Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wil bydra tot die vrede en eenheid van God se gemeente en Jehovah se goedkeuring wil geniet, moet ons dan nie eerder ‘ons liefde bevestig’ vir sondaars wat waarlik berouvol is en herstel word nie?—Matt.
Amharic[am]
የአምላክ ጉባኤ ሰላምና አንድነት ተጠብቆ እንዲቆይ ለማድረግ እንዲሁም የይሖዋን ሞገስ ለማግኘት ስንል እውነተኛ ንስሐ ገብተው ወደ ጉባኤው ለተመለሱ ኃጢአተኞች ‘ፍቅራችንን ልናረጋግጥላቸው’ አይገባም?—ማቴ.
Baoulé[bci]
I ti’n niɔn, kɛ ɔ ko yo naan alaje nin bo kun yolɛ b’a tran asɔnun’n nun naan Zoova i klun w’a jɔ e wun’n, ɔ fataman kɛ e kle sran ng’ɔ yoli sa tɛ m’ɔ kacili i sa m’ɔ sɛli i sin asɔnun’n nun’n kɛ e ‘klo i’ sakpa?—Mat.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makakontribwir sa katoninongan asin pagkasararo kan kongregasyon nin Dios asin tanganing oyonan ni Jehova, bako daw na maninigo niatong ‘patunayan an satong pagkamoot’ sa mga nagkasala na nagsosolsol talaga asin ibinalik na?—Mat.
Bemba[bem]
Umubembu nga alapila no kubweshiwa, bushe te kuti ciwame ‘ukumulanga ukuti twalimutemwa’ pa kuti mu cilonganino ca kwa Lesa muleba umutende no kwikatana?—Mat.
Bislama[bi]
Taswe, sipos wan man i mekem sin mo i tanem tingting blong hem tru, mo kongregesen i tekembak hem, i stret nomo we yumi ‘mekem hem i save we yumi lavem hem.’—Mat.
Cebuano[ceb]
Aron makatampo sa kalinaw ug panaghiusa sa kongregasyon sa Diyos ug aron mabatonan ang iyang pag-uyon, dili ba nga angay natong ‘pamatud-an ang atong gugma’ alang sa mga makasasala nga tinuorayng naghinulsol ug napasig-uli?—Mat.
Chuukese[chk]
Epwe fen öch ach sipwe ‘pwarsefalli ach tong’ ngeni chokkewe mi enletin aier me tösefälilong pwe sipwe alapalo kinamween me tipeeüin än Kot we mwichefel me angei an chen.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Khrihfabu ah daihnak, lungrualnak a um nakhnga le Jehovah mithmai ṭha hmuh awkah lungtak in aa ngaichih i cohlan ṭhanmi cungah “dawtnak taktak” ngeih awk a si lo maw?—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa nou devret plito montre avek bann ki’n repantir e ganny reentegre dan kongregasyon ‘ki nou kontan’ zot si nou oule kontribye anver lape ek linite dan kongregasyon e ganny laprouvasyon Zeova?—Mat.
Czech[cs]
Hříšníkovi, který činí upřímné pokání a je znovu přijat do sboru, máme ‚potvrdit svou lásku‘. Přispějeme tím k pokoji a jednotě v Božím sboru a zachováme si Jehovovo schválení. (Mat.
Danish[da]
For at bidrage til freden og enheden i menigheden og fortsat have Jehovas godkendelse bør vi i stedet ’bekræfte vores kærlighed’ til syndere som oprigtigt ændrer sind og bliver genoptaget. — Matt.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa sajuëne la tingetinge me caasi e hnine la ekalesia i Akötresie me hane kepe së hnei Nyidrë, haawe, loi e tro sa ‘acatrene la ihnimi së’ kowe la itre atr ka ietra nge hna kapa hmaca.—Mat.
Ewe[ee]
Bene míado ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ le Mawu ƒe hamea me eye Yehowa nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu la, ɖe manyo wu boŋ be ‘míaɖee afia’ nu vɔ̃ wɔla siwo trɔ dzi me vavã eye wogbugbɔ xɔ wo ɖe hamea me la ‘be míelɔ̃ wo’ oa?—Mat.
Efik[efi]
Edieke ẹfiakde ẹda anamidiọk emi enen̄erede akabade esịt, ndi nnyịn n̄ko ikpanamke enye ọfiọk ke isụk imama enye man Jehovah n̄ko ama nnyịn, emem ye edidianakiet onyụn̄ odu ke esop?—Matt.
