Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek tien was, het my ouer broer my aangespoor om saam met hom ’n vegkuns te oefen wat tae kwon do genoem word, wat beteken “die manier van die hande en die voete”.
Amharic[am]
የአሥር ዓመት ልጅ እያለሁ ታላቅ ወንድሜ ከእሱ ጋር ቴኳንዶ የሚባለውን የማርሻል አርት ትምህርት እንድማር አበረታታኝ፤ ቴኳንዶ የሚለው ቃል “የእጅና የእግር ጥበብ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
وحين كنت في العاشرة من عمري، شجعني اخي الذي يكبرني سنا ان اتدرب معه على فن من فنون القتال يدعى التايكواندو، كلمة معناها «طريقة استخدام اليدين والقدمين».
Bemba[bem]
Nomba ilyo nali ne myaka 10, abakalamba bandi abaume balensenda uko baleya mu kusambilila ubwangalo bwa karate ubo beta ati tae kwon do, e kutila “ulubuli lwa kubomfya fye amaboko na molu.”
Bulgarian[bg]
Когато бях на десет години, по–големият ми брат ме покани заедно с него да уча таекуондо, вид бойно изкуство, чието име означава „изкуство на удара с ръце и крака“.
Cebuano[ceb]
Sa diyes anyos pa ko, gidasig ko sa akong magulang nga lalaki nga moapil ug karate nga gitawag ug tae kwon do, nga nagkahulogang “ang paagi sa mga kamot ug tiil.”
Czech[cs]
Když mi bylo deset, můj starší bratr mě povzbudil, abych se stejně jako on věnovala bojovému umění taekwondu. Taekwondo doslova znamená „umění boje nohou a rukou“.
Danish[da]
Da jeg var ti år, tilskyndede min storebror mig til sammen med ham at gå til en kampsport som kaldes taekwondo, der betyder „fodens og nævens kunst“.
German[de]
Als ich 10 war, wollte mich mein älterer Bruder dazu bewegen, mit ihm Kampfsport zu machen: Taekwondo, das bedeutet „Weg der Hände und Füße“.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe ewo la, fonye de dzi ƒo nam be mawɔ ɖeka kpli ye ne míanɔ kɔdada ƒomevi aɖe si woyɔna be tae kwon do, si gɔmee nye “asi kple afɔ ƒe mɔwo,” la srɔ̃m.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua duop, akpaneka mi ama ọdọhọ mi ntiene imọ n̄kpep en̄wan emi ẹkotde tae kwon do, emi ọwọrọde “nte ẹdade ubọk ye ukot ẹnam n̄kpọ.”
Greek[el]
Στα δέκα μου χρόνια, ο μεγαλύτερος αδελφός μου με παρακίνησε να μάθω, όπως και αυτός, μια πολεμική τέχνη που ονομάζεται τάε κβο ντο, φράση που σημαίνει «η τέχνη των χεριών και των ποδιών».
English[en]
When I was ten, my older brother encouraged me to join him in practicing a martial art called tae kwon do, which means “the way of the hands and the feet.”
Spanish[es]
Cuando tenía 10 años, mi hermano mayor me animó a que fuera con él a aprender el arte marcial del taekwondo, que literalmente significa “el camino de los pies y las manos”.
Estonian[et]
Kui olin kümnene, käis vanem vend mulle peale, et hakkaksin koos temaga tegelema võitluskunstiga tae kwon do, mis tähendab rusika- ja jalalöökide kunsti.
Finnish[fi]
Kun olin kymmenvuotias, isoveljeni ehdotti, että alkaisin hänen tavallaan harrastaa kamppailulajia nimeltä taekwondo, joka tarkoittaa ’jalan ja käden tietä’.
Fijian[fj]
Niu se yabaki tini, a uqeti au o ganequ qase meu tomani koya ena dua na mataqali karate na tae kwon do.
French[fr]
Quand j’avais dix ans, mon grand frère m’a encouragée à pratiquer avec lui le taekwondo, art martial dont le nom signifie “ la voie des pieds et des poings ”.
Ga[gaa]
Beni miye afii nyɔŋma lɛ, minyɛmi nuu onukpa lɛ wo mi hewalɛ ni mafata ehe yɛ karate nɔmɔ ko ni atsɛɔ lɛ tae kwon do ni eshishi ji “niji kɛ naji ni akɛtsuɔ nii kɛfãa he” lɛ mli.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe ao, mẹdaho ṣie sunnu na mi tuli nado kọnawudopọ hẹ ẹ to avùnhiho he nọ yin yiylọdọ tae kwon do mẹ, ehe zẹẹmẹdo “alọ po afọ po yiyizan.”
Hausa[ha]
Sa’ad da na kai ’yar shekara goma, wā na ya ƙarfafa ni in riƙa binsa muna wasan tsalle-tsalle na karati tare, wato, “yin wasa da hannuwa da ƙafafu.”
