Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 55:22) በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ማለትም በአቅኚነት፣ በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት፣ በሚስዮናዊነት ወይም በቤቴል የሚያገለግሉ ፈቃደኛ ሠራተኞች ሁሉ የይሖዋ እንክብካቤ አስተማማኝ መሆኑን ሊመሰክሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٢٢) والاخوة في الخدمة كامل الوقت — سواء كانوا فاتحين، نظارا جائلين، مرسلين، او متطوعين يخدمون في بيوت ايل — يشهدون جميعا ان بإمكاننا الاعتماد على عناية يهوه.
Assamese[as]
(গীত ৫৫:২২) যিসকলে পূৰ্ণ-সময়ৰ সেৱা অৰ্থাৎ অগ্ৰগামী, পৰিব্ৰাজক অধ্যক্ষ, মিচনাৰী বা বেথেলত সেৱা কৰিছে, তেওঁলোকে যিহোৱাত ভাৰসা ৰাখাৰ উপযুক্ত প্ৰমাণ দেখিবলৈ পাইছে।
Azerbaijani[az]
Yehovanın e’tibarlı dayaq olduğuna yığıncaqlarımızda çoxlu sübutlar var (Məzmur 55:22). Tammüddətli xidmətçilər — istər pionerlər, səyyah nəzarətçilər, missionerlər ya da ki, Beyt-Eldə xidmət edən könüllü işçilər — Yehovanın qayğısının dəyişilməzliyinə şahidlik edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:22) An mga nasa bilog na panahon na ministeryo, baga man mga payunir, nagbibiaheng paraataman, misyonero, o boluntaryo na naglilingkod sa Bethel, gabos makapagpapatunay sa pagigin masasarigan kan pag-ataman ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amalumbo 55:22) Ababa mu mulimo wa nshita yonse, nampo nga ni bapainiya, bakangalila benda, bamishonari, nelyo abaitemenwa ukubomba pa Bethel, bonse kuti bapeela ubushininkisho bwa kuti Yehova alishintililwapo ku kutwafwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:22) Онези, които са в целодневната служба, без значение дали са пионери, пътуващи надзорници, мисионери или доброволни служители в Бетел, ще потвърдят, че може да се разчита на грижите на Йехова.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৫:২২) যারা পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যায় রয়েছে, তা তারা অগ্রগামী, ভ্রমণ অধ্যক্ষ, মিশনারি অথবা বেথেলের স্বেচ্ছাসেবক, যারাই হোক না কেন, সকলেই যিহোবার যত্নের নির্ভরযোগ্যতা সম্বন্ধে সাক্ষ্য দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22) Kadtong anaa sa bug-os-panahong ministeryo, mga payunir man, nagapanawng mga magtatan-aw, misyonaryo, o mga boluntaryo nga nag-alagad sa Bethel, makapamatuod sa pagkakasaligan sa pag-atiman ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 55:22) Ir kewe meinisin mi fiti ewe angangen afalafal full-time, awewe chok, ekkewe pioneer, ekkewe elter mi saifetal, ekkewe misineri, are ekkewe chon angang lon Bethel, repwe tongeni pwarata ussun an Jiowa tumun ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 55:22) Bann serviter aplentan parey bann pionye, sirveyan, misyonner, oubyen bann volonter ki servi dan Betel, zot tou zot kapab konfirmen ki nou kapab depan lo Zeova.
Czech[cs]
(Žalm 55:22) Celodobí služebníci, ať již jsou to průkopníci, cestující dozorci, misionáři nebo dobrovolní pracovníci v betelu, mohou dosvědčit, že Jehova se o ně spolehlivě stará.
Danish[da]
(Salme 55:22) De der er i heltidstjenesten, enten som pionerer, rejsende tilsynsmænd, missionærer eller frivillige medarbejdere på Betel, kan alle bevidne at man trygt kan betro sig i Jehovas varetægt.
German[de]
Dafür haben wir in unseren Versammlungen genügend Beweise (Psalm 55:22). Alle Vollzeitdiener — Pioniere, reisende Aufseher, Missionare oder Freiwillige, die im Bethel dienen — können das bestätigen.
Ewe[ee]
(Psalmo 55:23) Amesiwo katã le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm, woɖanye mɔɖelawo loo, nutome sue dzikpɔlawo loo, dutanyanyuigblɔlawo loo, alo lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo le Betel o, wo katã ate ŋu aɖo kpe alesi kakaɖedzi le Yehowa ƒe ametakpɔkpɔ ŋu dzi.