Greek[el]
Για να συμβάλλουμε στην ειρήνη και στην ενότητα της εκκλησίας του Θεού και να έχουμε την επιδοκιμασία του Ιεχωβά, δεν πρέπει απεναντίας να “επιβεβαιώνουμε την αγάπη μας” για τους αμαρτωλούς που μετανοούν ειλικρινά και επανεντάσσονται; —Ματθ.
English[en]
In order to contribute to the peace and unity of God’s congregation and to have Jehovah’s approval, should we not, rather, ‘confirm our love’ for sinners who truly repent and are reinstated? —Matt.
Spanish[es]
Nuestro deseo es fomentar la paz y la unidad en la congregación y gozar de la aprobación divina. Por eso, ¿no deberíamos confirmarle nuestro amor a todo pecador que se arrepienta y sea readmitido? (Mat.
Finnish[fi]
Eikö meidän pitäisi pikemminkin ”vahvistaa rakkautemme” aidosti katuviin synnintekijöihin, jotka otetaan takaisin seurakuntaan? Näin edistämme Jumalan seurakunnan rauhaa ja ykseyttä ja saamme osaksemme hänen hyväksyntänsä. (Matt.
French[fr]
Nous devrions au contraire ‘ confirmer notre amour ’ pour lui, ce qui contribuera à la paix et à l’unité de la congrégation et nous assurera l’approbation de Dieu. — Mat.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔha toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ ahi Nyɔŋmɔ asafo lɛ mli ni Yehowa akpɛlɛ wɔnɔ lɛ, ani esaaa akɛ ‘wɔhaa wɔsuɔmɔ lɛ mli waa’ yɛ eshafeelɔi ni etsake amɛtsui lɛɛlɛŋ ni ahe amɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ lɛ anɔ?—Mat.
Gujarati[gu]
એવું ન થાય માટે પસ્તાવો કરીને મંડળમાં પાછી આવેલી વ્યક્તિને આપણે ‘પ્રેમ બતાવવો’ જોઈએ.—માથ.
Gun[guw]
Nado sọgan yidogọna jijọho po pọninọ agun Jiwheyẹwhe tọn po, podọ nado mọ nukundagbe Jehovah tọn yí, be e ma jẹ dọ mí ni hẹn ylanwatọ he lẹnvọjọ bo yin gigọyí lọ deji dọ ‘mí yiwanna ẹn’ ya?—Mat.
Hausa[ha]
Domin mu daɗa ga salama da haɗin da ke ikilisiyar Allah kuma mu samu amincewar Jehobah, ya kamata mu tabbatar da ‘ƙaunarmu’ ga masu zunubi da suka tuba da gaske kuma aka dawo da su, ko ba haka ba?—Mat.
Hiligaynon[hil]
Agod mahuptan ang paghidait kag paghiusa sa kongregasyon kag agod mabaton ang kahamuot ni Jehova, indi bala nga dapat lang nga ‘pamatud-an naton ang aton gugma’ sa mga makasasala nga hanuot na nga naghinulsol kag napasag-uli?—Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema ta ia helalo-kerehai momokani bona kongrigeisen ese ia abia-vareai-lou, namona be ‘lalokau ia dekenai do ita hedinarai henia lou, vadaeni do ia diba ita lalokau henia momokani,’ unai amo kongrigeisen lalonai maino bona lalotamona do ia noho bona Iehova ena lalonamo do ita abia. —Mat.
Haitian[ht]
Pou nou kontribye pou gen lapè ak inite nan kongregasyon Bondye a e pou nou jwenn favè Jewova, èske nou pa ta dwe “aji avè” moun ki repanti toutbon yo e ki reyentegre yo yon jan k ap fè yo “wè jan nou renmen” yo? —Mat.
Armenian[hy]
Որպեսզի նպաստենք ժողովի միասնությանն ու խաղաղությանը եւ ունենանք Եհովայի հավանությունը, պետք է մեղք գործողին, որն իսկապես զղջացել է եւ վերականգնվել, «հավաստիացնենք մեր սիրո մեջ» (Մատթ. 6։
Indonesian[id]
Agar turut menghasilkan perdamaian dan persatuan dalam sidang Allah serta mendapat perkenan Yehuwa, tidakkah kita semestinya ’meneguhkan kasih kita’ kepada para pedosa yang benar-benar bertobat dan telah diterima kembali? —Mat.
Igbo[ig]
Iji nye aka mee ka ọgbakọ Chineke dịrị n’otu dịrịkwa n’udo wee nwee ihu ọma Jehova, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị ‘igosi na anyị hụrụ onye meburu mmehie n’anya,’ bụ́ onye chegharịrị n’eziokwu e wee nabata ya n’ọgbakọ?—Mat.
