Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het net ’n oomblik stilgestaan om die windrigting te bepaal en toe deur die malende menigtes gebeur en sy gesin na die top van ’n heuwel buitekant die stad gelei.
Amharic[am]
የንፋሱን አቅጣጫ ለመለየት ትንሽ ቆም ካለ በኋላ ግራ በተጋባው ሕዝብ መካከል እንደምንም ብሎ ታግሎ ቤተሰቡን ከከተማው ውጭ ወደሚገኝ አንድ ጋራ ጫፍ ላይ ይዞ ወጣ።
Arabic[ar]
وبعدما توقف لحظة فقط ليتحسَّس اتجاه الريح، شقَّ طريقه عبر الحشود المشوَّشة وقاد عائلته الى قمة تلة خارج المدينة.
Central Bikol[bcl]
Uminontok nguna nin kadikit tanganing mateon an direksion kan doros, pirit siang uminagi sa tahaw kan tarantang mga kadaklan asin dinara an saiyang pamilya sa itaas nin sarong bolod sa luwas kan siudad.
Bemba[bem]
Ukwimininako pa kashita fye ku kumfwo kuleyo mwela, alwishishe ukupeka mu mabumba baleenda cinkukwe kabili atungulwile ulupwa lwakwe pa muulu wa kapili ku nse ya musumba.
Bulgarian[bg]
Спирайки само за момент, за да усети посоката на вятъра, той си проправил път през обърканите тълпи и отвел семейството си на върха на един хълм извън града.
Bislama[bi]
Oli stop smoltaem blong save se win i stap blou i go long wanem saed, nao hem i traehad blong gotru long ol hif man, mo i lidim famle blong hem i go long top blong wan hil afsaed long taon.
Cebuano[ceb]
Nga mihunong sa kadiyut lang aron maila ang direksiyon sa hangin, siya miuliot sa pag-agi sa nagkagubot nga mga panon ug gidala ang iyang pamilya ngadto sa tumoy sa usa ka bungtod sa gawas sa siyudad.
Czech[cs]
Na chvilku se zastavil, aby zjistil směr větru, a pak si proklestil cestu zmateným davem a vyvedl rodinu na kopec za městem.
Danish[da]
Et kort øjeblik stod han stille for at undersøge vindretningen, hvorefter han kæmpede sig vej gennem den forvirrede folkemængde og førte sin familie op på toppen af en bakke uden for byen.
German[de]
Er hielt nur einen Augenblick inne, um die Windrichtung festzustellen, dann kämpfte er sich durch die umherirrenden Massen und führte seine Angehörigen auf eine Anhöhe außerhalb der Stadt.
Ewe[ee]
Esi wòtɔ vie kpɔ afisi yaƒoƒoa ɖo tae vɔ la, eʋli to ameha gbogbo siwo tɔtɔ la dome eye wòkplɔ eƒe ƒomea yi togbɛ aɖe si le dua godo la dzi.
Efik[efi]
Ke ebetde ata esisịt man ọdiọn̄ọ ebiet emi ofụm oro otode edi, enye ama efet ufan̄ ke otuowo oro mîkọfiọkke se ẹkpenamde ebe onyụn̄ ada ubon esie ọdọk enyọn̄ obot emi ọwọrọde ọkpọn̄ obio.
Greek[el]
Σταματώντας μόνο για μια στιγμή προκειμένου να αντιληφτεί από πού φυσούσε ο άνεμος, έδωσε μάχη για να περάσει μέσα από αλλόφρονα πλήθη και να οδηγήσει την οικογένειά του στην κορυφή ενός λόφου έξω από την πόλη.
English[en]
Pausing for just a moment to sense the wind direction, he battled his way through milling crowds and led his family to the top of a hill outside the city.
Spanish[es]
Paró por un momento para asegurarse de la dirección del viento y, moviéndose con dificultad a través de las confusas multitudes, llevó a su familia a la cima de una colina fuera de la ciudad.
Estonian[et]
Ta peatus ainult hetkeks, et tuule suunda määrata, ja vaevaga läbi tungleva rahvamurru teed rajades viis oma pere mäe tippu väljaspool linna.
Persian[fa]
او تنها برای مدت کوتاهی توقف کرد تا جهت وزش باد را تشخیص دهد، سپس از میان جمعیت آشفته راهی برای خود باز کرد و خانوادهاش را به بالای تپهای در بیرون شهر برد.
Finnish[fi]
Hän pysähtyi vain hetkeksi tarkistaakseen tuulen suunnan ja raivasi sen jälkeen perheelleen tien väentungoksen halki kaupungin ulkopuolella sijaitsevan kukkulan laelle.