Efik[efi]
(Psalm 55:22) Mbon oro ẹdude ke utom uyọhọ ini, edide nte mme asiakusụn̄, mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, mme isụn̄utom, m̀mê mme anamutom unyịmesịt oro ẹnamde utom ke Bethel, ẹkeme ndisọn̄ọ ntịn̄ nte ke Jehovah ẹsinen̄ede ese aban̄a mmimọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22) Αυτοί που βρίσκονται στην ολοχρόνια υπηρεσία, είτε είναι σκαπανείς, περιοδεύοντες επίσκοποι, ιεραπόστολοι είτε εθελοντές που υπηρετούν στο Μπέθελ, μπορούν όλοι να επιβεβαιώσουν την αξιοπιστία της φροντίδας του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 55:22) Those in the full-time ministry, whether as pioneers, traveling overseers, missionaries, or volunteers serving at Bethel, can all testify to the reliability of Jehovah’s care.
Estonian[et]
Täisajalised teenijad, nii pioneerid, reisivad ülevaatajad, misjonärid kui ka Peetelis teenivad vabatahtlikud, võivad kõik kinnitada, et Jehoova hoolitsusele tasub loota.
Persian[fa]
( مزمور ۵۵:۲۲) خادمان تماموقت همچون پیشگامان، سرپرستان سیّار، میسیونرها و یا داوطلبان بیتئیل گواهی هستند بر این موضوع.
Fijian[fj]
(Same 55:22) O ira era cakacaka vakaitalatala vakatabakidua, se ra mani painia, ivakatawa dauveilakoyaki, daukaulotu, se bolecakacaka e Peceli, era vakadinadinataka kece na veikaroni i Jiova.
French[fr]
Nous avons dans nos congrégations de multiples preuves que Jéhovah est un soutien sur qui on peut compter (Psaume 55:22). Les ministres à plein temps, tels que les pionniers, les surveillants itinérants, les missionnaires ou les volontaires qui servent au Béthel, peuvent tous certifier que le soutien de Jéhovah n’est pas une vue de l’esprit.
Ga[gaa]
(Lala 55:23) Mɛi ni yɔɔ be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli, ákɛ gbɛgbalɔi, nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi, loo mɛi ni amɛtu amɛhe amɛha ni amɛsɔmɔɔ yɛ Betel lɛ fɛɛ baanyɛ aye Yehowa kwɛmɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 55:22, BK) Te koraki aika kabwanina aia tai n ana mwakuri te Atua aika tao bwaiania, mataniwi aika mwamwananga, mitinare, ke taan ibuobuoki aika mwakuri i Beta-era, a bane ni kakoauaa ae e teimatoa Iehova ni kawakiniia.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૨૨) પાયોનિયરો, સરકીટ કે ડિસ્ટ્રીક્ટ નિરીક્ષકો, મિશનરિઓ કે પછી બેથેલમાં સેવા આપતા કોઈ પણ સેવક પાસેથી જોવા મળશે કે યહોવાહ ખરેખર તેઓને મદદ કરે છે.
Gun[guw]
(Psalm 55:22) Mẹhe tin to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ lẹpo, vlavo taidi gbehosọnalitọ, nugopọntọ tomẹyitọ, mẹdehlan, kavi mẹdezejotọ he to Bẹtẹli, sọgan dekunnuna nukunpedomẹgo dejidego Jehovah tọn.
Hausa[ha]
(Zabura 55:22) Waɗanda suke hidima ta cikakken lokaci, ko majagaba, masu kula masu ziyara, masu wa’azi na ƙasashen waje, ko kuma waɗanda suke ba da kansu su yi hidima a Bethel ne, duka suna iya yarda da tabbacin kulawar Jehovah gare su.
Hebrew[he]
אחים ואחיות בשירות המלא, אם חלוצים, משגיחים נודדים, שליחים או מתנדבים בבית־ אל, יכולים כולם להעיד על דאגתו הנאמנה של יהוה.
Hindi[hi]
(भजन 55:22) पूरे समय के सेवक जैसे पायनियर, सफरी ओवरसियर, मिशनरी या बेथेल में सेवा करनेवाले स्वयंसेवक, ये सभी इस बात की गवाही दे सकते हैं कि यहोवा वाकई अपने लोगों की देखभाल करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:22) Ang mga yara sa bug-os tion nga ministeryo, mga payunir man, mga nagalakbay nga manugtatap, mga misyonero, ukon mga boluntaryo nga nagaalagad sa Bethel, sarang tanan makapamatuod sang pagkamasaligan sang pag-atipan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 55:22) Ful-taim hesiai gaukara idia karaia taudia, herevana idia be painia taudia, sekit bona distrik naria taudia, misinari, eiava Betele dekenai volantia gaukara idia karaia taudia, idia ese oi idia hamaoroa diba Iehova ese idia ia naria.
