Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “ስጡ፤ ይሰጣችኋል” በማለት አስተምሯል።
Arabic[ar]
علَّم يسوع: «مارسوا العطاء تعطَوا».
Bemba[bem]
Yesu asambilishe ukuti: “Mulepeela, na bantu bakulamupeela.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Давайте и хората ще ви дават.“
Cebuano[ceb]
“Batasana ang paghatag, ug pagahatagan kamo sa mga tawo,” si Jesus nagtudlo.
Czech[cs]
Ježíš učil: „Mějte ve zvyku dávat, a lidé vám budou dávat.“
Danish[da]
„Gør jer det til en regel at give, så vil man give til jer,“ lærte Jesus.
German[de]
„Übt euch im Geben, und man wird euch geben“, riet Jesus (Lukas 6:38).
Greek[el]
«Να δίνετε και οι άνθρωποι θα σας δώσουν», δίδαξε ο Ιησούς.
English[en]
“Practice giving, and people will give to you,” Jesus taught.
Spanish[es]
“Practiquen el dar, y se les dará”, enseñó Jesús (Lucas 6:38).
Estonian[et]
„Andke, siis antakse ka teile,” õpetas Jeesus (Luuka 6:38).
Hebrew[he]
”תנו ויינתן לכם”, לימד ישוע (לוקס ו’:38).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagtudlo: “Ugalia ang paghatag, kag ang mga tawo magahatag sa inyo.”
Croatian[hr]
“Dajite, i ljudi će vama dati”, naučavao je Isus (Luka 6:38).
Indonesian[id]
”Praktekkanlah hal memberi, dan kamu akan diberi,” demikian ajaran Yesus.
Iloko[ilo]
Insuro ni Jesus: “Iyugaliyo ti mangted, ket mangtedto kadakayo dagiti tattao.”
Italian[it]
“Praticate il dare, e vi sarà dato”, insegnò Gesù.
Japanese[ja]
そうすれば,人々はあなた方に与えてくれるでしょう」とイエスは教えました。(
Korean[ko]
“계속 주십시오. 그러면 사람들도 여러분에게 줄 것입니다”라고 예수께서는 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu ateyaki ete: “Bózala na momeseno ya kopesa, mpe bato bakopesa bino.”
Lithuanian[lt]
„Duokite, ir jums bus duota“, — mokė Jėzus (Luko 6:38).
Latvian[lv]
”Dodiet, tad jums taps dots,” mācīja Jēzus.
Malagasy[mg]
Nampianatra i Jesosy hoe: “Aoka ianareo ho zatra hanome dia mba homena koa ianareo.”
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്രകാരം പഠിപ്പിച്ചു, “കൊടുപ്പിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും.”
Maltese[mt]
“Idraw agħtu, u n- nies jagħtukom,” għallem Ġesù.
Norwegian[nb]
«Gjør det til en vane å gi, og folk skal gi til dere,» sa Jesus.
Northern Sotho[nso]
Jesu o rutile gore: “Tlwaelang go fa, gomme batho ba tla le fa.”
Nyanja[ny]
Yesu anaphunzitsa kuti: “Patsani, ndipo kudzapatsidwa kwa inu.”
Portuguese[pt]
“Praticai o dar, e dar-vos-ão”, ensinou Jesus.
Romanian[ro]
„Faceţi o practică din a da, şi vi se va da“, a spus Isus (Luca 6:38).
Slovak[sk]
„Dávajte a ľudia budú dávať vám,“ učil Ježiš.
Slovenian[sl]
»Dajajte, in se vam bo dalo,« je učil Jezus.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo mai Iesu: “Ia outou foaʻi atu, e foaʻiina mai ai iā te outou.”
Shona[sn]
“Garai muchipa, uye vanhu vachakupaiwo,” akadzidzisa kudaro Jesu.
Albanian[sq]
Jezui mësoi: «Bëjeni zakon të jepni, dhe do t’ju japin.»
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ruta: “Itloaetseng ho fana, ’me batho ba tla le fa.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Ta för vana att ge, och man skall ge åt er.”
Swahili[sw]
Yesu alifundisha hivi: “Muwe na mazoea ya kuwapa watu, na watu watawapa ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alifundisha hivi: “Muwe na mazoea ya kuwapa watu, na watu watawapa ninyi.”
Tamil[ta]
“கொடுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்கும் கொடுக்கப்படும்” என்று கற்பித்தார் இயேசு.
Thai[th]
พระ เยซู สอน ว่า “จง แจก ปัน ให้ เขา, และ เขา จะ แจก ปัน ให้ ท่าน ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Ugaliin ang pagbibigay, at ang mga tao ay magbibigay sa inyo,” ang turo ni Jesus.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta jaana: “Itlwaetseng go aba, mme batho ba tla lo abela.”
Tsonga[ts]
Yesu u dyondzise a ku: “Hanyani hi ku nyika, kutani vanhu va ta mi nyika.”
Xhosa[xh]
UYesu wafundisa esithi: “Ziqheliseni ukupha, yaye abantu baya kunipha.”
Chinese[zh]
耶稣教导我们说:“要常向人施与,你们就必蒙施与。”(
Zulu[zu]
UJesu wafundisa: “Kwenzeni umkhuba ukupha, khona-ke abantu bayonipha.”