Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene vir wie losbandige gedrag “soos vermaak” is, is blind vir die feit dat hulle weg verkeerd is en hulle laat God buite rekening as die een aan wie almal rekenskap moet gee (Romeine 14:12).
Amharic[am]
ብልግናን እንደ “ጨዋታ” አድርገው የሚመለከቱ ሰዎች አካሄዳቸው የተሳሳተ መሆኑ ፈጽሞ የማይታያቸው ከመሆኑም በላይ ሰዎች ሁሉ ለሚያደርጉት ነገር በአምላክ ፊት ተጠያቂ የመሆናቸውን ጉዳይ አቅልለው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
أما الحكمة فَلِذي فهم [«تمييز،» عج].» والذين يعتبرون الرذيلة «كالضحك» يجهلون مدى خطإ مسلكهم ويستهينون بالله بصفته مَن يجب ان يعطيه الجميع حسابا.
Central Bikol[bcl]
Idtong mga an malaswang gawe-gawe “garo aling-alingan” buta sa pagigin sala kan saindang dalan asin binabasangbasang an Dios bilang an saro na dapat na panimbagan kan gabos.
Bemba[bem]
Kuli abo imyendele yasekemuka yaba “nga mangalo” baliba abapofula ica kukanamona ukulubana kwa nshila yabo no kusuula Lesa uo bonse bali no kulubululako.
Bulgarian[bg]
Тези, за които разпуснатото поведение е като „развлечение“, са слепи за това колко е погрешен техният път и пренебрегват Бога като личност, на която всички трябва да дават сметка.
Bangla[bn]
যাদের কাছে লম্পটতা “আমোদ” এর মত তারা তাদের অন্যায় পথ সম্বন্ধে অন্ধ এবং তারা ঈশ্বরকে অবজ্ঞা করে যাঁর নিকটে সকলকে অবশ্যই নিকাশ দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong naglantaw nga “lingawlingaw lang” ang haluag nga paggawi dili makakita sa pagkadaotan sa ilang dalan ug nagasalikway sa Diyos ingon nga mao ang usa nga kaniya ang tanan magapanubag.
Chuukese[chk]
Ir kewe mi “pwapwaiti foffor-mwaal” rese mefi ukukun ngauen ar kewe foffor me tunalo Kot, pun meinisin repwe pwarata en me manauan ngeni Kot.
Czech[cs]
Lidé, pro které je nevázané chování „jako hra“, nevidí, že jejich způsob života je špatný a že snižuje Boha, jemuž jsme všichni odpovědní.
Danish[da]
De der betragter skamløshed som „morskab“, er blinde for det forkerte ved deres opførsel og tænker slet ikke på at alle skal stå Gud til regnskab.
German[de]
Jemand, für den Zügellosigkeit „wie ein Spiel“ ist, ist blind für die Verkehrtheit seines Tuns und läßt Gott, dem alle Rechenschaft ablegen müssen, unberücksichtigt (Römer 14:12).
Ewe[ee]
Amesiwo bua hadzedze alo nuvlowɔwɔ “fefenui” la metsɔa ɖeke le woƒe zɔzɔme ƒe gbegblẽ me o eye womedenɛ akɔnta me be amesiame gbɔna akɔnta bu ge na Mawu o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹbatde ibak ke “mbre” ikwe nte usụn̄uwem mmọ akwan̄ade inyụn̄ ibatke Abasi nte enyeemi kpukpru owo ẹnyenede ndinam ibat nnọ.
Greek[el]
Εκείνοι για τους οποίους η χαλαρή διαγωγή ‘μοιάζει με παιχνίδι’ είναι τυφλοί σε σχέση με το πόσο εσφαλμένη είναι η πορεία τους και δεν λαβαίνουν υπόψη τους τον Θεό ως εκείνον στον οποίο όλοι πρέπει να δώσουν λογαριασμό.
English[en]
Those to whom loose conduct is “like sport” are blind to the wrongness of their course and discount God as the one to whom all must render an account.
Spanish[es]
Aquellos para quienes la conducta relajada es “como un juego”, no perciben la maldad de su proceder y no tienen presente que todos debemos rendir cuentas a Dios.
Estonian[et]
Need, kellele lodev käitumine on „otsekui meelelahutus”, ei näe, kui vale on nende teguviis, ja nad ei võta arvesse Jumalat, kellele kõik peavad aru andma (Roomlastele 14:12).