Hebrew[he]
כשהייתי בת עשר, עודד אותי אחי הגדול ללמוד יחד איתו אומנות לחימה הקרויה טאקוונדו, מילה שמשמעה ”דרך החיים של הבעיטה והאגרוף”.
Hiligaynon[hil]
Sang dies anyos ako, gin-upod ako sang akon magulang para magpraktis sing taekwondo, nga buot silingon, “ang hulag sang kamot kag tiil.”
Hiri Motu[ho]
Lauegu mauri lagani be 10 neganai, egu kakana ese lau ia hagoadaia tae kwon do gadara dekenai lau vareai, unai hereva ena anina be “imana bona aena amo heatu.”
Croatian[hr]
Kad mi je bilo deset godina, stariji brat predložio mi je da zajedno s njim počnem trenirati taekwondo, borilačku vještinu čije ime doslovno znači “umijeće borbe rukama i nogama”.
Hungarian[hu]
Tízéves koromban a bátyám arra buzdított, hogy kezdjek el én is taekwondózni. Ennek a harcművészetnek a neve azt jelenti, hogy ’a lábbal és kézzel küzdés művészete’.
Armenian[hy]
Երբ տասը տարեկան էի, մեծ եղբայրս առաջարկեց իր հետ թաեքվոնդոյի մարզումների գնալ։
Indonesian[id]
Pada waktu saya berusia sepuluh tahun, Abang mengajak saya untuk menekuni seni bela diri taekwondo, yang berarti ”jurus tangan dan kaki”.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri, deede m gbara m ume ka m soro ya mụwa karat.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 10, pinaregtanak ni manongko nga agsanay iti martial arts a maawagan iti tae kwon do, a kayatna a sawen, “ti pamay-an dagiti takiag ken saka.”
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ikpe-ikpe, oniọvo-ọmọzae mẹ ọrọ ọkpako ọ tẹ ta udu họ omẹ awọ inọ me ku oma gbei evaọ arozaha ekareti nọ a re se tae kwon do, onọ otofa riẹ o rrọ “oghẹrẹ nọ a rẹ rọ abọ gb’awọ ru iruo.”
Italian[it]
Quando avevo dieci anni, mio fratello maggiore mi incoraggiò a praticare con lui le arti marziali, e in particolare una disciplina chiamata taekwondo, parola composta con cui si indica l’arte del combattimento con l’uso di pugni e calci in volo.
Japanese[ja]
わたしは10歳のころ,兄からテコンドーと呼ばれる武術の練習に加わるよう誘われました。 テコンドーとは「手と足の道」という意味です。
Georgian[ka]
ათი წლის რომ ვიყავი, უფროსმა ძმამ წამახალისა, მასთან ერთად მეც დავუფლებოდი საბრძოლო ხელოვნებას, კერძოდ, ტაეკვონ-დოს, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს, „ხელებისა და ფეხების მიმართულებას“.
Korean[ko]
10살이 되었을 때 오빠는 나에게 태권도를 같이 배우자고 했어요. 태권도는 “발과 주먹의 길”이라는 뜻이지요.
Kaonde[kqn]
Byo najinga na myaka jikumi, bakolojami bañambijile’mba ntendeke makayo a kwipuma bibaka ne binkonyi o batela’mba tae kwon do.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye kimbuta kia mvu 10, mpangi ame wampovesa vo yanyikama muna nsaka za nwanina mu malu ye moko ziyikilwanga vo tae kwon do, in’e nsasa vo “nzila ya moko ye malu.”
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula zomi, yaya na ngai ya mobali alendisaki ngai nasala karate, lisano oyo bazalaki kobenga (tae kwon do), oyo elimboli “kosala na mabɔkɔ mpe makolo.”
Lozi[loz]
Ha ne ni li wa lilimo ze lishumi, muhulwanaa ka wa mushimani a ni susueza ku swalisana ni yena mwa ku ituta mulwanelo o bizwa tae kwon do, o talusa “ku lwana ka mazoho ni mahutu.”
Lithuanian[lt]
Kai buvau dešimties, vyresnysis brolis paragino mane kartu su juo lankyti tekvondo treniruotes. Šio kovinio sporto pavadinimas reiškia „kojų ir rankų smūgių kelias“.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu dikumi, tutuanyi wakangambila bua tuikala tuya nende mu manaya a tae kwon do, mbuena kuamba ne: “Dinaya dia kuibidija bianza ne makasa.”
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 10, yayami walunga angukolezezele nguputuke nayami kulinangula kuzunga chalijina lyatae kwon do, kulumbununa “kuzunga kuzachisa mavoko namahinji.”
