Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент не следва да нарушава компетентностите на държавите членки за установяване на каквато и да било процедура и да предоставят правомощия на националните органи, или компетентностите на националните органи при различните етапи от всяка процедура, нито пък обичайния ход на процедурите в рамките на техните компетентни органи и между тях, независимо дали тези процедури са цифровизирани или не.
Czech[cs]
Toto nařízení by nemělo být v rozporu s pravomocemi členských států, pokud jde o zavádění postupů a svěřování pravomocí vnitrostátním orgánům, ani s pravomocemi vnitrostátních orgánů v jednotlivých krocích určitého postupu včetně pracovních postupů v rámci příslušných orgánů nebo mezi příslušnými orgány, bez ohledu na to, zda jsou tyto pracovní postupy digitalizované, či nikoliv.
Danish[da]
Denne forordning bør ikke gribe ind i medlemsstaters kompetencer, for så vidt angår oprettelsen af en procedure eller overdragelse af kompetencer til nationale myndigheder, eller i nationale myndigheders kompetencer i forskellige faser af en procedure, herunder de proceduremæssige arbejdsgange inden for og mellem deres kompetente myndigheder, hvad enten de er digitaliseret eller ej.
German[de]
Die vorliegende Verordnung sollte die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten bei der Festlegung von Verfahren und der Übertragung von Zuständigkeiten auf nationale Behörden oder die Zuständigkeiten der nationalen Behörden bei den verschiedenen Schritten von Verfahren, darunter den Verfahrensabläufen innerhalb und zwischen ihren zuständigen Behörden, unangetastet lassen, unabhängig davon, ob diese Abläufe digitalisiert sind oder nicht.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να προσκρούει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών για τη δημιουργία οποιασδήποτε διαδικασίας και την παραχώρηση αρμοδιοτήτων στις εθνικές αρχές, ή στις αρμοδιότητες των εθνικών αρχών κατά τα διάφορα στάδια μιας διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της ροής των διαδικασιών εντός και μεταξύ των αρμόδιων αρχών τους είτε αυτές οι διαδικασίες είναι ψηφιοποιημένες είτε όχι.
English[en]
This Regulation should not interfere with the competences of Member States in setting up any procedure and in granting competences to national authorities, or with the competences of national authorities in different steps of any procedure, including the procedural workflows within and between their competent authorities whether digitalised or not.
Spanish[es]
El presente Reglamento no debe interferir en las competencias de los Estados miembros a la hora de crear procedimientos ni a la hora de atribuir competencias a las autoridades nacionales, ni en las competencias de las autoridades nacionales en las diferentes etapas de cualquier procedimiento, incluidos los flujos procedimentales en el seno de una autoridad competente o entre autoridades competentes, tanto si están digitalizados como si no.
Estonian[et]
Käesoleva määrusega ei tohiks sekkuda liikmesriikide pädevustesse menetlusi kehtestada ja ametiasutustele pädevusi määrata ega ametiasutuste pädevustesse menetluste eri etappides, sealhulgas nende pädevate asutuste sisestesse või vahelistesse menetluslikesse töövoogudesse, olgu need siis digiteeritud või mitte.
Finnish[fi]
Tällä asetuksella ei pitäisi puuttua jäsenvaltioiden toimivaltaan ottaa käyttöön menettelyjä ja antaa toimivaltuuksia kansallisille viranomaisille tai kansallisten viranomaisten toimivaltaan menettelyn eri vaiheissa, mukaan luettuna menettelyyn liittyvät digitaaliset tai muut työvaiheet toimivaltaisten viranomaisten sisäisesti ja välisesti.
French[fr]
Le présent règlement ne devrait pas avoir d’incidence sur les compétences des États membres dans la mise en place de chaque procédure et dans l’attribution des compétences aux autorités nationales, ni sur les compétences des autorités nationales aux différentes étapes de chaque procédure, pas plus que sur l’organisation des étapes des procédures, par voie électronique ou non, au sein des autorités compétentes ou entre celles-ci.
Hungarian[hu]
A rendelet nem befolyásolhatja a tagállamok hatásköreit az eljárások kialakításában és a nemzeti hatóságoknak való hatáskörátadásban, illetve a nemzeti hatóságok hatásköreit az eljárás különböző szakaszaiban, ideértve az illetékes hatóságaikon belüli és azok közötti eljárási munkafolyamatokat is, függetlenül attól, hogy azok digitalizáltak vagy sem.
