Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това съвпадна с тежко боледуване, подобно на грип, засегнало инжектираните деца и някои от местните семейства.
Czech[cs]
Ve stejnou dobu se objevilo těžké onemocnění podobné chřipce, které postihlo dříve očkované děti a několik místních rodin.
Danish[da]
Det falder sammen med en influenza-lignende lidelse, der angriber børn, som menes at være blevet vaccineret og de lokale familier.
German[de]
Gleichzeitig trat ein schwerer grippeartiger Infekt..... bei den Kindern auf, die vermutlich gespritzt wurden.
Greek[el]
Αυτό συμπίπτει με την εμφάνιση μιας άγνωστης γριπποειδούς ασθένειας που προσέβαλε τα εμβολιασμένα παιδιά καθώς και μερικές οικογένειες στην περιοχή.
English[en]
This coincides with the development... of a severe and undiagnosed flu-like ailment... affecting the children who were believed to have been inoculated... and some of the local families.
Spanish[es]
Esto coincide con el desarrollo de una grave enfermedad semejante a la gripe que está afectando a los niños inoculados, y a algunas familias locales.
Finnish[fi]
Samaan aikaan vakava, flunssan tyyppinen tuntematon sairaus kehittyi lapsissa, joiden uskotaan saaneen rokotteen, ja joissain perheissä.
French[fr]
Cela coïncide avec le développement d'une affection grippale touchant les enfants inoculés et certaines familles.
Hebrew[he]
כל זאת עולה בקנה אחד עם התפתחות מחלה חמורה ולא מוכרת הדומה לשפעת, שפגעה בילדים שנחשבו כמחוסנים, ובכמה מהמשפחות המקומיות.
Croatian[hr]
Ovo se podudara sa razvojem ozbiljne i neodređene bolesti slične gripu koja je pogodila djecu za koju se vjeruje da je vakcinisana kao i neke od lokalnih porodica.
Hungarian[hu]
Ez egybeesett azzal az erőteljes... influenza-szerű megbetegedéssel, ami azoknál a gyerekeknél fordult elő, akik már évek óta kapták a szérumot.
Italian[it]
Questo coincide con il diffondersi di una misteriosa e grave forma di influenza tra i ragazzi che hanno ricevuto le iniezioni e alcune famiglie del posto.
Dutch[nl]
Dit valt samen met'n griepachtige aandoening bij de kinderen die ingeënt zouden zijn, en enkele gezinnen.
Polish[pl]
Zbiegło się to z wystąpieniem ostrych dolegliwości zbliżonych do objawów grypy wśród dzieci, które szczepiono, i wśród miejscowych rodzin.
Portuguese[pt]
Isto coincide com um tipo de gripe, grave e não diagnosticada que afeta as crianças que se acredita inoculadas, e algumas famílias locais.
Romanian[ro]
Aceasta coincide cu dezvoltarea... unei boli asemănătoare cu gripă... la copiii bănuiti a fi fost inoculati... si la unele dintre familiile din localitate.
Slovenian[sl]
To naključje pri razvoju večih neznanih bolezni, podobnih gripi se je pojavilo pri otrocih, ki naj bi bili cepljeni, ter tudi nekaj okoliškim družinam.
Serbian[sr]
Ovo se podudara sa razvojem ozbiljne i neodređene bolesti slične gripu koja je pogodila decu za koju se veruje da je vakcinisana kao i neke od lokalnih porodica.
Swedish[sv]
Det inträffade samtidigt som en influensaliknande epidemi bland de barn som förmodas ha blivit inokulerade.
Turkish[tr]
Bu olayla aynı zamanda ortaya çıkan, gribe benzeyen bir hastalık aşılamanın yapıldığı çocuklarda ve o bölgede yaşayan birkaç ailede görüldü.