Iloko[ilo]
Tapno makatulongtayo iti talna ken panagkaykaysa ti kongregasion ken magun-odtayo ti anamong ni Jehova, saan kadi a nasken a ‘patalgedantayo ti ayattayo’ kadagiti nakabasol a sipapasnek nga agbabbabawi ken naisubli? —Mat.
Icelandic[is]
Ættum við ekki frekar að ,sýna kærleika í reynd‘ gagnvart syndurum sem iðrast í einlægni og eru teknir aftur inn í söfnuðinn? Þá njótum við velþóknunar Guðs og stuðlum að friði og einingu í söfnuðinum. — Matt.
Isoko[iso]
Re ma sai fiba udhedhẹ gbe okugbe nọ e rrọ ukoko na je wo ọjẹrehọ Jihova, kọ u gbe fo re ma dhesẹ uyoyou kẹ irumuomu nọ i gine kurẹriẹ nọ a rehọ zihe ze no?—Mat.
Italian[it]
Per contribuire alla pace e all’unità della congregazione e per avere l’approvazione di Geova, non dovremmo piuttosto ‘confermare il nostro amore’ ai peccatori che si sono sinceramente pentiti e vengono riassociati? — Matt.
Japanese[ja]
ですから,罪を犯した人が本当に悔い改めて復帰した場合,わたしたちは,神の会衆の平和と一致に貢献するため,またエホバの是認を得るために,その人に対する「愛を確証する」べきです。
Georgian[ka]
ღვთის კრებაში მშვიდობასა და ერთიანობას რომ შევუწყოთ ხელი და იეჰოვას მოსაწონები ვიყოთ, ‘ჩვენს სიყვარულში უნდა დავარწმუნოთ’ ის, ვინც ნამდვილად ინანიებს და კრებას უბრუნდება (მათ.
Kongo[kg]
Sambu na kukotisa ngemba mpi bumosi na dibundu ya Nzambi mpi sambu Yehowa kundima beto, keti beto fwete ‘songa’ ve nsumuki yina mebalula mpenza ntima mpi mevutuka na dibundu nde beto “ke zolaka yandi”? —Mat.
Kuanyama[kj]
Opo tu kaleke po ombili noukumwe meongalo laKalunga nokukala twa hokiwa kuye, nafye otu na ‘okuhovela okuhola’ omunyoni oo e livela ombedi shili nokwa alulilwa meongalo. — Mat.
Kazakh[kk]
Қауымның татулығы мен ынтымағына үлес қосып, Ехобаның ықыласынан айырылмау үшін шын жүректен өкінген және қайта қауымға қабылданған бауырластарға сүйіспеншілік көрсеткеніміз дұрыс (Мат.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಭೆಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯತೆಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವ ಪಾಪಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ‘ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸುವುದು’ ಹಿತಕರವಲ್ಲವೊ?—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mu kipwilo kya Lesa mwikale mutende ne lukwatankano kabiji ne kwitabilwa kwi Yehoba, nanchi kechi twafwainwa ‘kumwesha butemwe bwetu’ ku bandengamambo balapila kya kine kabiji babwezhiwa nenyi?—Mat.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi tu gwederere ko kombili nokouumwe womombunga zaJehova Karunga ntani nokugwana ehafero lyendi, twa hepa ‘kuhara unene’ vananzo ava vana litezurura ntani nokutengura mombunga.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna siamisa luvuvamu ye kintwadi muna nkutakani a Nzambi yo tondakana kwa Yave, divavanga vo ‘twasikidisa zola kweto’ muna nsumuki ona ovilukidi ntima yo vutulwiswa muna nkutakani. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жыйналышынын тынчтыгына, биримдигине салым кошуу үчүн жана Жахабанын жактыруусуна ээ болуу үчүн чындап өкүнүп, жыйналышка кайра кабыл алынгандарды сүйөрүбүзгө ынандырышыбыз керек (Мт.
Ganda[lg]
Okusobola okukuuma emirembe n’obumu mu kibiina kya Katonda era n’okusiimibwa Yakuwa, tetwandifubye ‘okulaga okwagala’ aboonoonyi ababa beenenyezza era ne bakomezebwawo mu kibiina? —Mat.
Lingala[ln]
Mpo kimya mpe bomoko ezala na lisangá ya Nzambe mpe mpo Yehova andima biso, tosengeli ‘kolakisa lisusu bolingo’ mpo na basumuki oyo babongoli mpenza motema mpe bazongi na lisangá!—Mat.
