Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is dit belangrik om liefde en geduld aan die dag te lê—moenie skreeu of stry nie.
Arabic[ar]
واظهار المحبة والصبر في ذلك الوقت مهم — لا صياح ولا شجار.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakitag gugma ug pailob hinungdanon sa maong panahon —walay pagsininggitay o pag-awayay.
Czech[cs]
V takových chvílích je důležité projevovat lásku a trpělivost — žádný křik nebo hádání.
Danish[da]
Så har det været vigtigt at vise kærlighed og tålmodighed — og ikke råbe eller skænde.
German[de]
In solchen Situationen ist es wichtig, liebevoll und geduldig zu sein — und nicht zu schreien oder sich zu streiten.
Greek[el]
Η εκδήλωση αγάπης και υπομονής είναι τότε σημαντική—όχι φωνές ή καβγάδες.
English[en]
Showing love and patience is then important —no shouting or quarreling.
Spanish[es]
En esas ocasiones es importante manifestar amor y paciencia, no gritar ni regañar.
Finnish[fi]
Rakkauden ja kärsivällisyyden osoittaminen on silloin tärkeää – ei huutaminen eikä riiteleminen.
French[fr]
Il est alors important de faire preuve d’amour et de patience, de ne pas crier ni se disputer.
Indonesian[id]
Sangat penting untuk menunjukkan kasih dan kesabaran—tidak ada bentakan atau pertengkaran.
Iloko[ilo]
Ti panangipakita iti ayat ken anus ngarud napateg—awan ti panangbugkaw wenno panagaapa.
Icelandic[is]
Þá er þýðingarmikið fyrir foreldrana að vera kærleiksríkir og þolinmóðir — ekki hrópa og kalla eða rífast.
Italian[it]
In questi casi è importante essere amorevoli e pazienti, ed evitare di gridare o di litigare.
Japanese[ja]
そのようなときに,怒鳴ったり言い争ったりするのではなく,愛と辛抱を示すのは大切なことです。
Korean[ko]
그럴 때는 소리를 지르거나 입씨름을 할 것이 아니라 사랑과 참을성을 나타내는 것이 중요합니다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ സ്നേഹവും സഹിഷ്ണുതയും പ്രകടമാക്കുന്നതു പ്രധാനമാണ്—ഒച്ചവെക്കലോ, വഴക്കുപിടിത്തമോ പാടില്ല.
Norwegian[nb]
Da er det viktig å vise kjærlighet og tålmodighet — ikke rope eller krangle.
Dutch[nl]
Liefde en geduld tonen is dan belangrijk — geen geschreeuw of geruzie.
Nyanja[ny]
Kusonyeza chikondi ndi kuleza mtima zinali zofunika panthaŵiyo—osati kufuula kapena kukangana.
Polish[pl]
W takich sytuacjach istotne jest okazywanie miłości i cierpliwości — bez krzyku i kłótni.
Portuguese[pt]
Mostrar amor e paciência torna-se então importante — nada de berros ou de brigas.
Slovak[sk]
V takých chvíľach je dôležité prejavovať lásku a trpezlivosť — nijaký krik alebo hádky.
Southern Sotho[st]
Ho bontša lerato le mamello ke habohlokoa linakong tse joalo—ho se likomang kapa khang.
Swedish[sv]
Då måste man visa kärlek och tålamod — inte träta eller läxa upp.
Swahili[sw]
Kuonyesha upendo na saburi ni kwa maana—hakuna kufoka au kuteta.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அன்பும் பொறுமையும் காண்பிப்பது முக்கியம்—கூச்சல் போடுவதோ அல்லது சண்டைபண்ணுவதோ சரியல்ல.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు కేకలు వేయకుండ కొట్లాడకుండ—సహనం, ప్రేమ చూపుటే ముఖ్యం.
Thai[th]
การ แสดง ความ รัก และ ความ อด ทน นับ ว่า สําคัญ ใน ตอน นั้น—ไม่ ตะเบ็ง เสียง หรือ ทะเลาะ.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyan mahalaga ang pagpapakita ng pag-ibig at pagtitiis —walang sigawan o away.
Tswana[tn]
Ka nako eo go botlhokwa gore o bontshe lorato le go nna pelotelele—ga go tlhokege gore o goe kana o omane.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, pasin sori, na no ken kros hariap, na no ken bikmaus o tok pait, dispela i bikpela samting.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa i roto i taua mau taime ra ia faaite i te here e te faaoromai—eiaha râ ia tuôtuô aore ra ia tatama‘i.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ngelo xesha ukubonakalisa uthando nomonde —ukungabangxolisi okanye uxambulisane nabo.
Chinese[zh]
在这些时候,表现爱心和忍耐十分重要。 千万不要大声喝骂儿女,也不要争辩不休。
Zulu[zu]
Khona-ke ukubonisa uthando nesineke kubalulekile —hhayi ukuthetha noma ukuphikisana.