Persian[fa]
افرادی که عمل بد برای آنان مانند «اهتزاز» یا بازی و سرگرمی است، اشتباه شیوهٔ خود را نمیبینند و این امر را که خدا کسی است که همه باید به او حساب پس دهند، نادیده میگیرند.
Finnish[fi]
Ne joille irstaus on ”kuin huvia”, ovat sokeita tiensä vääryydelle, eivätkä he ota huomioon sitä, että kaikkien täytyy tehdä tili Jumalalle (Roomalaisille 14: 12).
French[fr]
” Ceux pour qui le dérèglement est “ comme un jeu ” ne perçoivent pas le caractère malfaisant de leur conduite et préfèrent ignorer que Dieu est Celui à qui tous doivent rendre compte (Romains 14:12).
Ga[gaa]
Mɛi ni ahoshwibɔɔ ‘feɔ amɛ miishɛɛ’ lɛ ahiŋmɛi eshwila yɛ bɔ ni amɛgbɛ ejaaa lɛ he, ni amɛbuuu Nyɔŋmɔ akɛ mɔ ni mɔ fɛɛ mɔ baabu ehe akɔntaa eha.
Hebrew[he]
מי שהתנהגות נלוזה היא ”כשחוק” בעיניהם, עיוורים לעוולתם ואינם רואים באלוהים את האחד שהכל יתנו לפניו דין וחשבון (רומים י”ד:12).
Hindi[hi]
वे लोग जिनके लिए लुचपन “हंसी की बात” है वे अपने मार्ग की दोषपूर्णता के प्रति अन्धे हैं और परमेश्वर को ऐसे व्यक्ति के तौर पर जिसे सबको लेखा देना है, अनदेखा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila nga ang lugak nga paggawi “kaangay sa hampang,” wala sila makahangop sa pagkamasinaypanon sang ila dalanon kag ginabale-wala nila ang Dios subong ang isa nga sa iya ang tanan dapat manabat.
Croatian[hr]
One osobe kojima je raspušteno vladanje “šala” uopće ne vide svoje neispravno postupanje i ignoriraju Boga kao onoga kome svi moraju položiti račun (Rimljanima 14:12).
Hungarian[hu]
Akiknél a gátlástalan viselkedés olyan, mint a „játék”, azok nem látják, hogy helytelen életúton járnak, és nem tartják Istent olyannak, aki felé mindenkinek számot kell adnia (Róma 14:12).
Western Armenian[hyw]
Թոյլ վարքը իրենց «զբօսանք»ը ընողները, իրենց ընթացքին նկատմամբ կոյր են եւ հաշուի չեն առներ Աստուած, որու ամէն մարդ հաշիւ պիտի տայ։ (Հռովմայեցիս 14։
Indonesian[id]
Orang-orang yang menganggap tingkah laku bebas ”seperti permainan” buta terhadap salahnya haluan mereka dan mengabaikan Allah sebagai pribadi yang kepada-Nya semua harus memberikan pertanggungjawaban.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangibilang iti nalulok a kababalin a ‘kasla ay-ayam’ nabulsekda iti kinadakes dagiti aramidda ket dida mamati a masapul a manungsungbattayo amin iti Dios.
Icelandic[is]
Þeir sem hafa ‚ánægju‘ af svívirðilegri breytni eða lausung eru blindir á ranga breytni sína og láta eins og þeir þurfi ekki að standa Guði reikningsskap gerða sinna.
Italian[it]
Quelli per i quali la condotta dissoluta è “come un gioco” non vedono nulla di male nel loro comportamento e dimenticano che tutti dovremo rendere conto a Dio.
Georgian[ka]
ადამიანები, რომლებისთვისაც თავაშვებული ყოფაქცევა ‘ხუმრობაა’ ბრმებივით ვერ ხედავენ თავიანთ მცდარ ყოფაქცევას და უგულებელყოფენ ღმერთს, როგორც პიროვნებას, რომელსაც ყველამ ანგარიში უნდა ჩააბაროს (რომაელთა 14:12).
Kongo[kg]
Bayina kemonaka ndyatilu ya mbi “bonso nsaka ya kyese” kemonaka ve mambi ya banzila na bau mpi kebakaka ve Nzambi bonso muntu ya bantu yonso fwete sadila bakonti.