Lozi[loz]
Kuli lu tuse ku tahisa kozo ni swalisano mwa puteho ya Mulimu ni kuli lu katelwe ki Jehova, kana ha lu swaneli ku ‘bonisa lilato la luna’ kwa baezalibi ba ba bakile ili ba ba kutisizwe mwa puteho?—Mat.
Lithuanian[lt]
Jeigu puoselėjame bendruomenėje taiką, vienybę ir norime pelnyti Jehovos palankumą, ar nederėtų suklydusiajam, kuris išties atgailauja ir sugrįžta, parodyti meilę?
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kutuntwila ku ndoe ne bumo bwa kipwilo kya Leza ne kwitabijibwa na Yehova, tubulwe’po ‘kukankamika na lusa lwetu’ nonga-bibi wisēse bya binebine ne kujokejibwa?—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulama ditalala ne buobumue mu tshisumbu, ne bua Yehowa kutuanyishaye, tudi ne bua ‘kujadikila’ benji ba bubi badi banyingalala ne muoyo mujima badibu bapingaja mu tshisumbu ‘dinanga dietu.’—Mat.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tuleti kuwunda nikunuñañana muchipompelu chaNzambi nawa twikali nawuselewa waYehova, komana kwila ‘tukolesha kukeña kwetu’ kudi akwanshidi anabalumuki chikupu nawa anafuntishuwu muchipompelu nehi?—Mat.
Luo[luo]
Mondo omi wajiw kuwe kod winjruok e kanyakla mar Nyasaye kendo mondo Jehova oyie kodwa, donge onego wami joricho moloko chunygi gadier kendo ma oduoki ei kanyakla ‘ng’eyo ni waherogi’?—Math.
Lushai[lus]
Pathian kohhranho zînga remna leh inpumkhatna awmtîr a, Pathian Jehova duhsakna dawng tûr chuan, mi sual inlamlêt kohhrana lâk luh leh chungah ‘kan hmangaihna kan tinghet,’ a nih loh leh kan tiam nawn zâwk tûr a ni lâwm ni?—Mt.
Latvian[lv]
Lai veicinātu draudzes mieru un vienotību un saglabātu Jehovas labvēlību, mums jāparāda mīlestība tiem, kas ir no sirds nožēlojuši grēkus un ir pieņemti atpakaļ draudzē. (Mat.
Morisyen[mfe]
Pou nou kapav favorise la paix ek l’unité dan congregation ek gagne faveur Jéhovah, eski nou pa bizin ‘confirme nou l’amour’ pou bann ki’nn faire peché mais ki repenti avek tou zot leker ek ki reintegré?—Mat.
Malagasy[mg]
Raha tena nibebaka àry ny mpiray finoana aminao ka voaray indray, nahoana raha miezaka ‘manaporofo ny fitiavanao’ azy? Hahafaly an’i Jehovah izany, ary hampilamina sy hampiray saina ny fiangonana.—Mat.
Malayalam[ml]
അനുതപിക്കുകയും പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയെ നാം ‘സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് ഉറപ്പുകൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.’ സഭയുടെ സമാധാനവും ഐക്യവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും നമുക്ക് യഹോവയുടെ പ്രീതിയിൽ തുടരാനും അത് അനിവാര്യമാണ്.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Хурлын эв нэгдэл, тайван амгалан байдалд хувь нэмэр оруулж, Бурхныхаа сайшаалыг хүлээе гэвэл чин сэтгэлээсээ гэмшиж, эрхээ сэргээлгэсэн хүнийг хайрлах «хайраа бататгах» хэрэгтэй (Мат.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ laafɩ la zems-n-taar zĩnd Wẽnnaam a Zeova nin-buiidã sʋka, la d paam t’a sũur noom ne-do, segdame tɩ bɛɛgdã sã n wa tek yam n kos sugr tɩ b lebs n deeg-a, bɩ d ‘wilg d nonglem ne-a.’—Mat.
Marathi[mr]
तेव्हा, मंडळीत शांती व एकतेची भावना वाढीस लावण्याच्या तसेच यहोवाची स्वीकृती प्राप्त करण्याच्या हेतूने, मनापासून पश्चात्ताप केलेल्या व मंडळीत पुनर्स्थापित करण्यात आलेल्या व्यक्तीवर ‘आपली प्रीती असल्याची खातरी करून देणे’ उचित ठरणार नाही का?—मत्त.