Croatian[hr]
Svi oni koji su u punovremenoj službi, bilo da su pioniri, putujući nadglednici, misionari ili volonteri koji služe u Betelu, mogu potvrditi da se Jehova zaista brine za nas.
Haitian[ht]
Nan kongregasyon nou yo, nou gen kont prèv ki montre nou ka apiye sou Jewova an tout konfyans (Sòm 55:22). Tout moun ki nan sèvis a plen tan, kit se pyonye, siveyan itineran, misyonè oswa volontè k ap sèvi nan Betèl, yo tout ka sètifye nou ka konte sou Jewova pou pran swen nou.
Armenian[hy]
22)։ Բոլոր նրանք, ովքեր լիաժամ ծառայության մեջ են՝ ռահվիրաներ, շրջագայող վերակացուներ, միսիոներներ կամ Բեթելում ծառայող կամավորներ, կարող են վկայել, որ Եհովան իսկապես հոգ է տանում իր ծառաների մասին, եւ նա լիովին արժանի է մեր վստահությանը։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 55։ 22) Լիաժամ ծառայութեան մէջ եղողները, ինչպէս՝ ռահվիրաները, ճամբորդող տեսուչները, միսիոնարները կամ Պէթէլի մէջ ծառայող կամաւորները, բոլորն ալ կրնան վկայել թէ Եհովայի հոգատարութիւնը վստահելի է։
Indonesian[id]
(Mazmur 55:22) Saudara-saudari yang berada dalam dinas sepenuh waktu, apakah sebagai perintis, pengawas keliling, utusan injil atau sebagai relawan yang melayani di Betel, semuanya dapat membuktikan keterandalan pemeliharaan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 55:22) Ndị nọ n’ozi oge nile, ma hà bụ ndị ọsụ ụzọ, ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị, ndị ozi ala ọzọ, ma ọ bụ ndị ọrụ afọ ofufo na-eje ozi na Betel, pụrụ ịgba akaebe na nlekọta Jehova bụ ihe a pụrụ ịdabere na ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22) Dagidiay adda iti amin-tiempo a ministerio, a pakairamanan dagiti payunir, agdaldaliasat a manangaywan, misionero, wenno boluntario nga agserserbi iti Bethel, mapatalgedanda amin ti mapagpannurayan a panangaywan ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 55:23) Þeir sem þjóna í fullu starfi, hvort sem þeir eru brautryðjendur, farandhirðar, trúboðar eða sjálfboðaliðar á Betel, geta staðfest að hægt sé að treysta á umhyggju Jehóva.
Isoko[iso]
(Olezi 55:22) Enọ e rrọ iruo odibọgba oke-kpobi na, makọ wọhọ ekobaro, esẹro ọnyawariẹ, imishọnare, hayo ahwo unevaze nọ i bi ruiruo evaọ Ebẹtẹle, a sae r’obọ s’udu inọ a sae ghinẹ rẹro so ẹruọsa Jihova.
Italian[it]
(Salmo 55:22) Coloro che sono nel ministero a tempo pieno, siano essi pionieri, sorveglianti viaggianti, missionari o volontari che servono alla Betel, tutti possono confermare che Geova ha cura dei suoi servitori.
Japanese[ja]
詩編 55:22)開拓者,旅行する監督,宣教者,ベテルの自発奉仕者など,全時間奉仕を行なっている人々は皆,エホバの世話の信頼性を証言できます。
Georgian[ka]
სრული დროით მსახურ ქრისტიანებს — პიონერებს, მიმომსვლელ ზედამხედველებს, მისიონერებსა თუ ბეთელში მომსახურე მოხალისეებს — შეუძლიათ დაადასტურონ, რომ იეჰოვა ნამდვილ მზრუნველობას ავლენს.
Kongo[kg]
(Nkunga 55:23) Bayina kele na kisalu ya ntangu yonso, yo vanda bapasudi-nzila, bankengi ntambudi, bamisionere, to bantu ya luzolo ya mbote yina kesalaka na Betele, bo yonso lenda tuba mambu yina kemonisa nde Yehowa kesadisaka bo ntangu bo ketulaka ntima na yandi.