Lunda[lun]
Chinadiña nayaaka ikumi yakuvwalika, yayami weyala walejeli nindi yandizisheña chisela chakuzuña kalati chatenañawu nawu tae kwon do chayamukwila nawu “kuzatisha makasa ninyendu.”
Luo[luo]
Kane an jahigini apar, owadwa maduong’ nojiwa mondo ariwra kode e tuk karate miluongo ni tae kwon do, matiende en ‘lony e tiyo gi lwedo koda tielo e goch.’
Malagasy[mg]
Nitaona ahy hianatra taikôndô niaraka taminy ny zokiko lahy, tamin’izaho folo taona. Midika hoe “fomba fampiasa ny tanana sy ny tongotra” ny hoe taikôndô.
Macedonian[mk]
Кога имав десет години, мојот постар брат ме убеди и јас да почнам да тренирам една боречка вештина наречена те-квон-до, што буквално значи „техника со раце и нозе“.
Burmese[my]
ကျွန်မ ဆယ်နှစ်သမီးအရွယ်ရောက်တော့ ကျွန်မအစ်ကိုက တိုက်ကွမ်ဒိုလို့ခေါ်တဲ့ ကိုယ်ခံပညာသင်ဖို့ အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var ti år, oppmuntret storebroren min meg til å gjøre som ham og begynne å trene kampsporten taekwondo, som betyr «fot-håndkunst».
Dutch[nl]
Toen ik tien was, moedigde mijn oudere broer me aan om net als hij aan de vechtsport taekwondo te gaan doen, wat „de manier van de vuist en de voet” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le nywaga e lesome, kgaetšedi wa-ka yo mogolo o ile a nkgothaletša gore ke mo tlatše ge a itlwaetša mohuta wa karate wo o bitšwago tae kwon do, yeo e rago gore “tsela ya diatla le dinao.”
Polish[pl]
Kiedy miałam dziesięć lat, starszy brat namówił mnie, żebym razem z nim ćwiczyła taekwondo, sztukę walki za pomocą nóg i rąk.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 10 anos, meu irmão mais velho me incentivou a praticar com ele uma arte marcial chamada tae kown do, que significa “o caminho das mãos e dos pés”.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka cumi, musazanje ankurira yarandemesheje kwifatanya na we mu rukino rwo gukubitana bita tae kwon do, bisobanura ngo “uburyo bwo gukoresha amaboko n’amaguru.”
Romanian[ro]
La vârsta de 10 ani, fratele meu mai mare m-a încurajat să-i urmez exemplul şi să practic şi eu artele marţiale, respectiv tae kwon do (expresie care înseamnă „calea mâinilor şi a picioarelor“).
Russian[ru]
Когда мне было 10 лет, старший брат предложил мне заниматься вместе с ним тэквондо. Название этого боевого искусства означает «путь ноги и кулака».
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka icumi, musaza wanjye mukuru yanshishikarije kujya njya gukina umukino wo kurwana witwa tayikondo, bisobanura “kurwanisha amaguru n’amaboko.”
Slovak[sk]
Keď som mala desať, môj starší brat ma povzbudzoval, aby som sa k nemu pridala v cvičení bojového umenia zvaného taekwondo, čo doslova znamená „cesta rúk a nôh“.
Slovenian[sl]
Ko sem imela deset let, me je starejši brat nagovarjal, naj se mu pridružim pri treniranju borilne veščine taekwondo, kar pomeni »način borbe z nogami in rokami«.
Samoan[sm]
I le sefulu o oʻu tausaga, na fai mai ai loʻu tuagane e matua iā te aʻu, e ma te ō i le tae kwon do, o se taaloga faa-Korea e tai pei o le karate.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 10, hanzvadzi yangu yakandikurudzira kuti ndibatane nayo kudzidzira mutambo wekarati unonzi tae kwon do izvo zvinoreva kuti “kushandisa maoko nemakumbo.”
Albanian[sq]
Kur isha dhjetë vjeçe, vëllai i madh më nxiti të bashkohesha me të në artin marcial tae kwon do, që do të thotë «teknika e duarve dhe e këmbëve».
Serbian[sr]
Kada sam imala deset godina, stariji brat me je pozvao da zajedno s njim treniram borilačku veštinu tekvondo, čije ime izvorno znači „umeće borbe rukama i nogama“.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li leshome, abuti oa ka o ile a nkhothalletsa hore ke kenele papali ea tae kwon do joaloka eena, eo ha e le hantle e bolelang “ho sebelisa matsoho le maoto.”
Swedish[sv]
När jag var tio år blev jag uppmuntrad av min äldre bror att följa med honom och träna en kampsport som kallas taekwondo, som betyder ”fotens och handens väg”.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka kumi, kaka yangu alinitia moyo nijiunge naye kujizoeza mchezo wa kupigana unaoitwa tae kwon do, yaani, “njia ya mikono na miguu.”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka kumi, kaka yangu alinitia moyo nijiunge naye kujizoeza mchezo wa kupigana unaoitwa tae kwon do, yaani, “njia ya mikono na miguu.”
