Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die houer dan twee dae in die son staan voordat die water gebruik word.
Amharic[am]
ከመጠጣትህ በፊት ዕቃውን ለሁለት ቀናት ፀሐይ አስመታው።
Arabic[ar]
ثم عرِّضوا الوعاء لأشعة الشمس طوال يومين قبل استخدام الماء.
Bemba[bem]
Lyene no kubiika icipe pa kasuba inshiku shibili ilyo tamulatendeka ukuyabomfya.
Bislama[bi]
Nao letem botel ya i stap long san blong tu dei bifo we yu yusum wora ya.
Cebuano[ceb]
Unya ibulad ang sudlanan sa adlaw sulod sa duha ka adlaw una gamiton ang tubig.
Czech[cs]
Než vodu použijete, nechte nádobu dva dny na slunci.
Danish[da]
Lad derefter beholderen blive udsat for sollys i to dage inden vandet drikkes.
German[de]
Der Behälter sollte, ehe man das Wasser trinkt, zwei Tage in der Sonne stehen.
Ewe[ee]
Azɔ tsɔ goa da ɖe ŋdɔ nu ŋkeke eve hafi azã tsia.
Greek[el]
Κατόπιν να αφήνετε τα δοχεία στον ήλιο για δύο μέρες προτού χρησιμοποιήσετε το νερό.
English[en]
Then let the container stand exposed to sunlight for two days before using the water.
Spanish[es]
Déjelo expuesto a la luz solar dos días antes de beberla.
Estonian[et]
Lase veel enne tarvitamist kaks päeva päikese käes seista.
Finnish[fi]
Anna sitten astian seistä auringonvalossa kaksi päivää ennen veden käyttämistä.
Hindi[hi]
फिर पानी इस्तेमाल करने से पहले उस बरतन को दो दिन तक सूरज की रोशनी में रखिए।
Hiligaynon[hil]
Nian ibulad sa init ang suludlan sing duha ka adlaw antes gamiton ang tubig.
Croatian[hr]
Potom posudu ostavite dva dana na suncu prije nego što koristite vodu.
Hungarian[hu]
Azután hagyd a tartályt két napig állni a napon, mielőtt használnád a vizet.
Indonesian[id]
Kemudian biarkan wadah itu terkena sinar matahari selama dua hari sebelum airnya digunakan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna bay-am a mabilag ti pagkargaan iti dua nga aldaw sakbay nga usarem ti danum.
Italian[it]
Quindi lasciate il recipiente al sole per due giorni prima di usare l’acqua.
Japanese[ja]
そして,その容器を二日間,日光の当たる所に置いたあと,その水を使います。
Korean[ko]
그런 다음, 용기를 햇볕이 드는 곳에 이틀 동안 놓아 둔 후 그 물을 사용하십시오.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал сууну колдонордон мурун идиши менен эки күн күнгө чыгарып койгула.
Lingala[ln]
Na nsima, tyá yango na moi na boumeli ya mikolo mibale liboso ya komɛla yango.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia avelao hitanina andro mandritra ny roa andro ilay fitoeran-drano, alohan’ny hampiasana ilay rano.
Macedonian[mk]
Потоа, садот нека стои изложен на сончева светлина два дена пред да ја користите водата.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അത് രണ്ടു ദിവസം വെയിലത്തു വെച്ചശേഷം ഉപയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
ते भांडे दोन दिवसांसाठी उन्हात ठेवा आणि मग ते पाणी प्या.
Norwegian[nb]
Beholderen bør stå i sollys i to dager før man bruker vannet.
Dutch[nl]
Laat de pot twee dagen in de zon staan voordat u het water gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o bee seswaro mo go lego mahlasedi a letšatši matšatši a mabedi pele o diriša meetse.
Nyanja[ny]
Ndiye siyani chotengeracho padzuŵa kwa masiku aŵiri musanayambe kugwiritsira ntchito madziŵo.
Papiamento[pap]
Anto laga e container para den solo pa dos dia promé cu usa e awa.
Polish[pl]
Zanim jej użyjesz, wystaw pojemnik na dwa dni na działanie słońca.
Portuguese[pt]
Deixe o recipiente exposto ao sol por dois dias antes de usar a água.
Romanian[ro]
Apoi expuneţi vasul la soare timp de două zile, după care folosiţi apa.
Russian[ru]
Кроме того, перед использованием выставьте емкость с водой на солнце на два дня.
Slovak[sk]
Potom, skôr ako vodu použijete, túto nádobu nechajte dva dni vystavenú slnečnému svetlu.
Slovenian[sl]
Nato posodo za dva dni izpostavite sončni svetlobi in šele zatem uporabljajte v njej shranjeno vodo.
Samoan[sm]
Ona faatū lea i se mea lā mo aso e lua a o lei faaaogaina le vai.
Shona[sn]
Ipapo ita kuti mudziyo wacho ugare pazuva kwemazuva maviri usati washandisa mvura yacho.
Serbian[sr]
Zatim ostavite posude da dva dana odstoje na suncu pre nego što koristite vodu.
Southern Sotho[st]
Beha nkho moo e fumanang khanya ea letsatsi matsatsi a mabeli pele metsi ao a sebelisoa.
Swahili[sw]
Kisha kiache chombo kikae kwenye jua kwa siku mbili kabla ya kuyatumia maji hayo.
Tamil[ta]
அந்தப் பாத்திரத்தை இரண்டு நாட்கள் வெயிலில் வைத்தப்பிறகு தண்ணீரை உபயோகியுங்கள்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆ నీటిని ఉపయోగించడానికి ముందు రెండు రోజులు ఆ పాత్రపై సూర్యరశ్మిపడేలా ఉంచండి.
Thai[th]
แล้ว นํา ภาชนะ นั้น ไป ตั้ง กลาง แดด สอง วัน ก่อน จะ ใช้ ดื่ม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ilantad ang sisidlan sa liwanag ng araw sa loob ng dalawang araw bago gamitin ang tubig.
Tswana[tn]
Mme o beye emere eo mo letsatsing malatsi a le mabedi pele ga o dirisa metsi ao.
Tok Pisin[tpi]
Orait, larim plastik samting i sindaun long san inap 2-pela de paslain long yu mekim wok long dispela wara.
Turkish[tr]
Sonra, suyu kullanmadan önce kabı iki gün güneş gören bir yerde bırakın.
Tsonga[ts]
Kutani veka xibya lexi emun’wini masiku mambirhi emahlweni ko tirhisa mati wolawo.
Twi[tw]
Afei ma awia mmɔ asankasɔn no so nnanu ansa na woanom.
Tahitian[ty]
I muri iho, a tuu i te farii i nia i te mahana e piti a‘e mahana hou a inu ai i te pape.
Ukrainian[uk]
Перед тим як пити цю воду, дайте їй два дні постояти на сонці.
Xhosa[xh]
Yandula ke uyibeke kwindawo enelanga kangangeentsuku ezimbini ngaphambi kokuba uwasebenzise loo manzi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, gbé ohun ìpọnmisí náà sí gbangba nínú oòrùn fún ọjọ́ méjì kí o tó lo omi náà.
Chinese[zh]
生吃的食物必须先清洗干净。 其他食物,尤其是肉类和家禽,就要彻底煮熟。
Zulu[zu]
Beka lesi sitsha ekukhanyeni kwelanga izinsuku ezimbili ngaphambi kokuwasebenzisa.