Kazakh[kk]
Мысалы, толық уақытты қызметтегілер мейлі ізашар, аралаушы бақылаушы, миссионер не Бетелдің ерікті қызметшілері болсын, барлығы да Ехобаның қамқорлығына сенуге болатындығының куәсі.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 55:23) Pioneritut, nakkutilliisutut angalasartutut, ajoqersuiartortitatut Beteliniluunniit nammineq kajumissutsiminnik sulisutut piffissaq tamaat kiffartortut tamarmik Jehovap isumaginninnerata tatiginassusia uppernarsarsinnaavaat.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 55:22) ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಅವರು ಪಯನೀಯರರಾಗಿರಲಿ, ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿರಲಿ, ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರಾಗಿರಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಆರೈಕೆಯ ಭರವಸಾರ್ಹತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
(시 55:22) 파이오니아이든 여행하는 감독자이든 선교인이든 베델에서 일하는 자원 봉사자이든, 모든 전 시간 봉사자들은 여호와의 돌보심이 신뢰할 만하다는 사실을 증언할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 55:22) Aba baji mu mwingilo wa kimye kyonse, kikale bapainiya, bakulumpe benda, bamishonale nangwa bamingilo ya kwitemenwa pa Betele, bakonsha kwitabizha amba Yehoba wibakwasha na mambo a kumuketekela.
Ganda[lg]
(Zabbuli 55:22) Bonna abali mu buweereza obw’ekiseera kyonna, gamba nga bapayoniya, abalabirizi abatambula, abaminsani, oba abo abaweereza nga bannakyewa ku Beseri, bakakasa nti Yakuwa abalabiridde bulungi.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:22) Bandeko oyo bazali babongisi-nzela, bakɛngɛli-batamboli, bamisionɛrɛ, to baoyo basalaka na Betele, bakoki kotatola ete tokoki mpenza kotyela libateli ya Yehova motema.
Lozi[loz]
(Samu 55:22) Ba ba mwa bukombwa bwa ka nako kaufela, ibe mapaina, baokameli ba maeto, balumiwa, kamba baitateli ba ba sebeleza fa Betele, ba kona ku paka hande kuli Jehova wa ba babalela.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]) Visalaikiai tarnai — pionieriai, keliaujantieji prižiūrėtojai, misionieriai ar Betelio savanoriai — gali paliudyti, kaip patikimai Jehova rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 55:22) Boba badi mu mwingilo wa kitatyi kyonso, kifwa bapania, batadi bendakana, bamishonele, ne bengidi ba kwituma bengidila ku Betele, bonso baletanga bukamoni bulombola amba Yehova ye wa kilelo ukulupilwa.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 55:22) Aba badi mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba: bampanda-njila, batangidi bena-ngendu, ba-misionere, bena budisuile badi benza mudimu ku Betele, buonso buabu badi mua kujadika ne: tudi mua kueyemena bulami bua Yehowa.
Luvale[lue]
(Samu 55:22) Vaze vatwama mumulimo washimbu yosena, vakufwana nge vapayiniya, natulama vakutambwojoka, navamishonali, navaka-kuzata mulimo wakulisakila haMbetele, vanahase kuhanjika omu Yehova ali nakuvalama.
Lushai[lus]
(Sâm 55:22) Pioneer angte, bial kantu angte, missionary angte, a nih loh leh Bethel-a mahni inpea hna thawk angtea hun bikima rawngbâwltute chuan Jehova min ngaihsakna a rin tlâkzia chu an fiah thei ṭheuh a ni.
Morisyen[mfe]
(Psom 55:22) Bann ki dan servis aplintan, bann pyonye, sirveyan sirkonskripsyon, misyoner, uswa bann volonter ki travay dan Betel, zot tu kapav temwayne ki kantite Zeova pran zot swin.
Malagasy[mg]
(Salamo 55:22) Azo antoka fa hikarakara antsika izy. Afaka manamarina izany na mpisava lalana, na mpiandraikitra mpitety faritany, na misionera, na Betelita, na mpanompo manontolo andro hafa.
Marshallese[mh]
(Sam 55:22) Ro rej kwalok nan full-time, einwõt pioneer, traveling overseer, missionary, ak Ri Bethel ro, remaroñ kamol bwe Jehovah ej jurake kij.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:22) പയനിയർമാരോ സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരോ മിഷനറിമാരോ ബെഥേലിലെ സ്വമേധയാ സേവകരോ എന്ന നിലയിൽ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ ആയിരിക്കുന്ന ഏവർക്കും യഹോവയുടെ പരിപാലനത്തിന്റെ ഉറപ്പ് സംബന്ധിച്ച് സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽനിന്നു പറയാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 55:23) Neb nins sẽn be Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ wakat fãa wã, n yaa so-pakdba, so-toak yel-gɛtba, misioneer dãmb bɩ yamleoog tʋm-tʋmdb Betɛllẽ wã fãa tõe n kõo kaset tɩ d tõe n teega a Zeova t’a ges d yelle.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५५:२२) पूर्ण वेळेच्या सेवेत असलेले, मग ते पायनियर, प्रवासी पर्यवेक्षक, मिशनरी किंवा बेथेलमध्ये सेवा करणारे स्वयंसेवक असोत, ते सर्वजण यहोवाच्या प्रेमळ काळजीविषयी स्वतःच्या अनुभवावरून खात्री देऊ शकतात.
