Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se pouze o odkazy na obecně známé skutečnosti, které mají podpořit daný názor.
Danish[da]
Det drejer sig kun om henvisninger til almindeligt kendte forhold, som havde til formål at understøtte de respektive opfattelser.
German[de]
Es handelt sich nur um Hinweise auf öffentlich bekannte Tatsachen, welche die jeweilige Auffassung unterstützen sollen.
Greek[el]
Πρόκειται απλώς για υπόμνηση γνωστών τοις πάσι πραγματικών περιστατικών με τα οποία σκοπείται η επίρρωση της εκάστοτε απόψεως.
English[en]
They are just references to publicly known facts, which are intended to support the views of the parties.
Spanish[es]
Sólo constituyen indicios de hechos de conocimiento público, que sustentan las tesis respectivas de las partes.
Estonian[et]
Tegemist on ainult viidetega üldteada asjaoludele, mis peaksid toetama poolte seisukohti.
Finnish[fi]
Kysymys on ainoastaan viittauksista yleisesti tunnettuihin tosiseikkoihin, jotka tukevat kulloinkin esitettyä näkemystä.
French[fr]
Il ne s’agit que de références faites à des faits connus du public visant à soutenir les thèses respectives.
Hungarian[hu]
Itt csak olyan közismert tényekre tett hivatkozásokról van szó, amelyek mindenkori álláspontjukat hivatottak alátámasztani.
Italian[it]
Si tratta solamente di segnalazioni di fatti notori a sostegno del rispettivo parere.
Lithuanian[lt]
Tai tik nuorodos į viešai žinomus faktus, kuriais siekiama pagrįsti tam tikrą nuomonę.
Latvian[lv]
Tā ir tikai norāde uz publiski zināmiem faktiem ar mērķi pamatot attiecīgo viedokli.
Dutch[nl]
Het zijn slechts verwijzingen naar algemeen bekende feiten ter ondersteuning van de respectieve standpunten.
Polish[pl]
Są to jedynie informacje o powszechnie znanych faktach powołane na poparcie stosowanych twierdzeń.
Portuguese[pt]
Trata‐se apenas de referências a factos que são do conhecimento público e que se destinam a sustentar o respectivo entendimento.
Slovak[sk]
Ide iba o oznámenia všeobecne známych faktov na podporu vlastného stanoviska.
Slovenian[sl]
Gre za sklicevanje na javno znana dejstva, ki naj bi potrdila stališča strank.
Swedish[sv]
Det är endast fråga om allmänt kända fakta som är avsedda att ge stöd åt respektive uppfattning.