Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Før containeren lastes, skal den desuden efterses for at sikre, at den ikke indeholder nogen rest fra tidligere ladning, samt at det indvendige gulv og vægge er uden fremspring.
German[de]
"(2) Die UIC-Merkblätter werden vom Internationalen Eisenbahnverband, Veröffentlichungsdienst, 16, Rue Jean Rey, F-75015 Paris, herausgegeben."
Greek[el]
Πριν την φόρτωση το εμπορευματοκιβώτιο θα πρέπει επίσης να ελέγχεται ώστε να επιβεβαιώνεται ότι είναι απαλλαγμένο από οποιοδήποτε υπόλειμμα προηγούμενου φορτίου και ότι το εσωτερικό δάπεδο και τα τοιχώματα είναι απαλλαγμένα από προεξοχές.»
English[en]
Prior to loading the container shall also be checked to ensure that it is free from any residue of a previous load and that the interior floor and walls are free from protrusions. `
Spanish[es]
Antes de proceder a la carga de un contenedor deberá ser examinado con el fin de asegurarse de que no contiene residuos de un cargamento precedente y que el suelo y las paredes interiores no presenten salientes.»
Finnish[fi]
Kontti on myös tarkistettava ennen kuormausta sen varmistamiseksi, ettei siellä ole jäämiä edellisestä kuormasta ja ettei sisäpuolen lattiassa ja seinissä ole ulkonevia osia."
French[fr]
Avant d'être chargé un conteneur doit être examiné afin d'assurer qu'il ne contient pas de résidus d'un chargement précédant et que le plancher et les parois intérieurs ne présentent pas de saillies.»
Italian[it]
Prima di essere caricato un contenitore deve essere esaminato in modo da assicurare che non contenga residui di un carico precedente e che il pianale e le pareti interne non presentino sporgenze.»
Dutch[nl]
Vóór het laden moet een laadkist nagekeken worden om te zien of zij geen resten van een vorige lading bevat en de vloer en de binnenwanden geen uitsteeksels vertonen."
Portuguese[pt]
Antes de ser carregado, o contentor deverá ser examinado, a fim de se certificar que ele não contém resíduos de um carregamento anterior e que o chão e as paredes não apresentam saliências.»
Swedish[sv]
Före lastning skall kontrolleras att containern säkert är fri från alla slag av rester från tidigare last, och att golv och väggar inuti containern är fria från utstickande delar."