Maltese[mt]
(Salm 55: 22, KŻ) Dawk fil- ministeru full-time, sew jekk bħala pijunieri, indokraturi li jivvjaġġaw, missjunarji, jew volontieri li qed jaqdu fi djar Betel, ilkoll jistgħu jixhdu kemm Jehovah verament jaf jieħu ħsieb in- nies tiegħu.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများ၊ ဗေသလတွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းနေသူများအဖြစ် အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်နေသူအားလုံးသည် ယေဟောဝါ၏ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်မှုကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြောင်း သက်သေပြနိုင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 55: 22) De som er i heltidstjenesten, enten som pionerer, reisende tilsynsmenn, misjonærer eller frivillige som tjener på Betel, kan alle fortelle om hvor pålitelig Jehovas omsorg er.
Nepali[ne]
(भजन ५५:२२) अग्रगामी, परिभ्रमण निरीक्षक, मिसनरी वा बेथेलमा कार्यरत स्वयम्सेवकहरू जोसुकै किन नहोऊन्, पूर्ण-समय सेवकाईमा भएका सबैले यहोवाले गर्नुहुने हेरचाहको प्रमाण दिन सक्छन्।
Niuean[niu]
(Salamo 55:22) Ko lautolu he fekafekauaga mau, ko e tau paionia, tau leveki faifano, tau misionare, po ko lautolu ne gahua foaki noa he Peteli, kua maeke ke talahau e mauokafua he levekiaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Degenen die in de volletijddienst zijn, hetzij als pioniers, reizende opzieners, zendelingen, of vrijwilligers op Bethel, kunnen er allemaal van getuigen dat we ons op Jehovah’s zorg kunnen verlaten.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55: 22) Bao ba lego bodireding bja nako e tletšego, e ka ba e le babulamadibogo, balebeledi ba basepedi, baromiwa goba baithapi bao ba hlankelago Bethele, ka moka ba ka hlatsela go botweng ga tlhokomelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22) Onse amene ali mu utumiki wa nthaŵi zonse kaya monga apainiya, oyang’anira oyendayenda, amishonale, kapena ogwira ntchito yodzipereka pa Beteli, angachitire umboni kuti Yehova ndi wodalirika pankhani yothandiza anthu ake.
Ossetic[os]
Чидӕриддӕр ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕны — пионертӕ уой ӕви цӕуӕг цӕстдарджытӕ, миссионертӕ ӕви Вефилы барвӕндон кусджытӕ — се ’ппӕтӕн дӕр сӕ бон зӕгъын у, Иегъовӕ сыл ӕцӕгдӕр кӕй ауды.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:22) ਜਿਹੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ, ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਜਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸਾਖੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 55:22) Napaneknekan na saramay walad sigpot-panaon a ministeryo, balanglan payunir, managbiahen manangasikaso, misionaryo, odino boluntaryo a manlilingkor ed Bethel, so inkanapanmatalkan na panangasikaso nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 55:22) E rumannan den sirbishi di tempu kompletu, sea ta pionero, superintendente biahero, misionero òf boluntario ku ta sirbi na Bètel, tur por testifiká ku Yehova su kuido ta konfiabel.
Pijin[pis]
(Psalm 55:22) Olketa wea duim full-taem ministry, olsem olketa pioneer, traveling overseer, missionary, or volunteer wea waka long Bethel, savve talemaot wei wea Jehovah hem lukaftarem man.
Polish[pl]
Mogą to poświadczyć słudzy pełnoczasowi — pionierzy, nadzorcy podróżujący, misjonarze czy też ochotnicy pracujący w domach Betel.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 55:22) Irail akan me iang wia doadoahk en kalohk kaukaule, nin duwen pioneer kan, sounapwali kan me kin mwemweitla rehn mwomwohdiso kan, de aramas me kin pein toukihda arail mour en doadoahk nan Bethel, irail koaros kak kadehde duwen likilik en sapwellimen Siohwa epwel mwahu.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22) Todos os que estão no ministério de tempo integral, como pioneiros, superintendentes viajantes, missionários ou voluntários servindo em Betel, podem atestar a confiabilidade dos cuidados de Jeová.