Maltese[mt]
Sabiex nikkontribwixxu għall- paċi u l- unità tal- kongregazzjoni t’Alla u biex ikollna l- approvazzjoni taʼ Ġeħova, m’għandniex, minflok, ‘nerġgħu nuru mħabbitna’ għal midinbin li tassew jindmu u jiġu aċċettati lura?—Mt.
Ndonga[ng]
Opo tu kaleke ombili nuukumwe megongalo lyaKalunga notu kale twa hokiwa kuye, mbela katu na okukala ‘tu hole’ aalunde mboka yi iyela ombedhi noya galulilwa megongalo?—Mat.
Niuean[niu]
Ke maeke ke lafi ke he mafola mo e kaufakalataha he fakapotopotoaga he Atua mo e moua e taliaaga a Iehova, nakai kia lata ia tautolu ke “fakamau ha [ta]utolu a fakaalofa” ke he tau tagata agahala ne tokihala mooli mo e fakaatā ke liliu mai?—Mata.
Dutch[nl]
Om tot de vrede en eenheid van Gods gemeente bij te dragen en zijn goedkeuring te hebben, moeten we juist ’onze liefde bevestigen’ tegenover zondaars die echt berouw hebben en hersteld worden (Matth.
Northern Sotho[nso]
E le gore re sepedišane le khutšo le botee bja phuthego ya Modimo le gore re amogelwe ke Jehofa, na ga se ra swanela go ‘kgonthišetša gore re rata’ badiradibe bao ba itsholago e le ka kgonthe gomme ba bušeditšwe ka phuthegong?—Mat.
Nyanja[ny]
Kuti tilimbikitse mtendere ndi umodzi mumpingo wa Mulungu ndiponso kuti Yehova azikondwera nafe, ‘tiyenera kukonda’ anthu ochimwa amene alapa n’kubwezeretsedwa. —Mat.
Oromo[om]
Gumiin Waaqayyoo, nagaafi tokkummaa, akkasumas Yihowaa duratti fudhatama akka qabaatu gochuuf, namoota yaada garaa geddarachuudhaan gara gumiitti deebiʼan akka ‘isaan jaallannu argisiisuu’ hin qabnuuree?—Mat.
Pangasinan[pag]
Ta pian mansiansia so deen tan pankakasakey ed kongregasyon tan nagamoran tayoy panangabobon nen Jehova, agta nepeg ya ‘ipaseguro tayoy panangaro tayo’ ed saray akapankasalanan a peteg a magbabawi tan akapawil la? —Mat.
Papiamento[pap]
Pues, si nos ke kontribuí na pas i union den e kongregashon di Dios, nos tin ku ‘konfirmá nos amor’ pa pekadónan ku a repentí di bèrdat i a ser restorá. —Mat.
Pijin[pis]
Sapos iumi laekem kongregeson for garem peace, wan mind, and for Jehovah hapi long iumi, hem gud for ‘iumi talem man wea repent iumi lovem hem’ taem hem reinstate. —Matt.
Polish[pl]
Aby umacniać pokój i jedność zboru oraz cieszyć się uznaniem Bożym, ‛potwierdźmy swą miłość’ do skruszonego grzesznika, który znowu jest naszym współwyznawcą (Mat.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese meleilei oh miniminpenehn sapwellimen Koht mwomwohdiso oh ale kupwuramwahu en Siohwa, e sou mwahu kitail en ‘kasalehiong atail limpoak’ ong me dipan akan me koluhla mehlel oh pwurodo?—Mad.
Portuguese[pt]
Em vez disso, para o bem da paz e união da congregação de Deus, e para ter a aprovação divina, não deveríamos ‘confirmar nosso amor’ pelos pecadores que sinceramente se arrependem e são readmitidos? — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunaqa munanchikmi congregacionpi hawkalla, huñulla hinaspa Diospa chaskisqan kayta. Huchallikuq wanakuspa congregacionman kutimuptinqa, ancha allinmi kanman ‘kuyakuyninchikta qawachiyqa’ (Mat.
Rundi[rn]
Kugira ngo tugire ico duterereye ku mahoro n’ubumwe vy’ishengero ry’Imana no kugira ngo twemerwe na Yehova, none ntidukwiye riho ‘kwereka’ abacumuzi bigaye vy’ukuri maze bakagarukanwa mw’ishengero ‘ko tubakunda’? —Mat.
Ruund[rnd]
Chakwel tuleta chisambu ni uumwing mu chikumangen cha Nzamb ni kwitapil dilau dia Yehova, ov, tufanyidinap ‘kumumekeshin rukat’ muntu wasala chitil kupwa wakarumuk chakin ni amuchirish? —Mat.
