Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:4). Liefdevolle besorgdheid oor die behoeftes van ’n mens se huweliksmaat kan hom of haar beskerm teen die versoeking om te sondig.—1 Kor.
Amharic[am]
13:4) ለትዳር ጓደኛ ችግር ከልብ ማሰብ መጥፎ ለመሥራት ከሚገፋፋ ፈተና ይጠብቃል።—1 ቆሮ.
Bemba[bem]
13:4) Ukwangwako kwabamo kutemwa ku kukabila kwa munankwe wa umo kuti kwayafwilisha ukucingilila ulya kwi tunko lya ncitilo yalubana.—1 Kor.
Cebuano[ceb]
13:4) Ang mahigugmaong kabalaka alang sa mga panginahanglan sa iyang kapikas makabulig sa pagpanalipod kaniya batok sa tentasyon sa pagpakasala.—1 Cor.
Czech[cs]
13:4) Láskyplný zájem o potřeby manželského druha může pomoci, aby byl manželský partner chráněn před pokušením k nesprávnému jednání. — 1. Kor.
Danish[da]
13:4) Når man kærligt imødekommer ægtefællens behov, beskytter man vedkommende mod fristelser til umoralitet. — 1 Kor.
German[de]
13:4). Liebevolle Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse des Ehepartners zu zeigen kann dazu beitragen, ihn vor der Versuchung, falsch zu handeln, zu bewahren (1. Kor.
Greek[el]
13:4) Το στοργικό ενδιαφέρον για τις ανάγκες του συντρόφου μπορεί να βοηθήσει στο να προστατευτεί αυτός ή αυτή από τον πειρασμό να αμαρτήσει. —1 Κορ.
English[en]
13:4) Loving concern for the needs of one’s mate can help to safeguard that one against temptation to wrongdoing.—1 Cor.
Spanish[es]
13:4). El que cada cónyuge se interese amorosamente en las necesidades del otro puede protegerlos de la tentación de cometer algún mal. (1 Cor.
Estonian[et]
13:4) Abikaasa vajaduste armastav silmaspidamine aitab tal hoiduda kiusatusest patustada. — 1. Kor.
Finnish[fi]
13:4). Rakkaudellinen kiinnostus puolison tarpeita kohtaan voi auttaa suojelemaan häntä kiusaukselta väärintekoon (1. Kor.
French[fr]
13:4). Se soucier avec amour des besoins de celui-ci, ce qui peut le protéger de la tentation de commettre une faute. — I Cor.
Hiri Motu[ho]
13:4) Bema ta ese ena adavana ena ura ia tahua mai ena lalokau ida, unai amo ia naria, lebulebu ese do ia dibagania garina. —1 Kor.
Croatian[hr]
13:4). Ako svaki supružnik s ljubavlju udovoljava potrebama svog bračnog druga, može mu pomoći da ne dođe u iskušenje da učini nešto neispravno (1. Kor.
Indonesian[id]
13:4) Perhatian yang pengasih terhadap kebutuhan teman hidup dapat membantu melindungi orang tersebut dari godaan untuk berbuat salah.—1 Kor.
Iloko[ilo]
13:4) Ti naayat a pannakaseknanyo kadagiti kasapulan ti asawayo isut’ manalaknib kenkuana maibusor kadagiti pannulisog ti kinadakes.—1 Cor.
Italian[it]
13:4) Interessandocisi amorevolmente dei bisogni del proprio coniuge lo si aiuta a resistere all’eventuale tentazione di fare il male. — 1 Cor.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:4)配偶者の必要に愛ある関心を払うなら,悪行への誘惑から配偶者を守るのに役立ちます。
Georgian[ka]
13:4). ერთმანეთის მოთხოვნილებებზე სიყვარულით ზრუნვა მეუღლეებს იცავს ცოდვის ჩადენის ცდუნებისგან (1 კორ.
Lingala[ln]
13:4) Komibanzabanza na bolingo mpenza mpo na bamposa ya mobalani na yo ekoki kobatela ye asala mabe te.—1 Ko.
Malagasy[mg]
13:4) Hahatohitra fakam-panahy ny mpivady, raha mifanome fahafaham-po amin’io lafiny io.—1 Kor.
Malayalam[ml]
13:4) ഇണയുടെ ആവശ്യങ്ങളോടുളള സ്നേഹപൂർവ്വകമായ പരിഗണനക്ക് ആ വ്യക്തി തെററുചെയ്യാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും.—1 കൊരി.
Norwegian[nb]
13: 4) Kjærlig omsorg for ektefellens behov kan bidra til å beskytte ektefellen mot fristelser til å begå gale handlinger. — 1. Kor.