Russian[ru]
Полновременные служители — будь то пионеры, разъездные надзиратели, миссионеры или добровольцы, служащие в Вефиле,— могут засвидетельствовать неизменность заботы Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abari mu murimo w’igihe cyose, baba abapayiniya, abagenzuzi basura amatorero, abamisiyonari cyangwa abakora kuri za Beteli, bose bashobora gutanga ubuhamya ko Yehova atajya atenguha abamwiringiye.
Sango[sg]
Ala so ayeke na yâ kusala ti ngoi kue, atâa a yeke apionnier, asurveillant so ague na ndo nde nde, amissionnaire, wala aita so amû tele ti ala ti sala kua na Béthel, alingbi ti fa so zo alingbi biani ti zia bê ti lo ti tene Jéhovah abata lo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 55:22) පූර්ණ-කාලීන සේවයෙහි නියුතු පුරෝගාමීන්, සංචාරක අවේක්ෂකයන්, මිෂනාරිවරුන් හෝ බෙතෙල් නිවාසවල සේවය කරන ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට යෙහෝවාගේ රැකවරණය කොතරම් විශ්වාසවන්තද යන්න කියා පෑමට පුළුවන.
Slovak[sk]
(Žalm 55:22) Tí, ktorí slúžia celým časom, či už ako priekopníci, cestujúci dozorcovia, misionári, alebo ako dobrovoľní služobníci v Bételi, môžu dosvedčiť, že Jehovova starostlivosť je spoľahlivá.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:22) Tisti, ki služijo polnočasno, bodisi kot pionirji, potujoči nadzorniki, misijonarji ali betelski prostovoljci, lahko potrdijo, da Jehova zares zvesto skrbi za svoje.
Samoan[sm]
(Salamo 55:22) O loo molimau ē o i le faiva faataimi atoa e pei o paeonia, o ovasia femalagaaʻi, o misionare po o ē o auauna tauofo i le Peteli, i le maufaatuatuaina o le tausiga a Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22) Vaya vari muushumiri hwenguva yakazara, vangava mapiyona, vatariri vanofambira, mamishinari, kana kuti vazvipiri vanoshanda paBheteri, vose vanogona kupupurira kuvimbika kwokutarisira kwaJehovha.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:22) Ata që shërbejnë në kohë të plotë, qofshin pionierë, mbikëqyrës udhëtues, misionarë ose vullnetarë që shërbejnë në Bethel, që të gjithë mund të dëshmojnë se Jehovai kujdeset vërtet.
Serbian[sr]
Svi oni koji su u punovremenoj službi, bilo da su pioniri, putujući nadglednici, misionari ili dobrovoljci koji služe u Betelu, mogu posvedočiti da je Jehovina briga pouzdana.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di de na ini a furuten diniwroko, efu na pionier, opziener di e reis, zendeling, noso friwani wrokoman na Bethel, den alamala kan taki nanga overtoigi dati Yehovah e sorgu den trutru.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22) Ba leng tšebeletsong ea nako e tletseng, ebang ke bo-pula-maliboho, balebeli ba tsamaeang, baromuoa kapa baithaopi ba sebeletsang Bethele, kaofela ba ka paka hore ka sebele Jehova oa hlokomela.