Italian[it]
Il presente regolamento non dovrebbe interferire con le competenze degli Stati membri nella creazione di qualunque procedura e nel conferimento di competenze alle autorità nazionali o con le competenze delle autorità nazionali nelle diverse fasi di qualunque procedura, digitalizzata o no, compreso l'iter procedurale in seno alle autorità competenti e tra di esse.
Latvian[lv]
Šai regulai nebūtu jāiejaucas dalībvalstu kompetencē noteikt jebkādu procedūru un piešķirt kompetences valsts iestādēm, kā arī nebūtu jāiejaucas valstu iestāžu kompetencē nevienā no procedūru dažādajiem posmiem, tostarp procedūras digitalizētajās vai nedigitalizētajās darbplūsmās kompetento iestāžu iekšienē un starp tām.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament jenħtieġ li ma jinterferixxix mal-kompetenzi tal-Istati Membri fl-istabbiliment ta' kwalunkwe proċedura jew fl-għoti ta' kompetenzi lill-awtoritajiet nazzjonali jew mal-kompetenzi tal-awtoritajiet nazzjonali f'fażijiet differenti ta' kwalunkwe proċedura, inklużi l-flussi ta' ħidma proċedurali fl-awtoritajiet kompetenti u bejniethom kemm jekk ikunu diġitalizzati kif ukoll jekk le.
Dutch[nl]
Deze verordening moet de bevoegdheden van de lidstaten bij het vaststellen van procedures of bij de toekenning van bevoegdheden aan nationale instanties, of de bevoegdheden van nationale instanties voor de verschillende stappen van procedures onverlet laten, met inbegrip van de procedurele werkverdeling binnen en tussen hun bevoegde instanties, ongeacht of de betrokken stappen gedigitaliseerd zijn.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie nie powinno wkraczać w kompetencje państw członkowskich przy ustanawianiu jakichkolwiek procedur i przy nadawaniu kompetencji organom krajowym, ani w kompetencje organów krajowych na różnych etapach procedury, w tym na przepływ pracy w obrębie właściwych organów lub między nimi, niezależnie od tego, czy jest on cyfrowy, czy też nie.
Portuguese[pt]
O presente regulamento não deve interferir com as competências dos Estados-Membros de instituir um procedimento e de atribuir competências às autoridades nacionais, ou com a competência das autoridades nacionais nas diferentes fases dos procedimentos, incluindo os eventuais fluxos de trabalho processual no interior e entre as autoridades competentes, independentemente do facto de se encontrarem digitalizados ou não.
Romanian[ro]
Prezentul regulament nu ar trebui să afecteze competențele statelor membre în crearea oricărei proceduri, nici acordarea de competențe autorităților naționale și nici competențele autorităților naționale în diferitele etape ale procedurii, inclusiv cu orice fluxuri procedurale din cadrul și dintre autoritățile lor competente, indiferent dacă sunt digitalizate sau nu.
Slovak[sk]
Týmto nariadením by sa nemalo zasahovať do právomocí členských štátov pri zavádzaní akýkoľvek postupov a pri zaručovaní právomocí vnútroštátnym orgánom alebo do právomocí vnútroštátnych orgánov v jednotlivých krokoch ktoréhokoľvek postupu vrátane procedurálnych postupov v rámci príslušných orgánov a medzi nimi, či už majú alebo nemajú digitalizovanú formu.
Slovenian[sl]
Ta uredba ne bi smela posegati v pristojnosti držav članic v zvezi z uvajanjem postopkov in podeljevanjem pristojnosti nacionalnim organom ali v pristojnosti nacionalnih organov v različnih fazah postopka, vključno s postopkovnimi delovnimi procesi znotraj pristojnih organov in med njimi, ne glede na to, ali so digitalizirani ali ne.
Swedish[sv]
Denna förordning bör inte inverka på medlemsstaternas befogenheter när det gäller inrättande av ett förfarande och tilldelning av befogenheter till nationella myndigheter, eller på de nationella myndigheternas befogenheter i olika skeden av något förfarande, vilket inbegriper arbetsflödena inom och mellan behöriga myndigheter, oberoende av om dessa är digitaliserade eller inte.