Romanian[ro]
De aceea, ‘să-l asigurăm de iubirea noastră’ pe cel care se căieşte cu adevărat şi este reintegrat! Astfel, vom contribui la pacea şi unitatea congregaţiei lui Dumnezeu şi vom avea aprobarea sa (Mat.
Sango[sg]
Ti sara si congrégation aduti na siriri nga na beoko na ti nzere na lê ti Jéhovah, tongana mbeni zo so asara siokpari achangé bê ti lo na a kiri na lo na bungbi, a yeke nzoni e ‘fa na lo so biani e ndoye lo.’ —Mat.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට සභාවේ සාමය හා එක්සත්කම රැකගැනීමටත් යෙහෝවා දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමටත් අපට අවශ්ය නම් එවැනි කෙනෙක් වෙනුවෙන් ‘අපට තිබෙන ප්රේමය දැනෙන්න සලස්වන්න’ අවශ්යයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Nemali by sme bratovi, ktorý sa skutočne kajá a bol prijatý späť do zboru, skôr ‚potvrdiť svoju lásku‘, aby sme prispeli k pokoju a jednote Božieho zboru a mali Jehovovo schválenie? (Mat.
Samoan[sm]
Ina ia saosaolaumea i le filemu ma le autasi o le faapotopotoga a le Atua, ma maua le finagalo malie o Ieova, pe e lē tatau ea ona ‘faailoa atu lo tatou alofa’ mo ē agasala ua salamō moni ma ua toe faaaʻe?—Mata.
Shona[sn]
Hamufungi here kuti kana tichida kubatsira kuti ungano irambe iine rugare uye yakabatana uye tichida kufarirwa naJehovha, tinofanira ‘kusimbisa kuda kwedu’ vatadzi vanopfidza zvechokwadi vanenge vadzorerwa?—Mat.
Albanian[sq]
Që të kontribuojmë për paqen e unitetin e kongregacionit të Perëndisë dhe të kemi miratimin e Tij, a nuk duhet ‘ta sigurojmë për dashurinë tonë’ mëkatarin që pendohet vërtet dhe rivendoset?—Mat.
Serbian[sr]
Da bismo dali svoj doprinos miru i jedinstvu Božje skupštine i imali Jehovino odobravanje, treba da ’pokažemo da volimo‘ te osobe koje su se zaista pokajale i koje su ponovo primljene u skupštinu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki vrede nanga wánfasi de na ini a gemeente, èn efu wi wani taki Yehovah feni wi bun, dan wi musu ’sori taki wi lobi’ den wan di sori trutru berow èn di tron memre baka fu a gemeente.—Mat.
Swati[ss]
Kute sibe nesandla ekwenteni libandla laNkulunkulu libe nebunye kanye nekuthula, futsi natsi semukelwe nguJehova, akukafanele yini ‘sikhombise soni lesiphendvukako nalesibuyiselwe kutsi siyasitsandza?’—Mat.
Southern Sotho[st]
E le hore re tlise khotso le bonngoe ka phuthehong ea Molimo le ho etsa lintho ka tsela eo Jehova a e amohelang, na ha ho molemo hore re mpe re “tiise lerato” la rōna bakeng sa baetsalibe ba bakileng e le kannete ’me ba khutliselitsoe ka phuthehong?—Mat.
Swedish[sv]
Bör vi inte i stället bekräfta vår kärlek till syndare som verkligen ångrar sig och blir återupptagna, så att vi bidrar till friden och enheten i församlingen och får Jehovas godkännande? (Matt.
Swahili[sw]
Ili kuchangia amani na umoja wa kutaniko la Mungu na hivyo kukubaliwa na Yehova, je, hatupaswi ‘kuwahakikishia upendo wetu’ watenda-dhambi wanaotubu kikweli na kurudishwa?—Mt.
Congo Swahili[swc]
Ili kuchangia amani na umoja wa kutaniko la Mungu na hivyo kukubaliwa na Yehova, je, hatupaswi ‘kuwahakikishia upendo wetu’ watenda-dhambi wanaotubu kikweli na kurudishwa?—Mt.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சபையில் சமாதானத்தையும் ஐக்கியத்தையும் வளர்க்க வேண்டுமானால், அவருடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற வேண்டுமானால், உண்மையாக மனம்திரும்பியபின், மீண்டும் சபைக்குள் சேர்த்துக்கொள்ளப்படுகிறவர்களுக்கு ‘நம் அன்பை உறுதிப்படுத்த’ வேண்டும், அல்லவா?—மத்.