Swedish[sv]
(Psalm 55:22) De som är i heltidstjänst, vare sig det är som pionjärer, resande tillsyningsmän, missionärer eller frivilliga som tjänar vid Betel, kan alla vittna om hur pålitlig Jehovas omvårdnad är.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22) Wale walio katika utumishi wa wakati wote, wawe mapainia, waangalizi wasafirio, mishonari, au Wanabetheli, wote wanaweza kushuhudia kwamba Yehova hatakosa kuwatunza watu wake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 55:22) Wale walio katika utumishi wa wakati wote, wawe mapainia, waangalizi wasafirio, mishonari, au Wanabetheli, wote wanaweza kushuhudia kwamba Yehova hatakosa kuwatunza watu wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:22) பயனியர்கள், பயணக் கண்காணிகள், மிஷனரிகள் அல்லது பெத்தேலில் சேவை செய்யும் வாலண்டியர்கள் என முழுநேர ஊழியர்கள் அனைவரும் யெகோவாவின் அரவணைப்பு எந்தளவு நம்பத்தக்கது என்பதற்கு சான்றளிக்க முடியும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 55: 22) పయినీర్లుగా, ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలుగా, మిషనరీలుగా, బెతెల్లో స్వచ్ఛంద సేవకులుగా పూర్తికాల పరిచర్య చేస్తున్నవారందరూ యెహోవా మన గురించి తప్పక శ్రద్ధతీసుకుంటాడన్న విషయానికి దృఢంగా సాక్ష్యమివ్వగలరు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:22) คน ที่ รับใช้ เต็ม เวลา ไม่ ว่า ไพโอเนียร์, ผู้ ดู แล เดิน ทาง, มิชชันนารี, หรือ อาสา สมัคร รับใช้ ที่ เบเธล ต่าง ก็ เป็น พยาน ได้ ว่า เรา สามารถ วางใจ ใน การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 55:22) እቶም ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዀይኖም ዘገልግሉ ፓይነራት: ገየሽቲ ተዓዘብቲ: ሚስዮናውያን ወይ ቤትኤላውያን ነቲ የሆዋ ዘርኣዮም ሓልዮት ክምስክሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 55:22) Mba ve lu ken tom u eren hanma shighe cii, a̱ lu upania shin mbakuran mba ningir sha shin mbamishen shin mba ve ne ayol a ve sha u eren tom shin Betel la kpaa, vea fatyô u tesen ér mimi je Yehova kuma u suur sha a na, sha ikyo i á we ve la.
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Yaong mga nasa buong-panahong ministeryo, sila man ay mga payunir, naglalakbay na tagapangasiwa, misyonero, o boluntaryong naglilingkod sa Bethel, ay pawang makapagpapatotoo sa pagiging mapananaligan ng pangangalaga ni Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 55:22) Wanɛ wele l’olimu wa lo tena tshɛ, mbut’ate ambatshi mboka, emendji w’eteta, waa misiɔnɛrɛ, kana wanɛ wakayakimɔ la lolango lawɔ dia kamba lo Bɛtɛlɛ, vɔ tshɛ mbishaka djembetelo ya hwe yɛnya dia Jehowa tokanɛka.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22) Botlhe ba ba mo tirelong ya nako e e tletseng, e ka ne e le babulatsela, balebedi ba ba etang, barongwa, kana baithaopi ba ba dirang kwa Bethele, ba ka supela boammaaruri jwa gore Jehofa o tlhokomela batho ba gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 55:22) Ko e fa‘ahinga ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató, tatau ai pē pe ko ha kau tāimu‘a, kau ‘ovasia fefononga‘aki, kau misinale, pe kau ngāue pole ‘oku ngāue ‘i he Pētelí, ‘oku malava kotoa ke nau fakamo‘oni ki he alafalala‘anga ‘a e tokanga ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 55:22) Aabo ibali mumulimo waciindi coonse, babe bapainiya, balangizi beendeenda, bamisyinali, naa basikulisungula babeleka a Beteli, balakonzya kusinizya mbwabalanganya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55:22) Ol painia, ol wasman raun, ol misineri, o ol volantia i wok long Betel, olgeta inap tokaut olsem Jehova i bin lukautim gut ol.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:22) İster öncüler, seyahat eden nazırlar, dolgun vakitli vaizler, ister Bürolarda çalışan gönüllüler olsun, dolgun vakitli hizmette yer alan herkes Yehova’nın ilgisinin güvenilirliğini doğrulayabilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:22) Lava va nga entirhweni wa nkarhi hinkwawo, hambi i maphayona, valanguteri lava famba-fambaka, varhumiwa kumbe lava tirhaka eBethele, hinkwavo va nga swi tiyisekisa leswaku Yehovha wa va khathalela hakunene.
Tatar[tt]
Пионер, күчеп йөрүче күзәтче, миссионер яки Вефиль хезмәтчесе — тулы вакытлы хезмәт иткән кардәшләребез Йәһвәнең кайгыртуы турында сөйли алалар.
Tumbuka[tum]
(Salmo 55:22) Ŵateŵeti ŵa nyengo zose, kwali mbapayiniya, ŵalaŵiliri ŵa madera na vigaŵa, ŵamishonale panji awo ŵakuteŵetera pa Beteli, wose ŵangazomera kuti Yehova ni movwiri wakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 55:22) E mafai o fakamaoni mai ne tino katoa kolā e ga‵lue tumau i te taviniga, faitalia me ne paenia, toeaina faima‵laga, misionale, io me ko volenitia i fale Peteli, a te ‵tonu o te atafai o Ieova.
