Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga balhibo sa ostrik, bisag maanindot, walay gagming nga samag-kaw-it nga mga buhokbuhok nga hiusang nagtapot ug naghatag sa balhibo sa makalupad nga mga langgam ug pangontra sa hangin aron makahimo kini sa paglupad. —Job 39:13.
Czech[cs]
Pštrosí pera jsou sice nádherná, ale chybějí jim háčky, díky nimž pera létavých ptáků vytvářejí pevnou plochu, jež klade odpor vzduchu, a tak umožňuje létání. (Job 39:13)
Danish[da]
Strudsefjer er smukke, men de mangler de små kroge der hager sig fast i hinanden og giver fjerene bæredygtighed hos de fugle der kan flyve. — Job 39:13.
German[de]
Die Straußenfedern sind zwar sehr schön, aber es fehlen ihnen die winzigen Häkchen, die jede Feder der flugfähigen Vögel zu einer geschlossenen Fläche zusammenfügen, so daß die Federn der Luft Widerstand bieten, was den Flug ermöglicht (Hi 39:13).
Greek[el]
Τα πούπουλα της στρουθοκαμήλου, αν και ωραία, δεν διαθέτουν καν τα μικροσκοπικά αγκιστροειδή νημάτια που συμπλέκονται και δίνουν στα φτερά των ιπτάμενων πουλιών τη δυνατότητα αντίστασης στον αέρα, πράγμα που καθιστά εφικτή την πτήση.—Ιωβ 39:13.
English[en]
The ostrich’s plumes, though lovely, lack even the tiny hooklike filaments that cling together and give the feathers of flying birds the resistance to air that makes flight possible. —Job 39:13.
Spanish[es]
Las plumas del avestruz, aunque hermosas, no tienen los pequeños filamentos en forma de gancho (o bárbulas) que se engarzan y proporcionan a las plumas de las aves voladoras la resistencia al aire que hace posible el vuelo. (Job 39:13.)
Finnish[fi]
Vaikka strutsinsulat ovat kauniita, sen höytysäteistä puuttuvat pikkuruiset väkäset, jotka tarttuvat yhteen ja antavat lentävien lintujen höyhenille ilmanvastusta, mikä mahdollistaa lentämisen (Job 39:13).
French[fr]
Les plumes de l’autruche, quoique belles, ne possèdent même pas les barbules qui relient les barbes de plumes et offrent aux ailes la résistance à l’air qui rend le vol possible. — Jb 39:13.
Hungarian[hu]
Jóllehet a tollazata szép, a tollain nincsenek apró horgok, amelyek a repülni tudó madarak esetében egybekapcsolódnak, növelve a szárnyaik légellenállását, ami miatt a levegőbe tudnak emelkedni (Jób 39:13).
Indonesian[id]
Bulu-bulu burung unta, walaupun indah, tidak mempunyai filamen-filamen kecil seperti kait yang menyatu dan yang membuat bulu-bulu burung penerbang dapat menahan udara sehingga dapat terbang.—Ayb 39:13.
Iloko[ilo]
Nupay makaay-ayoda, awanan dagiti dutdot ti abestrus uray kadagiti babassit a kasla kaw-it a linabag nga agdedekket ken mangipaay kadagiti dutdot dagiti tumatayab iti pannakabael a sumarked iti angin a mamagbalin a posible ti panagtayab. —Job 39:13.
Italian[it]
Le piume dello struzzo, per quanto belle, sono prive dei minuscoli filamenti uncinati che hanno effetto coesivo e conferiscono alle penne degli uccelli in volo la resistenza all’aria che permette di volare. — Gb 39:13.
Korean[ko]
타조의 깃털은 아름답기는 해도 갈고리처럼 생긴 미세한 깃가지가 없다. 비행이 가능하려면 깃가지가 서로 달라붙어서 비행하는 새의 깃털에 공기 저항이 생겨야 한다.—욥 39:13.
Malagasy[mg]
Tsara tarehy ny volony, saingy tsy misy an’ireo volo bitika toy ny faraingo mifampidipiditra izay mahatohitra ny rivotra ka ahafahan’ny vorona manidina.—Jb 39:13.
Norwegian[nb]
Strutsefjærene er praktfulle, men de mangler de små krokene som haker seg fast i hverandre og gir fjærene hos de fuglene som kan fly, den nødvendige luftmotstand. – Job 39: 13.
Dutch[nl]
De veren van de struisvogel zijn weliswaar erg mooi, maar ze missen de haakjes die er bij vliegende vogels voor zorgen dat de veren zich tot een gesloten vlak samenvoegen, waardoor ze de luchtweerstand krijgen die het vliegen mogelijk maakt. — Job 39:13.
Polish[pl]
W dodatku pióra strusia, choć piękne, nie mają mikroskopijnych haczyków, które u innych ptaków łączą ze sobą poszczególne elementy, dzięki czemu pióra stawiają opór powietrzu i umożliwiają latanie (Hi 39:13).
Portuguese[pt]
As plumas da avestruz, embora lindas, não possuem sequer os diminutos filamentos ou ganchos das bárbulas que se unem e dão às penas das aves voadoras a resistência ao ar, que torna possível o vôo. — Jó 39:13.
Russian[ru]
Страусиные перья красивы, но на их бородочках нет крючочков, которые сцепляют бородочки в перьях летающих птиц, благодаря чему перья оказывают сопротивление воздуху и птицы могут летать (Иов 39:13).
Swedish[sv]
Fjädrarna är vackra, men de saknar de små hakar som gör att bistrålarna häftar fast vid varandra och ger den nödvändiga bärkraften hos fåglar med flygförmåga. (Job 39:13)
Tagalog[tl]
Bagaman maganda ang mga balahibo ng avestruz, wala itong maliliit at tulad-kalawit na mga pilamentong magkakadikit, na nakatutulong upang ang mga pakpak ng mga ibon ay makalaban sa hangin at makalipad. —Job 39:13.