Dutch[nl]
13:4). Als men zich liefdevol om de behoeften van de huwelijkspartner bekommert, kan dit ertoe bijdragen dat deze wordt behoed voor de verleiding tot kwaaddoen. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
13:4) Go kgongwa ka lerato ke tše di nyakegago tša molekane wa gago go ka thuša go šireletša yoo malebana le moleko wa go dira phošo.—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
13:4) Kudera nkhaŵa kwachikondi kaamba ka zosoŵa za mnzanu wa muukwati kungathandizire kumtetezera ku chiyeso cha kuchita cholakwa.—1 Akor.
Polish[pl]
13:4). Nacechowana miłością troska o zaspokojenie potrzeb współmałżonka może go uchronić od pokusy do złego (1 Kor.
Portuguese[pt]
13:4) Preocupação amorosa pelas necessidades do cônjuge pode ajudar este a se resguardar da tentação de fazer o que é errado. — 1 Cor.
Romanian[ro]
13:4). Preocuparea plină de iubire faţă de necesităţile partenerului îl ajută pe acesta să se opună eventualelor tentaţii de a face ce este rău. — 1 Cor.
Russian[ru]
13:4). Любовь и забота о потребностях друг друга послужит вам защитой от искушения совершить грех (1 Кор.
Slovak[sk]
13:4) Láskyplný záujem o potreby manželského druha môže pomôcť chrániť ho pred pokušením konať nesprávne. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
13:4) Ljubeča skrb za potrebe zakonskega partnerja nam lahko pomaga, da ga ščitimo pred skušnjavo napačnega ravnanja. (1. Kor.
Shona[sn]
13:4) Kuratidza rudo uye kuva nehanya nezvinodiwa nemumwe wako wawakaroorana naye kungakubatsira kudzivirirwa pamuedzo wokuita zvakaipa.—1 VaK.
Albanian[sq]
13:4) Interesimi i dashur për nevojat e bashkëshortes mund ta mbrojë bashkëshortin nga tundimi për të kryer keqbërje. —1 Kor.
Serbian[sr]
13:4). Ljubav i iskrena zainteresovanost za potrebe bračnog druga zaštitiće osobu od toga da počini greh (1. Kor.
Southern Sotho[st]
13:4) Kameho e lerato bakeng sa se hlokoang ke molekane oa motho e ka thusa ho sireletsa molekong oa ho fosa.—1 Ba-Kor.
Swedish[sv]
13:4) Om man i kärlek bryr sig om sin äktenskapspartners behov, kan man skydda honom eller henne mot frestelsen att begå en orätt handling. — 1 Kor.
Swahili[sw]
13:4) Kuhangaikia kwa upendo mahitaji ya mwenzi wa ndoa kwaweza kumlinda asishawishiwe kufanya kosa.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
13:4) Kuhangaikia kwa upendo mahitaji ya mwenzi wa ndoa kwaweza kumlinda asishawishiwe kufanya kosa.—1 Kor.
Tamil[ta]
13:4) தன் மணத் துணைவரின் தேவைகளுக்கு அன்புள்ள அக்கறைகொண்டிருப்பது அந்தத் துணையைத் தவறுசெய்யும்படியான சோதனைக்கு எதிராகப் பாதுகாக்க உதவிசெய்யும்.—1 கொரி.
Tagalog[tl]
13:4) Ang maibiging pagmamalasakit sa pangangailangan ng asawa ay makatutulong upang siya’y huwag matuksong gumawa ng masama. —1 Cor.
Tswana[tn]
13:4) Motho go nna le kamego e e lorato ya ditlhokafalo tsa molekane wa gagwe go ka thusa go sireletsa yo o ntseng jalo kgatlhanong le thaelo ya go dira phoso.—1 Bakor.
Turkish[tr]
13:4). Eşinin ihtiyaçlarıyla sevgiyle ilgilenmesi, kişiyi yanlış şeyler yapmak üzere ayartılmaktan koruyabilir (1. Kor.
Tsonga[ts]
13:4) Ku khathalela swilaveko swa munghana wa wena hi rirhandzu swi nga ku pfuna ku n’wi sirhelela endzingweni wa vudyoho.—1 Kor.
Tahitian[ty]
13:4) Te haapeapearaa ma te here i te mau hinaaro o to ’na hoa, o te paruru ia ’na i te tamataraa ia rave i te tahi hape.—Kor.
Ukrainian[uk]
13:4). Ніжна турбота про потреби партнера допоможе вберегти його від спокуси вчинити правопорушення (1 Кор.
Xhosa[xh]
13:4) Inkxalabo enothando ngeentswelo zeqabane likabani inokunceda ukulondoloza loo mntu nxamnye nesilingo sokwenza okuphosakeleyo.—1 Kor.
Chinese[zh]
箴言5:15-21;希伯来书13:4)关心配偶的性需要,让配偶更能抗拒引诱,避免做出越轨的事来。(
Zulu[zu]
13:4) Ukukhathalela kothando ngezidingo zomngane womuntu womshado kungasiza ekumvikeleni esilingweni sokwenza okubi.—1 Kor.