Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is die angs wat miljarde mense ondervind weens siekte, bejaardheid en die dood van geliefdes.
Amharic[am]
እንዲሁም በበሽታ፣ በእርጅናና የሚወዱትን ሰው በሞት በማጣት ምክንያት በቢልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከባድ መከራ ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
هذا فضلا عن الكرب الذي يعتري بلايين الناس بسبب المرض، الشيخوخة، وموت الاحباء.
Central Bikol[bcl]
Asin yaon an labi-labing kamondoan na naeeksperyensiahan kan binilyon na tawo huli sa helang, paggurang, asin pagkagadan kan mga namomotan.
Bemba[bem]
Na kabili kwaba abantu iminshipendwa ababa no bulanda pa mulandu wa kulwala, ukukota, ne mfwa ya bantu batemwa.
Bulgarian[bg]
Милиарди човеци изпитват болка поради болести, напреднала възраст и смъртта на близки хора.
Bislama[bi]
Mo tu, plante bilian man oli harem nogud from we oli sik, oli kam olfala no from wan fren no famle blong olgeta i ded.
Bangla[bn]
আর কোটি কোটি লোক অসুস্থতা, বার্ধক্য এবং মৃত্যুতে প্রিয়জনদের হারিয়ে নিদারুণ শারীরিক ও মানসিক যন্ত্রণা ভোগ করছে।
Cebuano[ceb]
Ug anaa pa ang tumang kaguol nga nasinati sa binilyong tawo tungod sa sakit, pagkatigulang, ug kamatayon sa mga minahal.
Chuukese[chk]
Me a pwal wor riaffoun fite bilion aramas pokiten semmwen, chinnap, me maloon atongeer kewe.
Czech[cs]
A pro miliardy lidí jsou trýzní jejich nemoci a stáří a také smrt těch, koho milovali.
German[de]
Den Kummer, den Milliarden von Menschen durch Krankheit, Alter oder den Tod eines nahen Angehörigen erleben.
Ewe[ee]
Eye ame biliɔn nanewo hã xaa nu vevie le dɔléle, tsitsi, kple woƒe ame veviwo ƒe ku ta.
Efik[efi]
Ndien ediwak miliọn owo ẹkop editịmede esịt ke ntak udọn̄ọ, usọn̄, ye n̄kpa mbonima mmọ.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης η οδύνη που βιώνουν εκατομμύρια άνθρωποι λόγω των ασθενειών, των γηρατειών καθώς και του θανάτου προσφιλών τους προσώπων.
English[en]
And there is the anguish experienced by billions of people because of sickness, old age, and the death of loved ones.
Estonian[et]
Ning miljardid inimesed tunnevad ahastust haiguste, vananemise ja lähedaste surma pärast.
Finnish[fi]
Lisäksi miljardit ihmiset tuntevat ahdistusta sairauksien, vanhuuden ja läheisten kuoleman johdosta.
Fijian[fj]
Vakacava tale na vica vata na bilioni era yaluma tu ena vuku ni tauvimate, qase, kei na nodra takali na wekadra lomani.
French[fr]
Et que dire de la douleur ressentie par des milliards de personnes à cause de la maladie, de la vieillesse ou de la perte d’êtres chers ?
Ga[gaa]
Ni hejaramɔ ni gbɔmɛi akpekpe toi akpei abɔ kɛkpeɔ yɛ hela, gbɔlɛ, kɛ suɔlɔi agbele hewɔ lɛ hu yɛ.
Gilbertese[gil]
Ao iai naba te maraki n nano ae namakinaki irouia aomata aika birion ma birion mwaitiia ibukin te aoraki, te kara, ao ai moara riki mateia aomata aika tangiraki irouia.
Gujarati[gu]
વળી, માંદગી, વૃદ્ધાવસ્થા અને પ્રિયજનના મરણના કારણે કરોડો લોકો દુઃખ અનુભવે છે.
Gun[guw]
Podọ gbẹtọ liva susu sọ to numimọ awufiẹsa tọn tindo na awutu, yọnhowhe, po okú mẹyiwanna lẹ tọn po wutu.