Thai[th]
เมื่อ อายุ สิบ ขวบ พี่ ชาย ชวน ฉัน ไป ฝึก ศิลปะ การ ต่อ สู้ ที่ เรียก ว่า เทควันโด ซึ่ง หมาย ความ ว่า “การ ต่อ สู้ ด้วย มือ และ เท้า.”
Tigrinya[ti]
ጓል ዓሰርተ ዓመት ከለኹ፡ ዓብዪ ሓወይ ምስኡ ዀይነ ቴኳንዶ—“ብኢድን ብእግርን ዚግበር ምንቅስቓስ” ዚትርጕሙ—ዚበሃል ማርሻል ኣርት ክለማመድ ኣተባብዓኒ።
Tiv[tiv]
Zum u m lu anyom pue la, anmgbian wam u nomso u vesen kaa a mo ér mo m kohol un se hen anumbe a nôngon num keren angahar a i yer ér tae kwon do la; inja i ishember ne ér “gbenda u ave man angahar.”
Tagalog[tl]
Nang ako’y sampung taóng gulang, niyaya ako ni Kuya na mag-aral ng tae kwon do, na nangangahulugang “ang kilos ng mga kamay at paa.”
Tetela[tll]
Etena kakamakotsha ɛnɔnyi dikumi, enondo ami akambutɛ dia dimi ntatɛ nkɛnya la nde kɛnyɔ yelɛwɔ taekwondo yalembetshiya “mboka k’anya ndo k’ekolo.”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke na le dingwaga di le lesome, nkgonne o ne a nkgothaletsa gore ke tsamaye le ene ke ye go ikatisetsa motshameko wa go lwa o sa dirise dibetsa o o bidiwang tae kwon do, e e rayang “go dirisa diatla le maoto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakali amyaka iili kkumi, mupati wangu musankwa wakandikulwaizya kuti ndimusangane kwiiya cisobano cakulwana mfwaindi azibbakela ciitwa kuti tae kwon do, caamba kuti “kubelesya maanza amaulu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 10-pela krismas, bikbrata bilong mi i kirapim mi long joinim em long pait tae kwon do, mining bilong dispela tok em “pait long han na lek.”
Turkish[tr]
On yaşıma geldiğimde ağabeyim beni kendisiyle birlikte tekvando öğrenmeye teşvik etti. Bir dövüş sanatı olan tekvandonun sözcük anlamı “ayak ve el yolu”dur.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya khume, buti wa mina loyi a a ri mutlangi wa karati u ndzi khutaze leswaku ndzi n’wi joyina.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika khumi, mudumbu wane mulara wakanikhuŵilizga kuti nicitenge nayo maseŵero gha mbembe ghakucemeka tae kwon do, zina ilo likung’anamura “umo mawoko na malundi ghakucitira.”
Twi[tw]
Bere a midii mfe du no, me nuabarima panyin hyɛɛ me nkuran sɛ memma yenkosua karatebɔ. Nea karatebɔ kyerɛ ne sɛ “wode wo nsa ne wo nan bɛko ntɔkwaw.”
Ukrainian[uk]
Коли я мала 10 років, мій старший брат заохотив мене займатися з ним теквондо, одним із видів бойового мистецтва. «Теквондо» буквально означає «шлях рук і ніг».
Umbundu[umb]
Eci nda kuata ekũi lianyamo, kota liange ulume wa ndi vetiya oku lilongisa “uloño woku litipula lomanu” u tukuiwa hati, Tae kown do, kelimi lio Korea.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya fumi, khaladzi anga o nṱuṱuwedza uri ndi dzhenele mutambo wa karati u vhidzwaho tae kwon do, zwine zwa amba “nḓila ya u lwa u tshi shumisa zwanḓa na milenzhe.”
Vietnamese[vi]
Khi tôi mười tuổi, anh tôi rủ tôi cùng học môn võ taekwondo (thái cực đạo), nghĩa là “động tác của tay và chân”.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka elishumi ubudala ubhuti wam wandikhuthaza ukuba ndifunde ikarati.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́wàá, ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin rọ̀ mí pé kí n dara pọ̀ mọ́ òun láti máa kọ́ ìjà kọnfú èyí tí wọ́n ń pè ní tae kwon do, èyí to túmọ̀ sí “àwọn tó máa ń fi ọwọ́ àti ẹsẹ̀ jà.”
Chinese[zh]
我10岁那年,哥哥鼓励我跟他一起学习跆拳道。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka eyishumi, umfowethu omdala wangicela ukuba ngimjoyine lapho eprakthiza i-karate ebizwa ngokuthi i-tae kwon do, okusho ukuthi “ukulwa ngezandla nangezinyawo.”