Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Nog ’n brief (nommer III) begin soos volg: “Mag JHWH [dit wil sê, Jehovah] my heer vredesberigte laat hoor! . . .
Arabic[ar]
١١ وتبدأ رسالة اخرى (الثالثة) كما يلي: «ليجعل ي ه و ه [اي يهوه] سيدي يسمع اخبار سلام! . . .
Cebuano[ceb]
11 Laing sulat (numero III) misugod ingon sa misunod: “Hinaot unta si YHWH [nga mao, si Jehova] mopahinabo sa akong ginoo sa pagpatalinghog sa balita sa kalinaw! . . .
Czech[cs]
11 Jiný dopis (číslo III) začíná takto: „Kéž JHVH [totiž Jehova] způsobí, aby můj pán slyšel zvěsti o pokoji!. . .
Danish[da]
11 Et andet brev (nr. III) begynder således: „Måtte JHWH [Jehova] lade min herre høre gode tidender om fred! . . .
German[de]
11 Ein anderer Brief (Nr. III) beginnt wie folgt: „Möge hören lassen JHWH [Jehova] meinen Herrn heilvolle Nachrichten! . . .
Greek[el]
11 Μια άλλη επιστολή (αριθμός III) αρχίζει ως εξής: «Είθε ο ΓΧΒΧ [δηλαδή, ο Ιεχωβά] να κάνει τον κύριό μου να ακούσει νέα ειρήνης! . . .
English[en]
11 Another letter (number III) commences as follows: “May YHWH [that is, Jehovah] cause my lord to hear tidings of peace! . . .
Finnish[fi]
11 Toinen kirje (numero III) alkaa seuraavasti: ”JHWH [ts.
French[fr]
11 Une autre lettre (numéro III) débute ainsi : “ Que Yahvé [YHWH, Jéhovah] fasse entendre à mon seigneur des nouvelles de paix [...].
Hungarian[hu]
11 Egy másik levél (a III. számú) a következőképpen kezdődik: „Adja JHVH (Jehova), hogy az én uram békehíreket halljon! . . .
Armenian[hy]
11 Մեկ ուրիշ խեցեկտորի վրա (Նամակ III) գրված է հետեւյալը. «Թող ՅՀՎՀ-ն [Եհովա] օգնի իմ տիրոջը խաղաղության լուրեր լսելու....
Indonesian[id]
11 Sebuah surat lain (nomor III) berbunyi sebagai berikut: ”Semoga YHWH [yaitu, Yehuwa] membawa kabar perdamaian kepada tuanku! . . .
Iloko[ilo]
11 Kastoy ti rugi ti sabali pay a surat (numero III): “Sapay koma ta ni YHWH [a ni, Jehova] ipangngegna iti apok ti damag ti talna! . . .
Italian[it]
11 Un’altra lettera (la III) comincia così: “Faccia YHWH [Geova] udire al mio signore notizie di pace. . . .
Georgian[ka]
11 კიდევ ერთი (მე-3) წერილი ასე იწყება: «დე, ჲჰვჰ-მ [ანუ „იეჰოვამ“] ინებოს და ჩემმა ბატონმა მოისმინოს კარგი ამბავი . . .
Korean[ko]
11 또 하나의 서한(제3번)은 이렇게 시작한다. “YHWH[즉 여호와]께서 내 주로 하여금 평화의 소식을 듣게 해주시기를 원합니다!
Lingala[ln]
11 Nkomá mosusu (nimero III) ezali kobanda boye: “Tiká YHWH [elingi koloba, Yehova] ayokisa nkolo na ngai nsango na kimya! . . .
Lozi[loz]
11 Liñolo le liñwi (la bulalu) li kala cwana: “Haike YHWH [f’o kikuli, Jehova] a fe mulen’a ka litaba za kozo! . . .
Malagasy[mg]
11 Misy taratasy hafa iray (laharana faha-III) manomboka toy izao manaraka izao: “Enga anie i YHWH [izany hoe i Jehovah] hampandre ny tompoko vaovaon’ny fiadanana!
Malayalam[ml]
11 മറെറാരു കത്ത് (നമ്പർ III) പിൻവരുന്ന പ്രകാരം തുടങ്ങുന്നു: “YHWH [അതായതു യഹോവ] എന്റെ യജമാനൻ സമാധാനവാർത്തകൾ കേൾക്കാൻ ഇടയാക്കട്ടെ! . . .
