hrbtih v senci svoje edine velike noge?
Serbian[sr]
A šta je s onima koji imaju tako velike uši da im služe umesto krila, ili onima o kojima se govorilo da leže na leđima u senci svog jedinog ali ogromnog stopala?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka batho bao litsebe tsa bona li leng khōlō joaloka mapheo kapa bao ho neng ho boleloa hore ba kakalla ka tlas’a moriti oa leoto la bona le le leng le leholo?
Swedish[sv]
Och hur var det egentligen med de där människorna som hade så stora öron att de kunde använda dem som vingar eller med dem som alltid låg på rygg och skuggade sig med sin enda, stora fot?
Swahili[sw]
Namna gani wale wenye masikio ya ukubwa wa kutosha kutumika kama mabawa, au wale waliosemwa kuwa hulala chali wakiwa chini ya kivuli cha wayo wao mmoja tu ulio mkubwa?
Tamil[ta]
அல்லது தங்களுடைய ஒரு பெரிய காலின் நிழலின் கீழ்ப் படுத்துத் தூங்குபவர்கள் என்று சொல்லப்பட்டவர்களைப் பற்றி என்ன?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร กับ พวก ที่ มี ใบ หู กาง ใหญ่ ถึง ขนาด เป็น ปีก หรือ พวก ที่ เล่า กัน ว่า นอน หงาย อยู่ ใต้ ร่ม ของ ฝ่า เท้า มหึมา ข้าง เดียว ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
At kumusta naman yaong malalaki ang tainga anupa’t ito ay nagsisilbing mga pakpak o yaong sinasabing nahihiga sa ilalim ng lilim ng kanilang iisa, malaking paa?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka bao ba nang le ditsebe tse dikgolo thata mo di ka nnang tsa dirisiwa jaaka diphuka kana bao ba gotweng ba kanama kafa tlase ga moriti wa leoto la bone le lengwe fela, le legolo?
Turkish[tr]
Ya, şu kulakları kanat görevi yapabilecek kadar büyük olanlar veya kocaman tek ayaklarının gölgesinde sırtüstü yattıkları söylenenlere rastlayacaklar mıydı?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ngabo baneendlebe ezinkulu ngokwaneleyo ukuba zisebenze njengamaphiko okanye abo kuthiwa balala ngemiqolo yabo phantsi komthunzi wonyawo lwabo olunye olukhulu?
Chinese[zh]
此外,还有些耳朵特大,足以充当翅膀的人;据说,独脚人则足部奇大,可以躺在足部阴影下乘凉。
Zulu[zu]
Futhi kuthiwani ngalabo ababenezindlebe ezinkulu ngokwanele ukuba zibe izimpiko noma labo okuthiwa babelala ngomhlane ngaphansi komthunzi wonyawo lwabo olukhulu olulodwa vó?