French[fr]
Il s’est arrêté juste un instant pour repérer la direction du vent, puis il a traversé à grand-peine les foules paniquées pour emmener les siens au sommet d’une colline, à l’extérieur de la ville.
Ga[gaa]
Emɛ sharao ni ekɛkwɛ he ni kɔɔyɔɔ lɛ tswaa kɛjɛɔ, kɛkɛ ni amɛkɛ hepelemɔ tsɔ mɛi babaoo ni yiŋ efutu lɛ ateŋ ni enyiɛ eweku lɛ hiɛ kɛtee gɔŋkpɔ ko nɔ yɛ maŋtiase lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
בעוצרו אך לרגע קט כדי לחוש את כיוון הרוח, פילס את דרכו בין המון מבולבל והוביל את משפחתו לראש גבעה, אל מחוץ לעיר.
Hindi[hi]
हवा की दिशा जानने के लिए एक क्षण रुकते हुए, उसने चकरायी हुई भीड़ से निकलने के लिए संघर्ष किया और अपने परिवार को शहर के बाहर एक पहाड़ी के ऊपर ले गया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magdulog sa makadali agod pamatyagan ang direksion sang hangin, nagpanagil-ot sia sa nagakinagula nga kadam-an kag gindala ang iya pamilya sa ibabaw sang isa ka pukatod sa guwa sang siudad.
Croatian[hr]
Zastajući samo na tren, kako bi osjetio smjer vjetra, probijao se kroz smeteno mnoštvo i odveo svoju obitelj na vrh brda izvan grada.
Hungarian[hu]
Megállt egy pillanatra, bemérte a szélirányt, utat tört magának a kavargó embertömegben, és a városon kívül emelkedő domb tetejére vezette családját.
Indonesian[id]
Setelah berhenti hanya sejenak untuk mendeteksi arah angin, ia berjuang menerobos kumpulan orang banyak yang kebingungan dan membawa keluarganya ke puncak sebuah bukit di luar kota.
Iloko[ilo]
Nagsarimadeng biit tapno riknaenna ti turong ti angin, simmarakusok kadagiti mariribukan a tattao sana impan ti pamiliana iti tapaw ti maysa a turod iti ruar ti siudad.
Icelandic[is]
Hann dokaði við aðeins andartak til að gæta að vindáttinni en ruddi sér síðan braut gegnum ráðvilltan manngrúann og fór með fjölskyldu sína upp á hæð fyrir utan borgina.
Italian[it]
Dopo essersi fermato un attimo per individuare la direzione del vento, si aprì un varco tra la folla in preda al caos e condusse la famiglia in cima a un colle fuori città.
Japanese[ja]
ほんの一瞬立ち止まって風向きを確かめてから,右往左往する群衆の間を縫って,家族を市外の丘の頂まで連れて行きました。
Georgian[ka]
ქარის მიმართულების დასადგენად შეჩერების შემდეგ, მან გაიკაფა გზა ხალხის უწესრიგო ბრბოში და გაიყვანა თავისი ოჯახი ქალაქგარეთ, მაღლობზე.
Korean[ko]
잠시 멈추어 바람의 방향을 알아낸 다음, 그는 갈팡질팡하고 있는 인파를 헤치며 가족을 도시 외곽의 언덕 위로 데리고 갔습니다.
Lingala[ln]
Kotelemáká mwa moke mpo na koyeba epai mopepe mozalaki kouta, asalaki makasi na kolanda nzela na ye kati na ebele na bato mpe akambaki libota na ye likoló na ngomba, libándá ya engumba.
Lozi[loz]
A lilimala fela ku utwa ko u libile moya, mi a satalala ku fita mwahal’a batu ba ba wiliya-wiliya mi a isa lubasi lwa hae fahalimu a lilundu le li kwande a muleneñi.
Lithuanian[lt]
Akimirką stabtelėjęs, kad nustatytų vėjo kryptį, jis ėmė brautis pro pasimetusią minią, vesdamas savo šeimą už miesto, į kalvos viršūnę.
Malagasy[mg]
Niato kely fotsiny izy mba hamantarana ny fizotran’ny rivotra, dia niezaka mafy nanavatsava tao anatin’ny vahoaka nifanjevo izy, nitarika ny fianakaviany teny an-tampon-kavoana iray tany ivelan’ny tanàna.
Macedonian[mk]
Откако застанал за момент за да почувствува откаде дува ветерот, си пробил пат низ збунетите толпи и го одвел семејството на врвот од една височинка надвор од градот.
Malayalam[ml]
കാററിന്റെ ദിശ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു നിമിഷം നിന്നശേഷം അദ്ദേഹം എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാത്ത ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ഇടയിലൂടെ കടന്ന് തന്റെ കുടുംബത്തെ നഗരത്തിനു പുറത്തുള്ള ഒരു കുന്നിൻമുകളിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
वाऱ्याच्या दिशेचा क्षणभर अंदाज घेतल्यावर, गोंधळलेल्या लोकांच्या गर्दीमधून धडपडत त्याच्या कुटुंबाला शहराच्या बाहेरील एका टेकडीवर घेऊन गेला.