Korean[ko]
“미련한 자에게는 방종을 일삼는 것이 장난과 같지만, 지혜는 분별력이 있는 사람에게 있다.” 방종을 “장난과 같”이 여기는 사람들은 자기들의 행로가 그릇된 것에 대하여 눈멀어 있으며, 하느님을 모두가 답변해야 할 분으로 여기지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бузуктук кимдер үчүн «эрмек сыяктуу» болсо, ошолор өзүлөрүнүн кудайсыздыгына көздөрүн жумуп коюшат жана өздөрү жооп берүүгө милдеттүү болушкан Кудайды капарларына да алышпайт (Римдиктерге 14:12).
Lingala[ln]
Baoyo mpo na bango etamboli mabe ezali “lokola lisano” bamonaka te mabe ya ezaleli na bango mpe bazali te kotalela Nzambe lokola moto oyo banso bakozongisa monɔkɔ epai na ye.
Lozi[loz]
Bao muzamao wa ku tokwa buiswalo u li sina “papali” ku bona ha ba boni bumaswe bwa nzila ya bona mi ha ba bali kuli Mulimu ki yena y’o bote ba na ni ku ikalabela ku yena.
Luvale[lue]
Vaze vamona vilinga vyaunyengwe ngwavo “kusapula,” kavamona kupihya chavilinga vyavoko, kaha vahona kwijiva nawa nge kuli Kalunga kukiko mutu himutu mwakalyambulula.
Latvian[lv]
Tie, kam izlaidīga uzvedība ir ”kā izprieca”, nesaskata savas rīcības aplamību un neņem vērā, ka ikvienam ir jāatbild par sevi Dievam.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo izay ‘toa laolao’ ny fanaovan-dratsy, dia tsy mahita ny maha-diso ny lalam-pitondran-tena arahiny izy, ary tsy mino fa Andriamanitra no ilay tsy maintsy hampamoaka ny rehetra.
Marshallese[mh]
Ro me enana mwilir ej einwõt “men in ikkure” rej bilo kin ial in bwid eo air im jab lo bwe Anij ej e eo me armij otemjej rej aikwij uak ñõn e.
Macedonian[mk]
Оние на кои распуштеното однесување им е „како забава“, се слепи за неисправноста на нивниот начин на живеење и го отфрлаат Бог како оној кому сите мораат да му положат сметка (Римјаните 14:12).
Malayalam[ml]
അഴിഞ്ഞ നടത്തയെ “വിനോദം പോലെ” കരുതുന്നവർ തങ്ങളുടെ ഗതിയുടെ തെറ്റ് സംബന്ധിച്ച് അന്ധന്മാരാണ്. ദൈവത്തോടു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യമുള്ളതായി അവർക്കു തോന്നുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ज्या लोकांना दुर्वर्तन “मौज” वाटते त्यांना आपल्या मार्गाक्रमणाचा भ्रम झालेला असतो आणि सर्वांना देवाला हिशेब द्यायचा आहे असे ते मानत नाहीत.
Norwegian[nb]
De som betrakter løsaktig oppførsel «som atspredelse», er blinde for hvor gal deres ferd er, og ser bort fra at alle må avlegge regnskap overfor Gud.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne taute e mahani kelea “ke kata ki ai” kua matapouli ke he tau puhala hehe ha lautolu mo e holimafafo e Atua ko ia kua lata ke talatala e tau mahani ki ai.
Dutch[nl]
Degenen voor wie losbandig gedrag „als een spel” is, zijn blind voor de verkeerdheid van hun handelwijze en laten God buiten beschouwing als degene aan wie allen rekenschap moeten afleggen (Romeinen 14:12).
Northern Sotho[nso]
Bao go bona boitshwaro bjo bo hlephilego ‘ekego ke go bapala’ ga ba bone go fošagala ga tsela ya bona gomme ba nyatša Modimo e le yoo bohle ba swanetšego go ikarabela go yena.
Nyanja[ny]
Anthu amene amayesa “zoipa” ngati “maseŵero” saona kuipa kwa njira yawo ndipo saganiza kuti onse adzadziŵerengera mlandu kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਢਿੱਲਾ ਆਚਰਣ “ਹਾਸੇ ਦੀ ਗੱਲ” ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esnan pa ken libertinahe ta “manera un wega” ta ciegu pa wak cu nan caminda ta robes i ta descartá e echo cu Dios ta esun na ken tur hende tin cu rindi cuenta.