Twi[tw]
(Dwom 55:22) Wɔn a wɔyɛ bere nyinaa som adwuma, sɛ́ wɔyɛ akwampaefo, ahwɛfo akwantufo, asɛmpatrɛwfo, anaa atuhoamafo a wɔsom wɔ Betel no, wɔn nyinaa betumi adi sɛnea Yehowa yɛ ɔboafo a yebetumi de yɛn ho ato no so no ho adanse.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:22) E nehenehe te mau tavini taime taatoa, mai te mau pionie, tiaau ratere, mitionare, aore ra rima tauturu i te Betela, e haapapu e e aupuru iho â o Iehova.
Ukrainian[uk]
Повночасні служителі — піонери, роз’їзні наглядачі, місіонери та добровольці, що служать у Бетелі,— можуть підтвердити, що на Єгову можна з упевненістю покладатися.
Umbundu[umb]
(Osamo 55:22) Vamanji vana va litumbika kupange wakundi votembo yosi ndeci akundi va velapo lava valikasi, olomitavaso vi nyula akongelo vimbo, olomisionariu, ale vana va talavaya Kombetele, vosi yavo va pondola oku lekisa uvangi wekuatiso va siata oku tambula ku Yehova.
Urdu[ur]
(زبور ۵۵:۲۲) جو لوگ کُلوقتی خدمت میں ہیں، خواہ پائنیر، سفری نگہبان، مشنری یا بیتایل میں خدمت کرنے والے رضاکار سب کے سب اس بات کی تصدیق کر سکتے ہیں کہ یہوواہ واقعی پرواہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 55:22) Vhaḓinḓa vha tshifhinga tshoṱhe, vha nga vha vhe vhavulanḓila, vhalavhelesi vha dalelaho zwivhidzo, vharumiwa, kana vhashumi vha Bethele vha u ḓifunela, vhoṱhe vha nga khwaṱhisedza uri Yehova u a ṱhogomela nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 55:22) Những người trong thánh chức trọn thời gian, dù là tiên phong, giám thị lưu động, giáo sĩ, hoặc người tình nguyện phục vụ tại nhà Bê-tên, đều có thể chứng nhận sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va là đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 55:22) An ngatanan nga aada ha bug-os-panahon nga ministeryo sugad nga mga payunir, nagbibiyahe nga mga paramangno, mga misyonero, o mga boluntaryo nga nagtatrabaho ha Bethel, makakagpamatuod han pagkamasasarigan han pagmangno ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55:22) Ko nātou ʼaē ʼe kau ki te minisitelio temi katoa, te kau pionie, te ʼu tagata taupau feʼaluʼaki, te kau misionea, pea mo te kau Petelite, ko he ʼu fakamoʼoni fuli ʼaia ʼe tou lava falala ko Sehova ʼe tokaga kia tatou.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:22) Abo bakwinkonzo yexesha elizeleyo, enoba bangoovulindlela, abaveleli abahambahambayo, abavangeli basemazweni, okanye abo basebenza eBheteli, banokungqina ukuba uYehova unokuthenjwa.
Yapese[yap]
(Psalm 55:22) Piin ma pigpig ni polo’ e tayim rorad, ndemtrug ko pioneer, ara piin ma lekag e ulung, nge pi missionary, ara piin ma maruwel u Bethel, e rayog ni ngar micheged ni Jehovah e ri ma ayuweg.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 55:22) Gbogbo àwọn tó wà nínú iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún yálà aṣáájú ọ̀nà, alábòójútó arìnrìn-àjò tàbí olùyọ̀ǹda-ara-ẹni tó ń ṣiṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì, ló lè jẹ́rìí sí i pé Jèhófà ń tọ́jú àwọn lóòótọ́.
Chinese[zh]
诗篇55:22)无论是先驱、海外传道员、区域或分区监督,还是伯特利的义务工作人员,所有全时为上帝服务的人都能证明,耶和华必看顾他的仆人。
Zande[zne]
(Atambuahe 55:22) Agu aboro namangasunge Kindo ti aregbo dunduko, singia i nga abazakigene, agu ababiapai ninaata ata, amokedi, abaundosunge Beteere yo, i dunduko rengbe ka gumbaha nigayo rengo nga Yekova nangera angera fuo yo.
Zulu[zu]
(IHubo 55:22) Bonke abasenkonzweni yesikhathi esigcwele, kungakhathaliseki ukuthi bangamaphayona, ababonisi abajikelezayo, izithunywa zevangeli, noma izisebenzi zokuzithandela ezikhonza eBethel, bangakufakazela ukuthi uJehova unakekela ngokwethembeka.