Burmese[my]
လေပင့်ရာလမ်းကြောင်းကို သတိပြုရန် ခေတ္တရပ်ကြည့်ပြီး ရှုပ်ထွေးနေသောလူအုပ်အတွင်း မိသားစုနှင့်အတူ ရုန်းကန်၍ မြို့ပြင်ရှိ တောင်ထိပ်သို့ ပြေးသွားကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Han stoppet bare et øyeblikk for å undersøke vindretningen, og så kjempet de seg gjennom sydende menneskemasser og opp på en høyde utenfor byen.
Niuean[niu]
Kua tu fakaku ni ke kitia ko e agi ki fe e matagi, ti gahua uka lahi a ia ke fakahaohao he o i loto he moto tagata tokologa fakaatukehe mo e takitaki hana magafaoa ke he tapunu he matiketike i fafo he taone.
Dutch[nl]
Slechts een ogenblik wachtend om de windrichting te bepalen, baande hij zich moeizaam een weg door het gedrang van de mensenmenigte en bracht zijn gezin naar de top van een heuvel buiten de stad.
Northern Sotho[nso]
Ka go khutša ganyenyane feela gore ba kwe moo phefo e fokelago gona, o ile a katanela go tšwa mašabeng ao a bilokanago gomme a lebiša lapa la gagwe godimo ga mmoto kua ntle ga motse.
Nyanja[ny]
Ikumaima kwakamphindi kuti imve kumene mphepo inali kuchokera, inalimbikira kudutsa m’piringupiringu wa anthu osokonezeka nitsogolera banja lake pamwamba pa phiri kunja kwa mzinda.
Polish[pl]
Zatrzymał się na moment, aby sprawdzić kierunek wiatru, po czym zaczął się przedzierać przez zdezorientowane tłumy, by dotrzeć z rodziną na szczyt wzgórza poza miastem.
Portuguese[pt]
Parando por um momento para sentir a direção do vento, abriu caminho através das multidões confusas e levou a família ao cume dum morro fora da cidade.
Romanian[ro]
Oprindu-se doar pentru o clipă pentru a-şi da seama din care direcţie bătea vântul, el şi-a croit drum prin mulţimea năucită, ducându-şi familia pe vârful unei coline din afara oraşului.
Russian[ru]
Остановившись лишь на мгновение, чтобы определить направление ветра, он начал прокладывать дорогу в беспорядочных толпах людей, уводя свою семью за город, на вершину холма.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo guhagarara akanya gato kugira ngo yumve aho umuyaga werekezaga, yahataniye kunyura mu mbaga y’abantu bari bavurunganye kugira ngo yerekeze umuryango we mu mpinga y’umusozi hanze y’umugi.
Slovak[sk]
Zastavil sa len na chvíľku, aby zistil, ktorým smerom fúka vietor, a razil si cestu zmätenými zástupmi, vedúc svoju rodinu na vrch pahorku, ktorý je mimo mesta.
Slovenian[sl]
Za trenutek je postal, da bi zaznal smer vetra, nato pa se je prerinil skozi zbegano množico in družino privedel na vrh hriba zunaj mesta.
Shona[sn]
Chichimira kwenguva duku chete kuti chinzwe kuri kuenda mhepo, chakarwisa kupfuura nomumapoka avanhu akavhiringidzika ndokutungamirira mhuri yacho kumusoro kwegomo kunze kweguta.
Albanian[sq]
Pasi ndaluan një çast për të përcaktuar drejtimin e erës, ai hapi rrugë midis turmave të hutuara dhe e çoi familjen e tij në majë të një kodre jashtë qytetit.
Serbian[sr]
Zastavši samo za trenutak da oseti u kom pravcu duva vetar, on se probio kroz zbunjeno mnoštvo i odveo svoju porodicu na vrh jednog brda izvan grada.
Sranan Tongo[srn]
A ben wakti soso wan momenti foe soekoe pe a winti ben wai go, a ben feti foe komopo na mindri den ipi-ipi sma di ben broeja èn a ben tjari na osofamiri foe en go na a ede foe wan pikin bergi dorosei foe a foto.
Southern Sotho[st]
O ile a ema motsotsoana ho utloa hore na moea o fokela kae, ’me o ile a loanela ho tsoa har’a letšoele le ferekaneng ’me a isa lelapa la hae ka holimo ho leralla le ka thōko ho motse.