Tetun Dili[tdt]
Atu kongregasaun bele iha dame no sai ida deʼit, no monu loos ba Maromak Jeová nia laran, ita tenke ‘hafoun ita-nia domin’ ba sala-naʼin neʼebé kongregasaun simu fali tanba nia arrepende an.
Telugu[te]
సంఘంలో శాంతి ఐక్యతలకు తోడ్పడాలన్నా, యెహోవా ఆమోదం పొందాలన్నా నిజమైన పశ్చాత్తాపం చూపించడంవల్ల సంఘంలోకి తిరిగి చేర్చుకోబడిన తప్పిదస్థుల పట్ల మనం మన ‘ప్రేమను స్థిరపరచాలి.’—మత్త.
Tajik[tg]
Барои мусоидат кардан ба сулҳ ва ягонагӣ дар ҷамъомад ва доштани илтифоти Яҳува мо бояд ба гунаҳкоре, ки дар ҳақиқат тавба кардаасту аз нав барқарор карда шудааст, «муҳаббати худро зоҳир» намоем (Мат.
Thai[th]
เพื่อ ส่ง เสริม สันติ สุข และ เอกภาพ ใน ประชาคม ของ พระเจ้า และ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระ ยะโฮวา เรา ควร แสดง ออก ให้ ผู้ ทํา ผิด ที่ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง และ ถูก รับ กลับ สู่ ฐานะ เดิม ‘แน่ ใจ ว่า เรา รัก เขา’ มิ ใช่ หรือ?—มัด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰላምን ሓድነትን እታ ኣምላኻዊት ጉባኤ እጃምና ንኸነበርክት፡ ስምረት ኣምላኽ ድማ ንኽንረክብ፡ ነቶም ብሓቂ ተነሲሖም እተመልሱ ሓጢኣተኛታት ‘ፍቕርና ኸነጽንዓሎም’ ኣይግባእንዶ፧—ማቴ.
Tiv[tiv]
Doo u se ‘lumun’ nen orsholibo u nan gem ishima shi i hidi a nan ken tiônnongo la ‘sha dooshima’ sha er se na bem man mzough ve lu ken tiônnongo u Aôndo shi Yehova kpa a lumun se ga he?—Mat.
Tagalog[tl]
Para mapanatili ang kapayapaan at pagkakaisa ng kongregasyon ng Diyos at matamo ang pagsang-ayon ni Jehova, hindi ba’t dapat lang na ‘pagtibayin ang ating pag-ibig’ sa mga nagkasala na talagang nagsisisi at naibalik na sa kongregasyon? —Mat.
Tetela[tll]
Dia nkimanyiya dia wɔladi ndo kâmɛ monga lo etshumanelo kaki Nzambi ndo dia sho mbetawɔma oma le Jehowa, shi sho pombaka ‘mɛnya’ atshi wa pɛkato wamboyatshumoya l’otema ɔtɔi ndo wambokaloyama lo etshumanelo ‘ngandji kaso’?—Mat.
Tswana[tn]
E le gore re dire gore go nne le kagiso le kutlwano mo phuthegong ya Modimo le gore re amogelwe ke Jehofa, a ga go botoka gore ‘re tlhomamisetse’ baleofi ba ba ikwatlhayang ka mmatota ba bo ba busediwa mo phuthegong ‘lorato lwa rona’?—Math.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke tokoni ki he melino mo e fā‘ūtaha ‘a e fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá pea ke ma‘u ‘a e hōifua ‘a Sihová, ‘ikai ‘oku totonu ke tau ‘fakamooni‘i ‘etau ofa’ ki he kau angahala ‘oku nau fakatomala mo‘oni pea toe fakafoki maí?—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa kube luumuno alukamantano mumbungano akuti Jehova atukkomanine, sena inga taciboti kuti katubayanda aabo beempwa alimwi akujosyegwa?—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim kongrigesen bilong God long i stap bel isi na wanbel na bilong Jehova i ken orait long en, yumi mas kamapim klia olsem yumi ‘laikim yet’ ol man i mekim rong em ol i tanim bel tru na kongrigesen i kisim bek ol. —Mt.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hoxa xandla eka ku rhula ni vun’we bya vandlha ra Xikwembu naswona hi amukeleka eka Yehovha, hi fanele hi ‘tiyisekisa rirhandzu ra hina’ eka vadyohi lava hundzukaka hakunene ivi va vuyiseriwa evandlheni.—Mat.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы җыелышында тынычлык вә бердәмлекне саклар өчен һәм Йәһвәнең хуплавын алыр өчен, чын күңелдән тәүбә иткән һәм җыелышка кире кайткан кешегә мәхәббәтебезне күрсәтик (Мат.
