Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga dalan gibakbakan ug lagpad nga mga bato, ug kini nga dalan kasagaran tulo ka lut-od: (kinailadman) tipaktipak nga mga bato, (tunga) lagpad nga mga papan nga gipahiluna pinaagig argamasa, ug (kinaibabwan) kongkreto ug dinugmok nga bato.
Czech[cs]
Jejich silnice byly dlážděny plochými kameny a silniční spodek byl obvykle třívrstevný: (vespod) lomový kámen, (uprostřed) ploché desky zasazené v maltě a (nahoře) beton a roztlučené kamení.
Danish[da]
Deres veje var brolagt med flade sten, og derunder var der som regel tre lag: nederst var der stenfyld, i midten flade sten lagt i mørtel og øverst beton og skærver.
German[de]
Ihre Straßen waren mit flachen Steinen gepflastert, und die Straßenbettung bestand gewöhnlich aus drei Schichten: (unten) Bruchsteine, (Mitte) in Mörtel eingelassene flache Platten, (oben) Beton und Schotter.
Greek[el]
Τους δρόμους τους τούς επίστρωναν με επίπεδες πέτρες. Το οδόστρωμα αποτελούνταν συνήθως από τρεις στρώσεις: (κάτω) μπάζα, (μέσον) επίπεδες πλάκες με κονίαμα, και (επάνω) ασβεστοσκυρόδεμα.
English[en]
Their roads were paved with flat stones, and the roadbeds usually consisted of three layers: (bottom) rubble, (middle) flat slabs set in mortar, and (top) concrete and crushed stone.
Spanish[es]
Sus carreteras estaban pavimentadas con piedras planas, y la calzada constaba de tres capas: (abajo) escombros, (en medio) losas de piedra unidas con mortero y (arriba) hormigón y gravilla.
Finnish[fi]
Heidän tiensä oli päällystetty laattakivillä, ja tienpohjat koostuivat tavallisesti kolmesta kerroksesta: alinna oli kivimurskaa, keskellä laastilla sidottuja laattoja sekä ylinnä betonia ja murskattua kiveä.
French[fr]
Leurs routes étaient pavées de pierres plates et généralement constituées de trois couches : (au fond) de la pierraille, (au milieu) des plaques scellées dans du mortier, et (au-dessus) du béton et des pierres écrasées.
Hungarian[hu]
Az útjaikat kőlapokkal burkolták, és az út ágyazata rendszerint 3 rétegből állt: alul terméskőből, középen habarcsba ágyazott kőlapokból, felül pedig betonból és kavicsból.
Indonesian[id]
Jalan-jalan mereka dilapisi batu-batu pipih, dan bagian alas jalan biasanya terdiri dari tiga lapisan: (dasar) batu-batu kasar, (tengah) lempeng-lempeng batu pipih yang dipasang dengan adukan semen, dan (atas) beton serta batu yang diremukkan.
Iloko[ilo]
Napalanasan ti daldalanda iti dalumpinas a batbato, ket dagiti lansad ti daldalan gagangay a buklen ti tallo a katuon: (lansad) mukumok, (tengnga) dalumpinas a taptapi a naisaad iti argamasa, ken (rabaw) konkreto ken narumek a bato.
Italian[it]
Le strade romane erano lastricate con pietre piatte, e la massicciata sottostante consisteva di solito di tre strati: (sotto) pietrisco, (in mezzo) lastre di pietra miste a calce, e (sopra) frammenti di coccio e malta.
Japanese[ja]
ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。
Georgian[ka]
მათი გზები ბრტყელი ქვებით იყო მოკირწყლული და სამი შრისგან შედგებოდა: ძირში ყრიდნენ ღორღს, შუაში ატანდნენ დადუღაბებულ ქვის ფილებს, ზემოდან კი ბეტონითა და ქვის ნატეხებით ფარავდნენ.
Korean[ko]
로마인의 도로는 평평한 돌로 포장되어 있었고, 노반은 대개 세 층 즉 잡석층(바닥), 모르타르로 고정한 평평한 석판층(가운데), 콘크리트와 쇄석으로 된 층(맨 위)으로 이루어져 있었다.
Malagasy[mg]
Nataony rarivato tamin’ny vato fisaka ny lalana, izay telo sosona matetika: Potipoti-bato (farany ambany), vato fisaka nasiana rihitra (afovoany), ary simenitra sy vato nototoina (farany ambony).
Norwegian[nb]
Deres veier var brolagt med flate steiner, og under brolegningen var det som regel tre lag: steinfyll (nederst), flate steiner lagt i mørtel (i midten) og betong og knust stein (øverst).
Dutch[nl]
Hun wegen waren met platte stenen geplaveid, en de ondergrond bestond gewoonlijk uit drie lagen: (onder) kiezel, (midden) in mortel ingelegde platte stukken steen en (boven) beton en steenslag.
Polish[pl]
Wybudowane przez nich drogi były wybrukowane płaskimi kamieniami, a ich podłoże zazwyczaj składało się z trzech warstw: gruzu (na spodzie), płaskich bloków osadzonych w zaprawie (w środku) oraz betonu i pokruszonych kamieni (na wierzchu).
Portuguese[pt]
Suas estradas eram pavimentadas com pedras chatas, e os leitos de estrada usualmente tinham três camadas: (inferior) pedregulho, (intermediária) lajes assentadas com argamassa, e (superior) concreto e pedra britada.
Swedish[sv]
Deras vägar var uppbyggda i fyra lager. Längst ner fanns packat grus, ovanpå detta stenplattor lagda i murbruk, därnäst ett slags betong blandad med krossten och överst en beläggning av flata stenar.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga daan ay may latag na malalapad na bato, at ang pinakasahig ng mga ito ay kadalasang may tatlong suson: (sa pinakailalim) malalaki at magagaspang na tipak ng bato, (sa gitna) malalapad na batong sinimentuhan ng argamasa, at (sa ibabaw) kongkreto at dinurog na mga bato.
Chinese[zh]
他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。