Hebrew[he]
ובל נשכח את הייסורים האוחזים במיליארדי בני אדם מפאת חולי, זִקנה ומות יקירים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, बीमारी, बुढ़ापा और प्रियजनों की मौत के कारण भी अरबों लोगों की ज़िंदगी गम का सागर बन जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kag yara man ang kalisang nga naeksperiensiahan sang binilyon ka tawo bangod sang balatian, katigulangon, kag kamatayon sang mga hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Bona taunimanima bilioni momo ese lalohisihisi idia davaria badina idia gorere, idia buruka, bona edia lalokau taudia idia mase.
Croatian[hr]
A tu su i patnje koje zbog bolesti, starosti i smrti voljenih osoba proživljavaju milijarde ljudi.
Armenian[hy]
Միլիոնավոր մարդիկ էլ չարչարանքներ են կրում ծանր հիվանդությունների, ծերունական տկարության կամ մտերիմ անձնավորությանը կորցնելու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կայ հիւանդութեան, ծերութեան եւ սիրելիի մը մահուան պատճառաւ միլիառաւոր անհատներու տառապանքը։
Indonesian[id]
Juga, kesengsaraan yang dialami miliaran orang akibat penyakit, usia tua, dan kematian orang yang dikasihi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ijeri mmadụ na-atakwa oké ahụhụ n’ihi ọrịa, ime agadi, na ọnwụ nke ndị ha hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Adda met dita ti panagleddaang a napasaran ti binilion a tattao gapu iti sakit, kinalakay, ken ti ipupusay dagiti ay-ayaten.
Icelandic[is]
Og svo bætist við sálarkvöl milljarða manna samfara veikindum, ellihrörnun og ástvinamissi.
Italian[it]
Per non parlare dell’angoscia che provano miliardi di persone a causa di malattie, vecchiaia e morte di persone care.
Georgian[ka]
გარდა ამისა მილიარდობით ადამიანი განიცდის გულისტკივილს ავადმყოფობის, სიბერისა და საყვარელი ადამიანის სიკვდილის გამო.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ರೋಗರುಜಿನಗಳು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಜನರ ಸಾವಿನಿಂದಾಗಿ ಕೋಟ್ಯಾನುಕೋಟಿ ಜನರು ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 병과 노령과 사랑하는 사람의 죽음 때문에 수십억의 사람들이 마음 아파하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bazali kotungisama na maladi, bobange, mpe liwa ya bandeko na bango.
Lozi[loz]
Mi ku na ni matomola ao bolule-lule ba ipumana ku ona bakeñisa makulanu, busupali, ni ku shwelwa ki balatiwa.
Lithuanian[lt]
Taip pat daug ką vargina ligos, senatvė, kiti sielvartauja netekę artimųjų.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kabidi bantu miliyare mivule badi mu tunyinganyinga tukole bua masama, bukulakaje ne lufu lua bantu bavuabu banange.
Lushai[lus]
Chu chang a ni lo, damlohna te, tarna te, leh hmangaihte thihna avâng tein mi tlûklehdingawn tam takte chuan an tuar nasa hle bawk a ni.
Malagasy[mg]
Eo koa ny fangirifirian’ny olona an’arivo tapitrisany maro noho ny aretina sy ny fahanterana ary ny fahafatesan’ny havan-tiana.
Marshallese[mh]
Elõñ billion armij ro rej illu kin nañinmij, rittolok, im mij eo an ro rej jitenburu ibben.
Macedonian[mk]
А тука се и физичките и душевните болки што ги доживуваат милијарди луѓе поради болест, старост и смрт на саканите.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, രോഗവും വാർധക്യവും ഉറ്റവരുടെ വേർപാടും നിമിത്തം ശതകോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ മാനസികവ്യഥ അനുഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, आजारपणामुळे, वार्धक्यामुळे आणि प्रिय जनांच्या मृत्यूमुळे पीडित असलेले अब्जावधी लोक ते वेगळेच.
Maltese[mt]
U l- uġigħ li jħossu miljuni u miljuni taʼ nies minħabba l- mard, ix- xjuħija, u l- mewt tal- maħbubin tagħhom.