Swedish[sv]
Efter att bara ett ögonblick ha stannat upp för att känna vindriktningen kämpade han sig sedan fram genom de förvirrade folkskarorna och förde sin familj till toppen av en kulle utanför staden.
Swahili[sw]
Baada ya kutua kidogo ili kuhisi ni wapi upepo ulikuwa ukielekea, aling’ang’ana kupitia katikati ya umati wa watu waliokuwa wamevurugika akaongoza familia yake hadi juu ya kilima kimoja nje ya jiji hilo.
Tamil[ta]
காற்றடிக்கும் திசையை அறிந்துகொள்வதற்காக ஒருசில நொடிகள் நிதானித்துவிட்டு, அவர் குழப்பம் மிகுந்த கூட்டத்தின்வழியாகப் போராடி தன் குடும்பத்தினரை நகரத்திற்கு வெளியே இருந்த ஒரு மலையின் உச்சிக்கு கூட்டிக்கொண்டுபோனார்.
Telugu[te]
గాలివాటును గమనించడానికి ఒక క్షణం ఆగి, గందరగోళంగావున్న జనాలను ప్రయాసపడి దాటి, అతడు తన కుటుంబాన్ని నగరం వెలుపల ఉన్న ఒక కొండమీదికి తీసుకుని వెళ్లాడు.
Thai[th]
เขา หยุด ชั่ว ขณะ หนึ่ง เพื่อ จับ ทิศ ทาง ลม แล้ว เขา ก็ พา ครอบครัว ฝ่า กลุ่ม คน ที่ วิ่ง กัน อุตลุด ขึ้น ไป ถึง ยอด เนิน เขา นอก เมือง.
Tagalog[tl]
Huminto siya saglit upang alamin ang direksiyon ng hangin, saka nagpunyagi na makalusot sa nalilitong karamihan at inakay ang kaniyang pamilya tungo sa taluktok ng isang burol sa labas ng siyudad.
Tswana[tn]
O ne a ema motsotswana fela go utlwa gore phefo e fokela kae, go tswa foo a bo a itshukunyetsa fa gare ga batho ba bantsintsi ba ba neng ba tlhakane tlhogo mme a tshabisetsa lelapa la gagwe kwa godimo ga thota nngwe e e kwa ntle ga toropokgolo.
Turkish[tr]
Rüzgârın yönünü saptamak için bir an durduktan sonra, oraya buraya koşuşan kalabalıklar arasından kendine yol açmak için mücadele edip ailesini kentin dışında bir dağın tepesine çıkardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko yimanyana leswaku a twa laha moya wu hungaka wu ta hi kona, u timanyukutile exikarhi ka mintshungu leyi pfilunganyekeke, a yisa ndyangu wakwe enhlohlorhini ya xintshabyana lexi nga ehandle ka doroba.
Twi[tw]
Bere a ogyinae bere tiaa bi de hwɛɛ beae a na mframa no bɔ kɔ no, odii n’abusua no anim twiw faa nnipakuw a na wɔn ani atan no mu kɔɔ bepɔw bi so wɔ kuropɔn no akyi.
Tahitian[ty]
Ma te faaea maa taime iti no te fafa e nohea mai te mata‘i, ua faaô haere noa ’tura oia na roto i te mau nahoa tei arepurepu roa e ua aratai atura i to ’na utuafare i nia i te hoê aivi i rapaeau i te oire.
Ukrainian[uk]
Зупинившись на хвилину, щоб зорієнтуватись, куди дме вітер, а потім, пробиваючись через збентежений натовп, він вивів свою сім’ю на узвишшя за межами міста.
Vietnamese[vi]
Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.
Wallisian[wls]
Neʼe ai tana kiʼi tuʼu moʼo vakaʼi te ʼaluʼaga ʼo te matagi, ʼo ina tofa tona ala ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi kua hēʼia, ʼo ina taki tona famili ki te tumutumu ʼo te moʼuga ʼi tuʼa atu ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Emva kokuba lithe xha nje umzuzwana ukuze liqonde icala umoya oya ngakulo, lasokola lona nentsapho yalo ukuthubeleza phakathi kwesihlwele esifathulayo besiya encotsheni yenduli engaphandle kwesixeko.
Yoruba[yo]
Ní dídúró díẹ̀ láti mọ ìhà ibi tí atẹ́gùn ti ń fẹ́ wá, ó foríla àárín àwọn èrò tí ìdààmú ti bá tí ó sì kó ìdílé rẹ̀ lọ sórí òkè kan lẹ́yìn odi ìlú náà.
Zulu[zu]
Ngemva kokulinda isikhashana ukuze ezwe lapho umoya uya ngakhona, wazabalaza efuna indlela phakathi kwezixuku ezididekile wayeseholela umkhaya wakhe esiqongweni segquma ngaphandle kwedolobha.