Polish[pl]
Osoby traktujące rozpasanie „jak zabawę” nie przejmują się swoim złym postępowaniem i nie liczą się z Bogiem, przed którym wszyscy ponoszą odpowiedzialność (Rzymian 14:12).
Pohnpeian[pon]
Aramas loalokong kin nsenamwahuki kupwurokong.” Irail kan me perenki wiahda me sapwung, kin maskun ong wehwehki me ahr wiewia kan me sapwung oh irail uhdahn pahn wehkohng Koht duwen pein irail.
Portuguese[pt]
Aqueles para quem a conduta desenfreada é “como um divertimento” estão cegos para com o erro do seu caminho e desconsideram que Deus é aquele a quem todos têm de prestar contas.
Rundi[rn]
Abo ukwigenza nabi kwabo ‘kumeze nk’ibihimbaro’ ntibabona ububi bw’inzira yabo hanyuma bakiyobagiza ko Imana ari yo bose bategerezwa kugira ico ibabaza.
Romanian[ro]
Cei pentru care conduita libertină este „ca un divertisment“ nu văd ce este greşit în conduita lor şi nu cred că Dumnezeu este cel căruia toţi trebuie să îi dea socoteală (Romani 14:12).
Russian[ru]
Те, для кого распущенность «как бы забава», закрывают глаза на свое нечестие и не принимают во внимание Бога, которому обязаны дать отчет (Римлянам 14:12).
Kinyarwanda[rw]
Abantu babona ko gukora ibiteye isoni ari “ibikino,” ntibabona ko imyifatire yabo ari mibi, kandi bahakana ko Imana ari yo bose bagomba kumurikira ibikorwa byabo (Abaroma 14:12).
Slovak[sk]
Tí, pre ktorých je voľné správanie „ako hra“, sú slepí voči nesprávnosti svojho počínania a neberú do úvahy Boha ako toho, ktorému musia všetci skladať účty.
Slovenian[sl]
Katerim je takšna razpuščenost kakor »zabava«, so slepi in ne vidijo napačnosti svoje poti, poleg tega pa Boga zavračajo kot tistega, kateremu moramo dajati odgovor.
Samoan[sm]
O i latou ua fai amioga lē tatau ma “taaloga” ua tauaso o latou mata i le sese o o latou ala ma latou faagaloina ai le Atua o sē e tatau i tagata uma ona tali atu i ai.
Shona[sn]
Avo kwavari kusazvibata kuri “mutambo” havaoni kuipa kwenzira yavo uye vanozvidza Mwari souyo vose vanofanira kuzvidavirira kwaari.
Albanian[sq]
(BR) Ata, sjellja e shthurur e të cilëve është «si një sport», janë të verbër përpara faktit që sjellja e tyre është e gabuar dhe shpërfillin Perëndinë si ai, të cilit të gjithë duhet t’i japin llogari.
Serbian[sr]
Oni kojima je razuzdano ponašanje poput ’šale‘ slepi su što se tiče neispravnosti njihovog puta i zanemaruju Boga kao onog kome svi moraju dati račun (Rimljanima 14:12).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e si wan loesoe fasi foe libi „leki wan sport” breni foe si taki a fasi fa den e tjari densrefi, no boen èn den e wisiwasi Gado di de a sma di ala sma moesoe gi frantiwortoe (Romesma 14:12).
Southern Sotho[st]
Bao boitšoaro bo hlephileng bo ‘tšoanang le papali’ ho bona ha ba bone ho fosahala ha tsela ea bona ’me ba halala Molimo joaloka eo bohle ba lokelang ho fana ka tlaleho ho eena.
Swedish[sv]
De för vilka tygellöshet är ”som en lek” är blinda för det orätta i sitt handlingssätt, och de vill inte tro att alla en dag skall avlägga räkenskap för sig själva inför Gud.
Swahili[sw]
Wale waonao mwenendo mlegevu kuwa “kama mchezo” hawaoni ubaya wa mwendo wao nao hawamhesabu Mungu kuwa yule ambaye ni lazima wote wamtolee hesabu.