Burmese[my]
ဖျားနာခြင်း၊ အိုမင်းခြင်းနှင့် ချစ်မြတ်နိုးရသူများ သေဆုံးခြင်းတို့ကြောင့် သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့ ခံစားခဲ့ရသည့် စိတ်ဝေဒနာများလည်းရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Og milliarder av mennesker lider på grunn av sykdom og alderdom og sørger over tapet av sine nærmeste.
Nepali[ne]
अनि रोगव्याधी, वृद्धावस्था र प्रियजनको मृत्युका कारण अरबौं मानिसहरूले भोग्नुपरेको वेदना त छँदैछ।
Dutch[nl]
En dan is er nog het leed van miljarden mensen wegens ziekte, ouderdom, en de dood van dierbaren.
Northern Sotho[nso]
Gape batho ba dimilione tše dikete ba tlalelong ka baka la bolwetši, botšofadi le go hwa ga batho bao ba ba ratago.
Nyanja[ny]
Ndipo ena miyandamiyanda akuvutika chifukwa cha matenda, ukalamba, ndi imfa za okondedwa awo.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਬੀਮਾਰੀ, ਵਧਦੀ ਉਮਰ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan wadtan met so ot-ot a nasasagmak na binilyon iran totoo lapud sakit, itatakken, tan say impatey na saray inad-aro.
Papiamento[pap]
Tambe tin miles di miyones di hende ta sufri pa motibu di malesa, behes i morto di sernan kerí.
Pijin[pis]
And staka billion pipol kasem wari bikos long sik, wei for olo, and taem samwan wea olketa lovem hem dae.
Polish[pl]
Milionom ludzi boleści przysparza choroba, starość lub śmierć bliskich.
Pohnpeian[pon]
Oh ekspiriens kansensuwed me aramas lik kan lelohng pwehki soumwahu, mahla, oh mehlahn emen nan arail peneinei oh kompoakparail kan.
Portuguese[pt]
E ainda há a angústia sofrida por bilhões de pessoas por motivo de doença, velhice e o falecimento de entes queridos.
Romanian[ro]
Mai pot fi amintite şi suferinţele prin care trec miliarde de oameni din cauza bolilor, a bătrâneţii şi a pierderii unei fiinţe dragi.
Russian[ru]
Миллионы страдают в результате болезней, старости и оттого, что теряют родных и близких.
Kinyarwanda[rw]
Kandi hari abantu babarirwa muri za miriyari bababara cyane biturutse ku burwayi, iza bukuru no gupfusha abo bakundaga.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි, අසනීප, මහලු වයස සහ ප්රේමනීයයන්ගේ වියෝව නිසා තවත් බිලියන සංඛ්යාතයක් වේදනාකාරි අද්දැකීම් ලබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A sú tu ešte bolestné zážitky miliárd ľudí, ktorých trápia choroby, staroba a smrť milovaných ľudí.
Slovenian[sl]
Tu je še bolečina, ki jo prestaja milijarde ljudi zaradi bolezni, starosti in smrti ljubljenih.
Samoan[sm]
O loo iai foʻi le faitau piliona o tagata ua oo i ai lagona mafatia ona o maʻi, le soifua matua, ma le maliliu o ē pele ia i latou.
Shona[sn]
Uye kune nhamo inowanikwa nemabhiriyoni evanhu nemhaka yokurwara, kukwegura, uye rufu rwevadiwa.
Albanian[sq]
E së fundi, edhe angështia që ndiejnë miliarda njerëz për shkak të sëmundjeve, të moshës së thyer dhe vdekjes së njerëzve të dashur.
Serbian[sr]
Tu je i teskoba koju osećaju milijarde bolesnih, ostarelih i onih koji su izgubili svoje voljene.
Sranan Tongo[srn]
So srefi milyunmilyun sma e pina fu di den e siki, fu di den owru, noso fu di lobiwan fu den dede.
Southern Sotho[st]
Hape batho ba limilione tse likete ba tsielehile ka lebaka la ho kula, botsofali le ho shoeloa ke baratuoa.
Swedish[sv]
Och tänk på de kval som miljarder människor får utstå på grund av sjukdom, åldrande eller en nära väns eller anhörigs död.
Swahili[sw]
Mabilioni ya watu wanapatwa na maumivu makali kwa sababu ya ugonjwa, uzee, na kifo cha wapendwa wao.
