Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud dojde ke ztrátě nebo odcizení vozidla nebo libovolného předmětu, jmenovaného v dokladech pro dočasný dovoz, a to v průběhu jeho zabavení, přičemž se nejedná o zabavení na základě návrhu soukromé osoby, není možné vyměřit držiteli dokladů pro dočasný dovoz, který celním orgánům předloží doklad o zabavení vozidla, žádná dovozní cla ani poplatky.
Danish[da]
Naar det koeretoej eller den genstand, der er anfoert i de midlertidige indfoerselspapirer, gaar tabt eller bliver stjaalet under beslaglaeggelsen, eller beslaglaeggelsen ikke er foretaget paa private personers begaering, kan der ikke kraeves erlaeggelse af indfoerselstold og -afgift af indehaveren af de midlertidige indfoerselspapirer, som skal forelaegge toldmyndighederne en begrundelse for beslaglaeggelsen.
Greek[el]
Όταν το όχημα ή το αντικείμενο που αναφέρεται στο έγγραφο χαθεί ή κλαπεί κατά τη διάρκεια της κατάσχεσης και εφόσον η κατάσχεση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε μετά από αίτηση ιδιωτών, δεν είναι δυνατό να ζητηθεί η καταβολή των εισαγωγικών δασμών και φόρων εκ μέρους του δικαιούχου του εγγράφου προσωρινής εισαγωγής, ο οποίος πρέπει να προσκομίσει δικαιολογητικό της κατάσχεσης στις τελωνειακές αρχές.
English[en]
When the vehicle or the object listed in the papers are either lost or stolen during the course of the seizure other than a seizure made at the suit of private persons, no import duties and import taxes can be levied against the holder of the temporary importation papers, who should submit evidence of seizure to the customs authorities.
Spanish[es]
Cuando el vehículo u objeto mencionado en el título se pierda o sea robado en el curso de un embargo no efectuado a requerimiento de particulares, no podrán exigirse derechos o impuestos de importación al beneficiario del título de importación temporal, el cual deberá presentar una justificación del embargo a las autoridades aduaneras.
Estonian[et]
Kui dokumentides nimetatud sõiduk või objekt läheb kaduma või varastatakse aresti jooksul, mida pole põhjustanud eraisikud, ei pea ajutise impordi dokumentide omanik, kes on kohustatud esitama tollile tõendi arestimise kohta, tasuma imporditollimakse ega impordimakse.
French[fr]
Quand le véhicule ou l'objet mentionné sur le titre est perdu ou volé au cours de la saisie et que cette saisie n'aura pas été pratiquée à la requête de particuliers, les droits et les taxes à l'importation ne peuvent être réclamés au titulaire du titre d'importation temporaire, qui doit présenter une justification de la saisie aux autorités douanières.
Italian[it]
Quando il veicolo o l'oggetto menzionato sul titolo è perduto o rubato durante il sequestro e tale sequestro non è stato effettuato su richiesta di privati, i dazi e le tasse all'importazione non possono essere chiesti al titolare del titolo d'importazione temporanea, che deve presentare una prova del sequestro alle autorità doganali.
Lithuanian[lt]
Kai dokumentuose nurodytas automobilis arba objektas yra prarandamas arba pavagiamas vykstant areštui, išskyrus atvejį, kai areštas vykdomas dėl privataus asmens pareikšto ieškinio, iš laikinųjų importo dokumentų turėtojo, kuris muitinei turėtų pateikti arešto įrodymą, negalima reikalauti jokių importo muitų ir mokesčių.
Latvian[lv]
Ja aresta laikā, kas nav veikts pēc privātpersonas prasības, dokumentos ierakstīti transportlīdzekļi vai to daļas pazūd vai tiek nozagtas, tad no pagaidu ievešanas dokumentu īpašnieka neiekasē importa nodokļus, ja viņš muitas iestādēm pierāda aresta uzlikšanu.
Maltese[mt]
Meta l-vettura jew oġġett mniżżel fil-karti jintilef jew jinsteraq waqt is-sekwestru minbarra sekwestru magħmul mill-persuni privati, l-ebda dazji fuq l-importazzjoni u taxxi fuq l-importazzjoni ma jistgħux ikunu ntaxxati fil-konfront ta' sid il-karti ta' importazzjoni temporanja, li għandu jissottometti evidenza tas-sekwestru lill-awtoritajiet doganali.
Dutch[nl]
Wanneer het op het document vermelde voertuig of voorwerp tijdens het beslag verloren gaat of wordt gestolen en dit beslag niet op vordering van particulieren tot stand is gekomen, mogen geen rechten en heffingen bij invoer worden geëist van de houder van het document van tijdelijke invoer, die aan de douaneautoriteiten een bewijs van de inbeslagneming moet voorleggen.
Portuguese[pt]
Quando o veículo ou objecto mencionado no título for perdido ou roubado durante a apreensão e que esta apreensão não tenha sido efectuada a requerimento de particulares, os direitos e taxas de importação não podem ser reclamados ao titular do título de importação temporária, que deve apresentar uma justificação da apreensão às autoridades aduaneiras.
Slovak[sk]
Keď sa vozidlo alebo predmet uvedený v dokladoch stratil alebo bol ukradnutý počas zhabania, ktoré je iné ako to, ktoré sa vykoná na žiadosť súkromnej osoby, nemôže sa od držiteľa dokladov na dočasný dovoz požadovať zaplatenie dovozných ciel a dovoznej dane, ak predložil dôkaz o zhabaní colným orgánom.
Slovenian[sl]
Kadar je vozilo ali predmet, naveden v listinah, bodisi izgubljen bodisi ukraden med potekom odvzema, razen pri odvzemih na podlagi tožb fizičnih oseb, se imetniku listin za začasni uvoz ne sme zaračunati uvoznih dajatev in uvoznih davkov, imetnik pa mora carinskim organom predložiti dokazila o odvzemu.