Tamil[ta]
ஒழுக்கக் கட்டுப்பாடற்ற நடத்தையை ‘விளையாட்டாக’ எடுத்துக்கொள்பவர்கள், தங்களுடைய தவறான நடத்தையைக் குறித்ததில் குருடராயிருக்கிறார்கள், அனைவரும், கணக்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டியவராகிய கடவுளை அவமதிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagtuturing na “tulad sa libangan” ang mahalay na paggawi ay bulag sa kamalian ng kanilang landasin at nagwawalang-bahala sa Diyos bilang ang isa na siyang dapat na papagsulitan ng lahat.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsayang boitshwaro jo bo sa siamang “jaaka tshameko fela” ga ba bone tsela ya bone e e phoso mme ga ba dumele fa mongwe le mongwe a tshwanetse go ikarabela mo Modimong.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku “hage koe mea vaiga” kiate kinautolu ‘a e faikoví ‘oku nau fakakuikui ki he hala ‘a honau ‘alungá pea ta‘etoka‘i ‘a e ‘Otuá ‘i hono tu‘unga ko e tokotaha kuo pau ke fai ki ai ha fakamatala ‘a e tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bacita bubi mbuli “cisobano” tabazi bubi bwanzila zyabo alimwi Leza tabamuyeeyi akuti uyoobabeteka pe kumicito yabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man “i save amamas” long mekim ol pasin nogut i gat sem ol i olsem aipas na ol i no pilim olsem wokabaut bilong ol i no stret, na ol i no tingim God olsem Man bilong skelim olgeta man long ol pasin ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Dizginsiz davranışları “eğlence gibi” görenler, hareketlerinin yanlışlığını fark etmez ve Tanrı’yı herkesin hesap vermesi gereken biri olarak görmezler.
Tsonga[ts]
Lava eka vona ku tikhoma hi ndlela yo biha ‘swi fanaka ni ntlango’ a va byi voni vubihi bya swiendlo swa vona naswona Xikwembu a va xi teki xi ri xona lexi un’wana ni un’wana a faneleke a tihlamulela eka xona.
Twi[tw]
Wɔn a wobu ahohwibra sɛ “agoru” no nhu wɔn kwammɔne, na wommu Onyankopɔn sɛ ɔne nea ɛsɛ sɛ obiara bu akontaa kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Te feia e faariro nei i te haerea haapaoraa ore ei “mea navenave,” aita ïa ratou e ite ra i te ino o to ratou haerea, e aita atoa ratou e tâu‘a ra e e tia i te taata atoa ia amo i te hopoia i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
Той, хто вважає розгнузданість ‘забавою’, не усвідомлює неправильності своєї поведінки й не зважає на Бога, якому всі дадуть відповідь (Римлян 14:12).
Vietnamese[vi]
Những ai xem hạnh kiểm vô luân “như chơi” thì không thấy hành động của họ là sai lầm và họ không xem Đức Chúa Trời là Đấng mà mọi người phải khai trình việc mình làm (Rô-ma 14:12).
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou fai te aga fakahehema “ohage he gaoʼi,” ʼe mole nātou fakatokagaʼi te kovi ʼo tanatou aga, pea ʼe mole nātou tali te ʼui ʼaē ko te hahaʼi fuli ʼe ʼi ai tonatou maʼua ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwabo ihambo evakalala ‘ikukudlala’ kubo ababoni nto iphosakeleyo kwikhondo labo yaye uThixo abamgqali njengalowo bonke abantu abamele baziphendulele kuye.
Yapese[yap]
Piin ni ma lemnag ni ngongol nib kireb e “bod e gosgos” e ba dake yad ba malmit ya dabra guyed fene kireb e kanawo’ rorad ma dar lemnaged ni thingara dum’gad ku Got.
Yoruba[yo]
Ojú àwọn tí ìwà àìníjàánu ti “dà bí ìdárayá” ti fọ́ sí àìtọ́ ipa ọ̀nà wọn, wọn kò sì ka Ọlọ́run sí ẹni ti gbogbo ènìyàn yóò jíhìn fún.
Zulu[zu]
Labo ukuziphatha okuxekethile ‘okunjengokudlala’ kubo ababuboni ububi benkambo yabo futhi abamgqizi qakala uNkulunkulu njengalowo bonke okumelwe balandise kuye.