Besonderhede van voorbeeld: -1829334715403025804

Danish

(128) Hvis det forudsættes, at de eksporterende producenter, der er omfattet af en høj antidumpingtold, holder op med at eksportere til fællesskabsmarkedet, fordi deres varer ikke har den kvalitet, der skal til for at konkurrere med EF-erhvervsgrenens og de andre eksporterende producenters varer til rimelige priser, vil deres varer kunne blive erstattet af eksport fra de berørte lande, der er omfattet af en lavere told.

German

(128) Wenn die ausführenden Hersteller, für die hohe Antidumpingzölle gelten, nicht mehr in die Gemeinschaft exportieren würden, weil ihre Waren bei fairen Preisen nach Qualität und Leistung mit den Waren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der anderen ausführenden Hersteller nicht mehr konkurrieren können, so könnten diese Ausfuhren durch die Ausfuhren aus den betroffenen Ländern ersetzt werden, für die niedrigere Dumpingspannen gelten.

Greek

(128) Με βάση την υπόθεση ότι οι εξαγωγείς-παραγωγοί στους οποίους επιβάλλονται υψηλοί δασμοί αντιντάμπινγκ δεν θα συνεχίσουν να εξάγουν στην κοινοτική αγορά, επειδή τα προϊόντα τους δεν έχουν ούτε την ποιότητα ούτε τις επιδόσεις ώστε να ανταγωνίζονται τα προϊόντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και τα προϊόντα των άλλων εξαγωγέων παραγωγών σε δίκαιες τιμές, οι εξαγωγές τους θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από εξαγωγές από τις οικείες χώρες, με χαμηλότερους δασμούς.

English

(128) On the assumption that exporting producers subject to high anti-dumping duties would discontinue their exports to the Community market because their products are not of such quality and performance that they can compete with the products of the Community industry and those of the other exporting producers at fair prices, they could be replaced by exports from the countries concerned subject to lower duties.

Spanish

(128) Suponiendo que los productores exportadores sujetos a unos derechos antidumping elevados interrumpieran sus exportaciones al mercado comunitario porque sus productos no tuvieran una calidad ni dieran unos resultados que pudieran competir con los de la industria de la Comunidad y de los otros productores exportadores a unos precios ajustados, podrían sustituirlos por exportaciones de los países afectados sujetos a unos derechos más bajos.

Finnish

(128) Jos oletetaan, että korkeiden polkumyyntitullien alaiset vientiä harjoittavat tuottajat lopettavat vientinsä yhteisön markkinoille, koska niiden tuotteet eivät ole laadultaan ja toimivuudeltaan sellaisia, että ne pystyisivät kilpailemaan yhteisön tuotannonalan ja muiden vientiä harjoittavien tuottajien tuotteiden kanssa terveillä hinnoilla, kyseinen vienti saatettaisiin korvata sellaisella asianomaisista maista tulevalla tuonnilla, johon sovelletaan alempia tulleja.

French

(128) En supposant que les producteurs-exportateurs soumis à des droits antidumping élevés cessent leurs exportations vers le marché communautaire parce que la qualité et les performances de leurs produits ne sont pas suffisantes pour concurrencer, à des prix équitables, les produits de l'industrie communautaire et ceux des autres producteurs-exportateurs, ces importations pourraient être remplacées par des importations aux marges de dumping moins élevées en provenance des pays concernés.

Italian

(128) Qualora i produttori esportatori soggetti a dazi antidumping elevati interrompessero le loro esportazioni sul mercato comunitario in considerazione del fatto che i loro prodotti non sono di una qualità tale da concorrere con i prodotti dell'industria comunitaria e degli altri produttori esportatori a prezzo equo, queste potrebbero essere sostituite da esportazioni dai paesi interessati soggette a dazi antidumping inferiori.

Dutch

(128) Ervan uitgaande dat exporterende producenten waarop de hoge antidumpingrechten van toepassing zouden zijn hun uitvoer naar de communautaire markt zouden stopzetten omdat hun producten niet van een dusdanige kwaliteit zijn dat zij tegen billijke prijzen kunnen concurreren met de producten van de communautaire bedrijfstak en met die van de andere exporterende producenten, zou hun aandeel kunnen worden vervangen door uitvoer uit de betrokken landen waarop lagere rechten van toepassing zijn.

Portuguese

(128) No pressuposto de que os produtores-exportadores objecto de elevados direitos anti-dumping interromperiam as suas exportações para o mercado comunitário, porque a qualidade e o desempenho dos seus produtos não são de molde a que possam concorrer com os produtos da indústria comunitária e dos outros produtores-exportadores que praticam preços equitativos, tais exportações poderiam ser substituídas pelas exportações dos países em questão objecto de direitos mais baixos.

Swedish

(128) Om man antar att de exporterande tillverkare som omfattas av höga antidumpningstullar skulle upphöra att exportera till gemenskapsmarknaden därför att deras produkter inte håller den kvalitet som krävs för att de skall kunna konkurrera med gemenskapsindustrins och de övriga exporterande tillverkarnas produkter till rimliga priser, skulle deras produkter kunna ersättas med export från de berörda länder som omfattas av lägre tullar.