Congo Swahili[swc]
Mabilioni ya watu wanapatwa na maumivu makali kwa sababu ya ugonjwa, uzee, na kifo cha wapendwa wao.
Tamil[ta]
வியாதியாலும் வயோதிபத்தாலும் அன்பானவர்களுடைய இறப்பாலும் கோடாகோடி மக்கள் அனுபவிக்கும் கடுந்துயரத்தையும் சற்று கற்பனைசெய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, అనారోగ్యం, వృద్ధాప్యం, తమ ప్రియమైనవారి మరణాల కారణంగా కోట్లాదిమంది తీవ్రమైన క్షోభను అనుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
และ มี ผู้ คน หลาย พัน ล้าน ที่ ได้ ประสบ ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย, วัย ชรา, และ ความ ตาย ของ ผู้ เป็น ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ብቢልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ብሰንኪ ሕማም: እርጋን: ከምኡውን ብሞት ዘፍቅርዎም ሰባት መሪር ስቓይ የሕልፉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
At naririyan ang paghihirap na nararanasan ng bilyun-bilyong tao dahil sa sakit, pagtanda, at pagkamatay ng mga minamahal.
Tswana[tn]
Mme batho ba le dimilione di le diketekete ba mo tlalelong ka ntlha ya bolwetse, botsofe le go swelwa ke baratiwa ba bone.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘i ai mo e loto-mafasia ‘oku hokosia ‘e he laui piliona ‘o e kakaí koe‘uhi ko e mahamahakí, ta‘umotu‘á, pea mo e mate ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti bilion pipel i karim hevi, long wanem, ol i sik, lapun, o wanpela long famili i dai.
Turkish[tr]
Ayrıca hastalık, yaşlılık ve sevdiklerinin ölümü nedeniyle milyarlarca insanın çektiği keder de söz konusudur.
Tsonga[ts]
Naswona ku ni magidi ya timiliyoni ta vanhu lava nga dyiki byi rhelela hikwalaho ka mavabyi, ku dyuhala ni ku feriwa hi varhandziwa va vona.
Twi[tw]
Na nnipa ɔpepepem pii a esiane yare, onyin, ne wɔn adɔfo a wɔawuwu nti wɔredi awerɛhow no nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E te vai atoa ra te ahoaho o te mau miria taata no te ma‘i, te matahiti rahi, e te pohe o tei herehia.
Ukrainian[uk]
Також мільйони інших відчувають біль через хвороби, старість або смерть улюблених.
Urdu[ur]
علاوہازیں اربوں لوگ بیماری، بڑھاپے اور اپنے عزیزوں کی موت کے باعث شدید کرب میں مبتلا ہیں۔
Venda[ve]
Nahone hu na maṱungu a tshenzhelwaho nga vhathu vha milioni dza zwigidi nga ṅwambo wa vhulwadze, vhulala, lufu lwa vhane ra vha funa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan aada an kasubo nga naieksperyensyahan han binilyon nga mga tawo tungod han sakit, kalagas, ngan kamatay han mga hinigugma.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼi ai mo te tuʼania ʼe tau mo te ʼu lauʼi miliale hahaʼi ʼuhi ko te mahaki, mo te matutuʼa, pea mo te mate ʼa he ʼu hahaʼi neʼe tou ʼofa mamahi ki ai.
Xhosa[xh]
Yaye amawaka ezigidi zabantu ayabandezeleka ngenxa yokugula, ukwaluphala nokufa kwabathandekayo.
Yapese[yap]
Maku bay e kireban’ nge amith ni ma pirieg bokum bilyon e girdi’ ni bochan e m’ar, pillibthir, nge yam’ ni ma tay e girdi’ nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni làásìgbò ń bá ọ̀kẹ́ àìmọye ènìyàn nítorí àìsàn, ọjọ́ ogbó, àti ikú àwọn olólùfẹ́ wọn.
Chinese[zh]
在意外中伤亡的人不知凡几。 此外,因恶疾缠身、 年老力衰或痛失亲者而饱受煎熬的人也难以胜数。
Zulu[zu]
Bese kuba nosizi oluzwiwa yizinkulungwane zezigidi zabantu ngenxa yokugula, ukuguga nokushonelwa umuntu abamthandayo.