Tumbuka[tum]
Kuti mu mpingo muŵe mtende na umoza kweniso kuti Yehova wakondwe, tikwenera ‘kumupanikizgira citemwa cithu’ wakwananga uyo wapera na kuwelera mu mpingo.—Mat.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛaboa ma asomdwoe ne biakoyɛ atena Onyankopɔn asafo no mu na yɛanya Yehowa anim dom no, so ɛnsɛ sɛ ‘yɛkyerɛ sɛ yɛdɔ’ abɔnefo a wɔanu wɔn ho ankasa ma wɔasan agye wɔn aba asafo no mu no ‘ampa’?—Mat.
Tahitian[ty]
Ia vai hau e ia tahoê noa te amuiraa a te Atua e ia farii mai o ’na, ‘e faaite papu tatou i to tatou aroha’ i te feia hara tei tatarahapa mau e tei faaho‘ihia mai, e ere anei?—Mat.
Ukrainian[uk]
Щоб сприяти миру та єдності в Божому зборі і мати схвалення Єгови, нам необхідно «запевняти... у своїй любові» грішників, які справді покаялись і яких поновили (Матв.
Umbundu[umb]
Oco tu kuatise ekongelo lia Suku oku kuata ombembua, omunga, loku taviwa la Yehova, ka tu vetiyiwa hẽ oku ‘inalisa ocisola cetu’ komunu ukuakandu wa likekembela ha tambuiwa vali vekongelo? —Mat.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس ہمیں اُن لوگوں کو اپنی ’محبت کا یقین‘ دلانا چاہئے جنہیں توبہ کرنے کی وجہ سے کلیسیا میں دوبارہ شامل کر لیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
U itela u shela mulenzhe kha mulalo na vhuthihi zwa tshivhidzo tsha Mudzimu na u takalelwa nga Yehova, naa a ro ngo fanela u ‘ita nga lufuno’ vhaitazwivhi vhane vha rembuluwa zwa vhukuma nahone vha vhuyedzedzwa?—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Basi matipigan an kamurayawan ngan pagkaurosa han kongregasyon ngan makarawat an pag-uyon ni Jehova, diri ba sadang lugod naton ‘rig-unon an aton gugma’ ha mabinasulon nga nakasala nga ginpabalik ha kongregasyon?—Mat.
Wallisian[wls]
Moʼo lagolago ki te tokalelei pea mo te logotahi ʼo te kōkelekāsio ʼa te ʼAtua pea mo maʼu te ʼofa ʼo Sehova, ʼe mole tonu koa lā ke tou ‘fakahā totatou ʼofa’ ki te kau agahala ʼaē neʼe fakahemala moʼoni pea neʼe toe fakahū ki te kōkelekāsio?—Mat.
Xhosa[xh]
Ukuze ibandla likaThixo libe noxolo nomanyano lize lamkeleke kuYehova, ngaba asifanele ‘sibonakalise uthando’ kuboni abaye baguquka baza babuyiselwa?—Mat.
Yoruba[yo]
Ká lè ṣe àlékún àlàáfíà àti ìṣọ̀kan ìjọ Ọlọ́run, ká sì rí ìtẹ́wọ́gbà Jèhófà, ṣé kò yẹ ká ‘fìdí ìfẹ́ wa múlẹ̀’ fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n bá ronú pìwà dà tọkàntọkàn tá a sì gbà pa dà?—Mát.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-kʼáat ka múuchʼ meyajnak tuláakal teʼ múuchʼuliloʼ yéetel ka yanak jeetsʼeliliʼ, beyoʼ yaan k-beetik baʼax u kʼáat Dios. Le oʼolal unaj k-eʼesik yaabilaj tiʼ le máax tsʼoʼok u arrepentir yéetel tsʼoʼok u kʼaʼamal tu kaʼatéen teʼ múuchʼuliloʼ (Mat.
Zande[zne]
Tipa ka sa dungurati si du na zereda gbiati kodatise rogoho, na Yekova ki idi na ani, si naida ani ‘nyakasi gaani nyemuse’ tipa agu aboro-ingapai nasa gayó berã nzunzu i ki karagayo kurogo dungurati. —Mt.
Zulu[zu]
Kunalokho, ukuze sinezele ekuthuleni nasebunyeni bebandla likaNkulunkulu futhi samukelwe uJehova, akufanele yini ‘siqinisekise uthando lwethu’ ngezoni eziphenduka ngempela futhi zibuyiselwe?—Math.