Norwegian[nb]
11 Et annet brev (nr. III) begynner på denne måten: «Måtte JHWH [Jehova] la min herre få høre tidender om fred! . . .
Dutch[nl]
11 Een andere brief (nr. III) begint als volgt: „Moge JHWH [Jehovah] mijn heer vredesberichten doen horen! . . .
Portuguese[pt]
11 Outra carta (número III) inicia da seguinte maneira: “Que YHWH [isto é, Jeová] faça que meu senhor ouça notícias de paz! . . .
Romanian[ro]
11 O altă scrisoare (numărul III) începe astfel: „Facă YHWH [Iehova] ca domnul meu să audă veşti de pace! . . .
Russian[ru]
11 Еще один остракон (Письмо III) содержит текст, который начинается так: «Да поможет ЙХВХ [Иегова] моему господину услышать вести о мире!
Slovak[sk]
11 Iný list (číslo III) sa začína takto: „Kiež JHVH [teda Jehova] spôsobí, aby môj pán počul správy o pokoji...
Shona[sn]
11 Imwe tsamba (nhamba III) inovamba sezvinotevera: “YHWH [ndiko kuti, Jehovha] ngaasakise ishe wangu kunzwa mashoko orugare! . . .
Albanian[sq]
11 Një letër tjetër (letra numër III) nis kështu: «Bëftë JHVH-ja [domethënë, Jehovai] që zotëria im të dëgjojë lajme të mira! . . .
Serbian[sr]
11 Pismo broj III započinje sledećim rečima: „Neka JHVH [to jest, Jehova] učini da moj gospodar čuje dobre vesti mira!...
Southern Sotho[st]
11 Lengolo le leng (la nomoro III) le qala ka mokhoa ona: “YHWH [ke hore, Jehova] ha a ke a etse hore morena oa ka a utloe litaba tsa khotso! . . .
Swedish[sv]
11 Ett annat brev (nr III) börjar som följer: ”Må JHWH [Jehova] låta min herre höra nyheter om fred! ...
Swahili[sw]
11 Barua nyingine (namba 3) yaanza kama ifuatavyo: “YHWH [yaani, Yehova] na asababishe bwana wangu asikie habari za amani! . . .
Tamil[ta]
11 மற்றொரு கடிதம் (எண் III) பின்வருமாறு தொடங்குகிறது: “என் தலைவர் சமாதான செய்தியை கேட்கும்படி ய்ஹ்வ்ஹ் [அதாவது, யெகோவா] செய்வாராக! . . .
Thai[th]
11 จดหมาย อีก ฉบับ หนึ่ง (หมาย เลข 3) เริ่ม ต้น ดัง นี้: “ขอ ยฮวฮ [คือ ยะโฮวา] ทรง โปรด ให้ นาย ข้า ได้ ยิน ข่าว เรื่อง สันติ สุข! . . .
Tagalog[tl]
11 Isa pang liham (bilang III) ay nagsisimula nang ganito: “Nawa’y iparinig ni YHWH [alalaong baga, si Jehova] sa aking panginoon ang mabubuting balita ng kapayapaan! . . .
Tswana[tn]
11 Lekwalo le lengwe (la palo ya III) le simolola ka mafoko a a latelang: “Ekete YHWH [ke gore, Jehofa] o ka dira gore morena wa me a utlwe mafoko a kagiso! . . .
Turkish[tr]
11 Başka bir mektup (no. III) ise şu satırlarla başlıyor: “YHVH [Yehova], komutanımın barış haberleri almasını sağlasın! . . .
Tsonga[ts]
11 Papila rin’wana (ra vu-III) ri sungurisa xileswi: “Onge YHWH [hi leswaku, Yehova] a nga endla leswaku hosi yanga yi twa mahungu ya ku rhula! . . .
Tahitian[ty]
11 E haamata te tahi atu rata (te numera III) mai teie: “Ia faaite Yahvé [YHWH, Iehova] i to ’u fatu i te mau parau apî o te hau. . . .
Xhosa[xh]
11 Enye incwadi (eyesi-III) iqalisa ngokuthi: “Kwanga uYHWH [oko kukuthi, uYehova] angayibangela inkosi yam ive iindaba zoxolo! . . .
Chinese[zh]
11 另外一封信(第III号)的开头如下:“愿YHWH[意即耶和华]使我主得闻平安的消息!
Zulu[zu]
11 Enye incwadi (eyesi-III) iqala ngalendlela: “Kwangathi uYHWH [okungukuthi, uJehova] angabangela ukuba inkosi yami izwe izindaba zokuthula! . . .